Die Minnesota deutsche Zeitung. [volume], May 22, 1858, Image 1

About Die Minnesota deutsche Zeitung. [volume] (Saint Paul, M.T. [Minn.]) 1855-1858

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

                
Redingungen:
Die „Minnesota Drxiiae geituns“—
erscheint jeden Sonnabend und kostet zwei Dollars
in unbedingt halbjähriger Vorausbezahlung.
Preise für Anzeigen.
(Zehn Zeilen oder weniger bilden ein Sauare.)
Sphuare 1 Mal sI.OO/1 Square 2 Monat 2:
Zeded weit. Square d 1 3; 2:
1 Square 3 Mal 2::201 6 812.
1 Men. dol “ 1 Jahr sl6.
Geschãftstarten von nicht über 4 Zeilen kosten
56.00 per Jahr.
Vorübergehende Anzeigen müssen unbe
dingt vorausbezahlt werden; Anzeigen für 3 oder s
6 Monate und lãnger, vierteljährlich. Irmag
dJür die „Minnesota Deutsche Zeitung
wirt en en Paul auf der Office derselben, Wa
basdaw-Straße, im Hause der Hrn. v. Mindeu
Wippermann, zwischen der St. Anthony-
Straße und dem Courthause belegen, cter bei dem
“ Tëger abonnirt, und auswärts sind besonders
labhaft gemachte Agenten ermächtigt, Unter
shittea zu sammeln, so wie Bestellungen und
Gelder für die Zeitung und Anzeigen entgegen zu
nehmen und daruber zu quittiren.
ES Geldet und Briefe werden unter der
Adrese: „Minnesota Deutsche Zeitung“, Bor
3091, St. Paul, . T., erbeten.
. Adreß Karten.
Ernst Ad. Gerdtzen,
Land-Agent u. öffentlicher Notar—
Winona, Minuesota.
Louis W. Vuechner,
—Lxithegrüht.
Siebente Straße, dem Fullerhause gegeniber.
St. Paul, Minnesota.
Henry E. Metzger,
Deutscher Advotkat.
Office: St. Anthony-Street,
neben Friedensrichter Mainzer's Office.
A. Grethen,
Deutscher Land-Agent
und öffentlicher Uotar.
Rollins Straße, St. Anthon9, Minnesota.
a 1
——— ve 1/
Advokat und Rechts-Anwalt—
Nordöstliche E Iten u. Minnesoia Str.
Si· --ul, Ninn.—
Prosper van Fridagh,
Spediteur und Commissionär,
Groß- und Kleinhändler in ;
- -
Getreiden, Mehl, Spezereien.
Sibley Straße Untere Landung.
&. H. Schurmeier u. Co.
Deutsche Spezereihandlung.
1 ; ;
helesale Retail
Ecke von Jackson und 5 Straße
St. Paul
gB.S E.D. Gilfillan,
Advokaten und Rechtsanwälte,
empteblen sich ihren verehrten deutschen Mitbür
gern als Rechtsbeistände n. insbesondere zur Aus
fertigung vvn Urkunden -t.
Office: Ueber Baker u, Bangs' Store, te
Straße, St. Paul.
Osear Stephenson,
Advokat und Rechts-Anwalt,
Commissionãr für den Staat Virginien
und
General Land-Agent, .
Office: Ecke der 3. u. Cedarstraße, St. Paul.
Marklo Kern,
St. Anthony Straße, Nr. 1 Empire Block,
erlaufen eine große Auswahl von allen Sorten
Eisen-Waaren,
Farmer-u. Schreiner-Werkzeugen
zn den billigsten Preisen.
Von Minden u. Wippermann,
Absolventen der polytechnischen Anstalt zu
Hanover,
emvfehlen sich dem geehrten Publikum als Archi
tekten und Ingenieure. Wir sind bereit sowohl
Pläne für Häuser, Brücken -e. anzufertigen, als
ãuch die Leitung von Bauten zu übernehmen. Auf
Verlangen übernehmen wir auch Bauten im Con
trakt und ertheilen Rath bei den verschiedenen An
lagen. Henning von Minden,
Fredric Wippermann.
öffentlicher Notar.
Jakob Mainzer,
Friedensrichter Justice of the Peace.)
Deutscher Notar und Land-Agent,
St. Anthony Straße, gegenüber Comb's Buch-
Store,
empsiehlt sich dem deutschen Publikum zur Anfer
tigung und Beglaubigung aller öffentlichen Papiere,
sowie auch zur Ausfertigung von Mappen und
anderen Zeichnungen.
Kauft und verkauft Land in Commission.
Julins Geöorgii,
öffentlicher Notar,
myñehlt sich zur Anfertigung und Beglaubigung
on Vollmachten, Testamenten, Kaufbriefen und
audern öfentlichen Papieren, so wie überhaupt
zur Besorgung aller in das Notariatfach einschla--
genden Geschäfte.
Office: Eckeder Dritten u. Minnesota Str.,
Bantrow, eine Treppe hoch. (28. Mz.'57.13.)
Ferdinand Knaufft,
- Kunst- und Bauschreiner,
Ecke der ?. und Pine Straße, unterer Stadttheil,
St. Paunl, Minn.,
empsiehlt sich dem verehrten Publikum zur Anfer--
tigung Aller in dieses Fath schlagenden Arbeiten.
Prompte und solide Ausführung der übernemmenen
Aufträge und billige Preise dürfen sich meine Kun
den gewärtigen.
Finck und Theobald.
smporteurs und Großhändler
in allen Sorten
Liqueuren, Weinen, Cider und Cigarren,
sowie Rectisiciner von Whisky und Fabrikanten
von Essig.
Fiuck und Theobald.
St. Paul, Minnesela Oberlandung.
Northwest Harness-Shop
von
Leonh. Rotbmund.
Dritte Straße, neben MeKenty's Land - Office,
empfichlt seinen deutschen Landsleuten sei
nen reichhaltigen Lertale in Sätteln und
»Pferdegeschirren, sowie in allen anderen
Gegenständen, die in sein Geschäft einschlagen, zu
den billigsten Preisen. Aüch werden daselbst Häute
noch allen Sorten für baar Geld eingekauft.
Rudolph Schönemann,
Deutscher Uhrmacher.
Dritte Straße, St. Paul.
Derselbe empsiehlt sich dem deutsthe- Publikum
kn Repariren von Uhren und allen in sein Fach
chl gende Arbeiten und verspricht billige und
t prompte Bedienung. Eine gute Auswahl von
Stand- und Taschenuhren stets an Hand. dir ai
Arbeit wird ein Jahr garantirt. ;
Die Minne'ota Deutsche Zeitung.
Jahrgang . Saint Paul, Samstag, N 22. Mai, ss. M nner 16.
Unterhaltungs- Saloon.
Die RNevolution.
Und ob Ihr sie. ein edel Wild, mit Eueren Hen
kersknechten fingt; “
Und ob Ihr unter'm dFestungswall standrechten die
Gefangnen gingt;
Und ob sie längst der Hügel deckt, auf dessen Grün
um's Morgenroth ;
Die junge Bäu'rin Kränze legt doch sag' ich
Euch; sie ist nicht todt.
Und ob Ihr von der hohen Stirn das wehnde
Lockenhaar ihr schort,
Und ob Ihr zu Genossen ihr den Mörder und deu
Dieb erkort,
Und ob sie Zuchthauskleider trägt, im Schooß den
Napf voll Erbsenbrei;
Und ob sie Werg und Wolle sz inntdoch sag ich
uhn Guch fe se et
Und ob Ihr in's Exil sie jagt, von Lande sie zu
Lande hetzi,—
und ob sie fremde Heerde suchi, und stumm sich in
die Asche setzt;
Und ob sie wunde Sohlen tauchi in fremder Was-
Iserströme Lauf
Doch ihre Harfe nimmermehr an Babels Weiden
hängt sit auf.
O nein—sie stellt sie vor sich hin; sie schlägt sie tro
yig, Euch zum Trotz! :
Sie spötei lachend des Exil's, wie sie gespottet des
Schaffot's!
Sie singt ein Lied, daß Ibr entsett von Euern
Srcln Euch erhebt,
Daß Euch das Herz das feige Herz, das falsche
Herz—im Leibe bebt!
Kein Klagelied! kein Thränenlied! kein Lied um
Jeden, der schon fiel!
Noch minder gar ein Lied des Hohns auf das ver
worf'ne Zwischenspiel
Der Betteloper,rdie zur Zeit Ihr plump noch zu
agiren wißt,
Wie mottig Euer Hermelin, wie faul auch euer
Purpur ist!
O nein, was sie den Wassern singt, ist nicht der
Schmerz und nicht die Schmach
Ist Siegeslied, Triumpheslied, Lied von der Zu—
kunst großem Tag!
Der Zulunft, die nicht fern mehr ist! sie spricht
mit dreistem Prophezei'n,
So gut wie weilaud Euer Gott: Ich war, ich bin
—ch werde seiu!
Ich werde sein, und wiedernm voraus den Völkern
werd' ich geh'n!
Auf Eurem Nacken, Eurem Haüpt, anf Eurem
Kreuze werde' ich steh'n! ;
Befreierin und Rächerin und Richterin, das
Schwert entblößt,
Ausrecken den gewalt'gen Arm werd' ich, daß er
die Welt erlöst! ;
Ihr seht mich in den Kerkern blos, Ihr seht mich
in der Grube nur, :
Ihr seht mich nur als Irrende auf des Erxiles
dorn'ger Flur
Ihr Blöden, wohn' ich denn nicht auch, wo Eure
Macht ein Ende hat;: ;
Bleibt mir nicht hinter jeder Stirn, in jedem Her
zen eine Statt?
In jedem Haupt, das trotig denkt ? das hoch und
ungebeugt sich trägt ?
Ist mein Asyl nicht jede Brust, die menschlich fühlt
und menschlich schlägt ?
Nicht jede Werksttt, drin es pocht ? nicht jere
Hütte, drin es ächzt
Bin ich der Menschheit Odem nicht, der rastlos
nach Befreiung lechzt ?
Drum werd' ich sein, und wiederum voraus den
Völkern werd' ich geh'n!
Auf Eurem Nacken, Eurem Haupt, anf Eureu
Kronen werd' ich steh'n!
's ist der Geschichte ehr'nes Muß ! es ist kein Rüh
men, ist lein Drohn
Der Tag wird heiß —wie wehst Du kühl, o Wei
denlaub von Babylon!
Freiligrath
Die Genossen Jehus.
Roman
von
Alexander Dumas.
Erste Abtheilung.
1.
„Mein Herr,/ sagte ein Mann, dessen
Kleidung etwas von einem säcularisirten
Priester hatte, und der nicht nur gleichfalls
ein Stammgast der Table d'Hote, sondern
auch in die Geheimnisse der ehrenwerthen
Corporation eingeweiht schien, deren Ver
dienste man ihn ebeyn zu würdigen im Be—
griffe war, „wenn Sie etwas vertrauter
mit der Lectüre der heiligen Schriften wä—
ren, als Sie zu sein scheinen, so würden
Sie wissen, daß vor etwa zweitausend
sechshundert Jahren dieser Jehu gestorben
a und daß er folglich nicht gegenwärtig
die Diligencen auf den Landstraßen an—-
greifen kann.“
„Herr Abbe,“ antwortete Roland, der
den Mann der Kirche erkannt hatte, „da
Sie, trotz des bittern Tones, in dem Sie
sprechen, gut unterrichtet scheinen, so erlau
ben Sie einem armen Ignoranten, Sie
um einige Details über diesen Jehu zu
bitten, der vor zweitausend sechshundert
Jahren gestorben ist und doch die Ehre
hat, Genossen zu besitzen, die seinen Na—
men tragen.“ -
„Jehu,“ antwortete der Mann der Kir
che in demselbon essigsauren Tone, „war
ein König in Israel, von Elisa geweiht,
unter der Bedingung, daß er die Verbre
chen des Hauses Achab und Jesabel be
strafe und alle Priester des Baal ver
nichte.“ ;
„Herr Nobe,“ versetzte der junge Mann
lächelyo, „ch danke Ihnen für die Erklä—
wing; ich zweisle nicht, daß sie genau und
namentlich sehr gelehrt ist, nur gestehe ich
Ihnen, daß sie mich nicht sehr aufllärt.“
„Wie ! Citoyen,“ sagte der Stammgast
der Table d'Hote, „Sie begreifen doch, daß
Jehu Seine Majestät Ludwig XVIII. ist,
unter der Bedingung gesalbt, daß er die
Verbrechen der Revolution bestrafe und die
Baalspriester vernichte, das heißt: alle
diejenigen, welche irgend welchen Theil an
diesem abscheulichen Stand der· Dins- ge
nommen, den man selt sieben Jahren ble
Republik nennt “
„So, fo !“ sagte der junge Mann; „nun
degreife ich. Aber zu denen, welche zu
bekämpfen die Gtnossen Jehus die Auf
gabe haben, zählen Sie doch nicht die tap—
fern Soldaten, die! den Fremden von den
Grenzen Frankreichs zurückwarfen und die
berühmten Generäle, welche die Armeen
von Tyrol, Sambre-et - Meuse und S
en commandirten ?“
„Allerdings, diese zuerst und vor allen.“
Die Augen des jungen Man e 5 schleu—
derten Blitz· seine Rasenslgel erweiter
ten, seine Lippen schlossen sich; er fuhr
von seinem Sitze auf; aber sein Gefährte
zog ihn an seinem Fracke wieder auf den
Stuhl, während er mit e inem Blicke
Schweigen gebot. .
Der, welcher soeben diesen Beweis sei
ner Macht gegeben, nahm nun zum ersten
Mal das Wort:
„Citoyen,“ sagte er, indem er sich an
den jungen Mann von der Table d'Hote
wandte, „entschuldigen Sie zwei Reisende,
die vom Ende der Welt kommen, wenn
Sie wollen, von Amerika oder Indien, die
Frankreich seit zwei Jahren verlassen und
nun vollkommen ohne Kenntniß von dem
sind, was hier vorgeht, sich aber nahe un
terrichten wollen.“
„Je nun,“ antwortete der, an welchen
die Worte gerichret waren,„das ist j%
nicht mehr als billig, Citoyen ; fragen Sie
und man wird Ihnen antworten.“
„Gut denn,“ fuhr der junge braune
Mann mit dem Adlerauge, den schwarzen
glatten Haaren und den granitenen Teint
fort, „nun, da ich weiß, was dieser Jehu
ist und welche Aufgabe seine Genossen
schaft hat, möchte ich auch wissen, was
seine Genossen mit dem Geld beginnen,
das sie nehmen.“
„Oh! mein Gott ! das ist sehr etnfach
Eitoyen; Sie wissen, daß von der Wieder
herstellung der bourbonischen Monarchie
stark die Rede ist?“ ;
„Najn, ich weiß es nicht,“ antwortete
der braune Mann in einem Tone,
dem er vergeblich Unbefangenheit zu ver—
leihen suchte; „ich komme, wie ich Ihnen
sagte, vom Ende der Welt.“
„Wie, Sie wußten das nicht? Nun
gut, in sechs Monaten wird das vollen—
dete Thatsache sein.“ 23;
„Wirklich !“
„Wie ich Ihneü zu sagen die Ehre ha
be, Citoyen.“ :
Die beiden jungen Leute mit der mili—
tairischen Haltung tauschten einen Blick
und ein Lächeln aus, obgleich der junge
Blonde seide Ungeduld kaum mehr zurück—
halten zu können schien. ;
Ihr Mitunterredner fuhr fort:
„Lyon ist das Hauptquatier der Ver
schwörung, wenn man überhaupt ein Com—
plott, das sich bei hellem Tage organisirt,
eine Verschwörung nennen kann ; der Na
me „provisorische Regierung“ würde bes
ser passen.“
„Nun gut, Citoyen,“ sagte der junge
braune Mann mit einer Höflichkeit, die
nicht ohne Spott war, „so wollen wir pro
visorische Regierung sagen.“
„Diese provisorische Regierung hat ih—
ren Generalstab und ihre Armeen.“
Bah! ihren Generalstab vielleicht
aber ihre Armeen
„Ihre Armeen, ich wiederhole es.“
„Wo sind sie?“
„Eine derselben arganisirt sich in den
Bergen der Auvergne unter den Befehlen
des Herrn von Chardon; eine andere im
Jura unter den Befehlen des Herrn vn
Teyssonet, eine dritte endlich, welche func
tionirt uno in dieser Stunde sogar sehr
angenehm, in der Venedee unter den Be—-
fehlen Escarboyilles, Achille Leblonds und
Cadonval.“
„In der That, Citoyen, Sie erweisen
mir einen wahrhaften Dienst, indem Sie
mir all diese Nenigkeiten mittheilen. Ich
glaubte die Bourbonen ganz in das Exil
ergeben; ich glaubte die Polizei in der
Weise gehandhabt, daß weder cin provi
sorisches royalistisches Comite in den gro-
Ben Städten existiren, noch Banditen sich
auf den Landstraßen herumtreiben könnten.
Endlich glaubte ich die Vendee durch den
General Hoche vollständig vacificirt.“
Der junge Man,an welchen diese
Antwort gerichtet war, brach in lautes
Lachen aus. 2
Aber woher kommen Sie ?“ rieß
„woher kommen Sie?“ :
„Ich habẽ es Ihnen ja gesagt, Citopen,
vom Ende der Welt.“
„Man merkt es
Dann sagte er fortfahreud : ; J
Nun, Sie begreifen, die Bourbonë
sind nicht reich, bie. Emigrẽs, deren Güter
man verkaufte ging ruinitt; es ist un
möglich, zwei Armeen zu organisiren und
eine dritte zu unterhalten, wẽnn man kein
Geld hat. Man war in Verlegenheit:
nur die Republik war es, hit ihren Feina
den Gold zahlen „konnte ;2s schien jedoch
nicht wahrscheinlich, da sie sich gutwillig
dazu entschließen würde; man hielt es
deshalb, ehne weiter diese mißliche Unter
handlung zu versuchen, für das kürzeste.
ihr lieber das Geld zu Hmen, statt sie
darum zugehen.“
„Ah, jetzt begreife ich endlich.“
„Das ist ein Glück.“ ;
„Die Genosssn Jehus sind die
Vermittler zwischen der Republik und 4
Contre-Revolution. Die Einnehmer dẽr
royalistischen Generale.“
„Ja, es ist kein Diebstahl mehr, es ist
eine militärische Operation, eine Waffeu
that, wie jede andere.“ L
„Allerdingẽ, Citoyen; nun sind Sie
über diesen Punkt so aufgeklärt, äls
„Aber,“ warf der Weinhän
Bordeaux schüchternd ein, „wenn
Genossen Jehus bemerken
ich will ihnen nichts Böses nächsa
wenn die Herren Genossen Jehus nur das
Geld der Regicrung wollen —“
„Das Geld der Regierung, hichts An
deres; es ist ohne Beispiel, daß sie einen
Privatmann ausgeplündert.“
d „Ohne Beispiel?“
„Ohne Beispiel.“
„Wie kam es denn aber, daß sie gestern
außer dem Gelde der Regierung ein Häuf
chen yon zweihundext · Louisd'ors mitnah
men, die mir gehörten ?“
„Mein lieber Herr;“ antwortete der jun
ge Maun von der Table d'Hote, ʒch habe
Ihnen bereits gesagt, daß hier ein Irr
thum obwaltet und daß Ihnen, so wahr
ich Alfred von Barjols heiße, das Geld
eines Tages zurückerstattet werden wird.“
Der Weinhändler stieß einen Seufzer
aus und schüttelte den Kopf wie Einer,
drr trotz der ihm gebauen Versicherung
doch noch einige Zweifel behält.
Und als wenn die Verbindlichkeit, die
der junge Edelmann übernommen, welcher
so eben seine soeiale Stellung durch die
Nennung seines Namens kund gegeben,
das Zartgefühl derer rege gemacht, für die
er in die Schranken getreten, hielt in die
sem Augenblicke ein Pferd vor der Thüre;
man hörte Schritte im Corridor, die Thü
re des Speisesaals öffnete sich und ein
maskirter, bis an die Zähne bewaffneter
Mann erschien auf der Schwelle.
„Meine Herren,“ sagte er unter einer
tiefen Stille, die sein Erscheinen verur
sacht hatte, „ist unter Ihnen ein Reisen
der, Namens Jean Picot, der sich gestern
in der Diligente befand, welche zwischen
Lambesq und Pout-Royal angefallen
wurde?“
„Ja,“ sagte der Weinhändler ganz er
staunt. :
„Sind Sie es?“ fragte der maskirte
Mann.
„Ja.“
„Wurde Ihnen nicht etwas genom—
men?“
„Allerdings, ein Häufchen von zwei—
hundert Louisdor, die ich dem Condurcteur
übergeben.“ ; ;
„Und ich muß noch dazu sagen,“ fügte
der junge Edelmann hinzu-daß dieser Herr
eben in diesem Augenblicke davon sprach
und sie verloren gab.
„Der Herr hatte Unrecht,“ sagte der un
bekannte Maskirte, „wir führen Krieg mit
der Regierung und nicht mit Privatleuten,
wir sind Parteigänger, keine Diebe ; hier
sind Ihre zweihuudert Louisd'ors, mein
Herr, und wenn in Zukunft ein ähnlicher
Irrthum vorkommen sollte, so reklamiren
Sie das Geld im Namen Morgans, der
Ihnen als Empfehlung dienen wird.
Bei diesen Worten legte der Mann mit
der Maske einen Sack mit Gold zur Rech
ten des Weinhändlers nieder, grüßte die
Tischgesellschaft höflich und verschwand,
indem er die Einen erschrocken, die Andern
verblüfft durch eine solche Kühnheit
ließ.
0 26 ; -
Etn italienisches Sprichworẽ.
Obgleich die beiden Gefühle, die wir so
hen Angedeutet haben, vorherrschenden
gaben s sich doch nicht bei allen
den in gleicher Weise kund. Die
edenheit nũancirte sich nachdem
Ehlechte nach dem Alter, nach der soeia
len Stellung der Zuhörer.
Der Weinhändler Jean Picot, der
uptbetheiligte an dem Ereigniß, daß so
ẽ 77 gegangen, hatte auf den er
stens n der Tracht, den Waffen und
der Maskẽ einen der Männer erkannt mit
denen er gesterit zu thun gehabt, und war
deshalb bei seiner Erscheinung anfangs
ganz vom Schrecken betäubt; als es jedoch
nach und nach den Grund des Besuches
erkannt ven ihm der geheimnißvolls Ban
dit abstattete, hatte sich sein erster Schre
cken allmälig in Freude verwandelt, indem
er alle zwischen diesen beiden Gefühlen
li· enden Rüancen nacheinander durch—
machte. Sein Goldsack lag neben ihm
nnd man hätte glauben können, er wage
es nicht, denselben anzurühren: viẽlleicht
ürchtete er, sobald er seine Hand daran
jringe, werde er wie das Gold verschwin
vas man im Traum zu finden glaubt und
das sogar verschwindet, ehe man noch die
Augen öffnet, in jener Periode zunehmen—
Klarheit, welche den Schlaf vom vollkom
menen Wachsein trennt.
Oeẽr didke Herr aus der Diligence und
u hatten, wir die übrigen Reifen
chr zum gleichen Wagen gehörten,
jödcrholeñsten und lebhaftesten Schrek
an den Tag gelegt. Da er zur Linken—
u Deän Picot saß, als er· den Banditen
h dem Weinhändler nahen44ah, hatte er
in der illusorischen Hoffnung, eine passen—
de Distanz zwischen sich und dem Genos
sen Jehus zu behaupten, feinen Stuhl ge
gen den seiner .Fray gerückt, die, dem
Drucke nachgebend, auch den ihrigen zu
rücken versuchte. Da der Stuhl jedoch,
welcher hinter ihr stand, der des Citoyen
Alfred von Barjols war, der keinen Grund
hatte, Leute zu fürchten, vor denen er ei
ne so hohe und vortheilhafte Meinung an
den Tag gelegt; so dhatte der Stuhl der
Frau des dicken Herru ein Hinderniß in
der Unbeweglichteit desjenigen des jungeu
Mannes gefunden, so daß, wie es. in Ma
rengo acht bis neun Monate spãter geschah,
als der Obergeneral es für Zeit hielt,
wieder die Offensive zu ergreifen, die re
trograde Bewegung ihr Ende erreicht
hatte.
Was Jenen betrifft —wir sprechen von
dem Citoyen Alfred von Barjols —so war
sein Aussehen, wie das des Abbe, der die
biblische Erklärnng bezüglich des israeliti
schen Königs Jehu und seiner Misfion
gegeben, sein Aussehen, sagen wir, war
das eines Mannes, der nicht nur keine
Furcht kennt, sondern sogar das Ereigniß,
das kommt, ruhig erwartet, wie unverhofft
es auch sein mag. Um seine Lippen spiel
te ein Lächeln, und wenn nicht alle Tisch
genossen so sehr mit den beiden Hauptbe—
theiligten der Scene, welche so eben ge
spielt, beschäftigt gewesen wären, hätten
sie ein beinahe unmerkliches Zeichen beo—-
bachten können, das die Augen des Ban—
diten und des jungen Edelmannes aus
tauschten, ein Zeichen, das sich im selben
Momente zwischen dem jungen Edelmann
und dem Abbe wiederholte.
Die beiden Reisenden, welche wir in
den Speisesaal eingeführt, und die, wie
wir gesagt, ziemlich isolirt am Ende der
Tafel saßen, hatten die ihren verschiedenen
Charakteren entsprechende Haltung beobach
tet. Der Jüngere von Beiden hatte in
flictmässig die Hand an seine Seite ge
führt, als wollte er dort eine nicht vorhan
de Waffe suchen, und war, wie durch eine
Feder bewegt, aufgesprungen, um den
maskirten Mann am Halse zu packen, was
auch sicherlich geschehen wäre, wenu er al
lein gewesen; aber der Aeltere, der, wel
cher nicht bloß gewohut zu sein, sondern
auch das Recht zu haben schien, Befehle
zu ertheilen, hatte sich, wie er schon einmal
gethan, damit begnügt, ihn lebhast an sei
nem Rocke zurückzuhalten, indem er ihm
in gebietendeu, beinahe sogar hartem Tone
sagte: ;
„Setze Dich, Roland !“
Und der junge Mann hatte sich wirklich
gesetzt.
Diejenige jedoch von allen Gästen, wel
cher scheinbar wenigstens am theilnahm
losesten bei dem ganzen Vorgang geblieben
war ein Mann von dreiunddreißig bis
vierunddreißig Jahren, mit blonden Haa—-
ren, rothem Bart, ruhigem und schönen
Gesichte, intelligenten und feinen Lippen,
großen blaueu Augen, einem hellen Teint
und einem fremden Accent, der anf einen
Mann deutete, welcher im Schooße der
Insel geboren war, die in jenem Augen
b ide mit uns einen so harten Krieg führ
ste so viel konnte man aus den seltenen
Worten schließen, die ihm entschlupft wa—
ren. Er sprach, trotz des bezeichnenden
Aecentes, die französische Sprache mit ei
ner seltenen Reinheit. Beim ersten Wor
te, das er ausgesprochen, und in dem man
den Accent von jenseit des Canales er
kannte, hatte der Aeltere der beiden Reisen
den gezittert; nnd sich nach seinem Be
gleiter umwendend, der die Gedanken in
seinem Blicke zu lesen gewöhnt war, hatte
er diesen zu frageu geschienen, wie im Au—
genblick, wo der erbitterte Krieg, den die
beiden Nationen mit einander führten, den
Engländet natürlich aus Frankreich ver
bannen mußte, wie den Franzoseü aus
England, sich ein Engländer auf französi
schem Boden besinden könne. Ohne Zwei—
fel hatte Roland die Antwort unmöglich
geschienen; denn er hatte ihm mit einer
Bewegung der Augen Und einem Zucken
avn geantwortet, wrlches besagen
wollte: (Forts. folgt.)
Deutsche
Apotheke
von
Dr: W. H. Miller.
Derselbe benachrichtigt vas Publikum., daß er
ein Geschäfe jetzt in sein neues Gebäüde,
St. Anthony Straße, zwei Thüren ober—
halb dem „Americanhouse“,
verlegt hat, wocr in einem geräumigen, neu ein—
gerichteten Lokale alle in das Fäch schlagende Ar—-
tikel stets in großer Auswahl vorräthig hält.
Dr. R. Alberti,
praktischer
Arzt, Operateur und Geburtshelfer.
Office: St. Anthony Straße,
zwischen der presbyter. Kirche und der Postoffice,
; Saint Paul, Minnesota.
Sprech st un : Morgens von ? bis 9,
Nachmittags von 2 bis 3 und Abends von 7 bis
10 ühr. (St. Paul, Juni 13, 1857 —158.)
Doẽtor F. Nieger;,
Arzt, Wundarzt und Geburtshelfer,
empsiehlt sich den Einwohnern von St. Paul und
; Umgegend.
Ecke det Markei und St. Anthonystraße, in dem
Gebäude von Putnam u. Co., eine Treppe hoch.
Frischer Impfstoff stets vorräãthig.
Officestunden Tag und Nacht, wenn ihn nicht
Krankenbesuche auswärts abhalten.
St. Paul, 16. Mai 1857.
Deutscher Arzt.
Ich erbiete mich zur ärztlichen Hülfsleistung so
wohl als Geburtẽhelfer, als auch als Wundarzt
der deutschen und englischen Bevölkerung. Meine
Frau zugleich Hebeamme und beider sind wir mit
guten Zeugnissen versehen, von denen ich die mei
nigen in meiner 23jährigen Militärdienstzeit mir
erworben habe. Eine vollständige Apotheke ist an
Hand. Dr. C. Hober
; Traverse des Sioux, Minneseta.
Dr. L. A. Eckstein.
Arzt, Wundarzt und Ge—
burtshelfer.
3te Straße, zwischenßobert- und
etern Straßen.
St. Paul, Min.
Office Stunden: B—lo Uhr Vormittags.
2—4 Uhr Nachmittags, Abends 7—9.
Dr. H. Wedelstädt,
Homöopathischer Arzt,
St. Paul, Minnesota.
Office: über Ch. Mayo's Eisenwaaren-Handlung
3. Straße. Wohnung an Chesnut-Street, im
Prediger Bradley' schen Hause.
Empfiehlt sich dem deutschen Publikum.
Referenzen:
Dr. D. Hadfield, R. F. Slaughter, St. Paul,
Prof. Pulte in Cincinnati, Ohio.
Daniel Rohrer,
Händler in
Grund-Eigenthum
und
General-Agent,
Saint Paul, Minnesota.
Land wird gekauft und verkauft; Gelder werden
gelehnt und angelegt; Taxen werden bezahlt und
Gelder im Territorium collectirt.
Pfannkuch und Paar,
Importeure von
Cigarrren, deutschen Früchten
St. Anthony- Straße, neben der Kirche.
erhielten Zusendungen von
Bremer Cigarren
direlt aus anerkannt guten Fabriken.
Durch unsere direkten Verbindungen mit Bremen
sind wir in den Stand gesetzt, tadelfreie Waaren
zu New-Yorker Importspreisen abzulassen.
Ferner direkt von Deutschland empfangen:
10 Faß feinen Düsselderfer Senf. ;
Eine Parthie eingemachter Früchte, Sardellen,
Waschblau, sowie ein Assortiment Farben für
feine Malerarbeit. Wir offeriren auch unsere
importirten Havanna- und hiesigen Cigarren,
Gail's bekannte deutsche Rauchtabacke in Packeten
und Barrels. Ein Assortiment besonders billiger
Kau- und Schnupftabacke.
Deutsche Pfeifen u. dgl.
Ladetbeförderung nach Deutschland.
City Half Way House.
Milwankee LCagerbier Faloon.
St. Anthony Straße, oberhalb der Presb. Kirche,
St. Paul, - Minnesota.
Ausgezeichnetes Lagerbier, sowie kalte und war
me Speisen werden auf Verlangen zu jeder Zeit
verabreicht. ; :
Neuer Billiard Saloon.
Dem geehrten Publikum die ergebenr Anzeige,
daß wir unseren neueingexichteten Billiard Saloon
eröffnet haben, und daß wir in den Stand gesett
sind, unsere geehrien Gäste, mit dem besten La
gerbier zu bewirthen. Drei Billiardtische stehen
Liebhabern jeder Zeit zur Verfügung.
: Schneider & Giesen.
DEFECTIVE PAGE
——
——
g
Deutsches Gastbans F
von Julius Groß. “
I—.
1 —St. Paul Haus,
̃ Bench--Street, nahe der alten Post.
Der Unterzeichnete empflehlt dem deutschen
Vublitum n aufs desteingrrihtenes Hoiel,
Nestauration —— Lagerbier-
Billard— Saloon, F
woselbst zu jeder Zeit kalte und warme
Speisen, marinirte Heringe, Etntl erläs, 5
j sowie die besten Getränke und 3 u
j haben sind. Auch zeigt er an, daß er einen h
L neuen Stall 1
erbaut hat, «worin Farmer und Reisende
1 ihre Pferde und sonstige Zugthiere auf das f
Z Bestc unterbringen können.
x Bearders und Reisende sinden zu ð
2 jeder Zeit willklommene Ausnahme und gute
j und billige Bedienung bei
- Julius Groß,
St. Paul, Min.
————
Gasthaus zum
» Luxemburger Hof.
In dFolge des stattgefundenen Todes meines
Mannes erlaube ich mir, einem gechrten Publitum
anzuzeigen, daß ich das früher unter der Firma:
Luremrurger Hof“ geführte Geschäft in bisheri
ger Art ohne Unterbrechung ferttübren werde und
alle Bekannte und Freunde verstorben en
Mannes es mich mit demselben Bertrauen zu
bettn sie es dem Verstorbenen geschenkt
aben.
Wittwe Martin,
im „Luxemburger Hof“, St. Paul, Min
Deutsches Gasthaus ;
Zum Mississippi-Haus,
von :
I. He d,
Ecke der Minnesota und Siebenten Straße
Saint Paul, Minnesota.
Dieses Gasthaus ist ganz neu eingerichtet. Nei--
sende finden alle Veguemlicteit u. gute und billige
Bedienung.
Für Slallun- für Bieh ist gesorgt.
St. Paul, 16. Mai 1857. ;
Unterzeichnerer empsiehlt alleu seinen Bekann
en und hrcanten und dem gesammten deutshen
Pudlifum sein neu eingerichteies Gasthaus:
Minnesota Haus
in SGHakopee, Minnesota,
welches allen hierher Rrisenden große Vortheile
bietet. Reelle, gute und billige Bedienung sollen
dessen beste Em uie un sein, und außerdem weise
ich noch er emr hin, daß mit dem Gasthauset eige
deutsche Landoffice verdunden ist, in welcher steis
Einsicht über einc große Auswahl zum Verkauf ste
hender Ländereien und Verlaufsbedingungen kann
enommen werden. Durch eine weite Bekanat
pener und wehrjährigen Aufenthalt in hiegger Ge
gond bin ich in den Stand gesett, jede verlaugte
Auskunft zuverläsig zu geben und wird es mir eint
Freude sein, meinen denischen Landsleuten in jede
Beziehung behülflich zu Jein.
Wilhelm Koch.
Restauration
und
A——l ;
sager- Dier-Saloon
von August Mathäus.
St. Anthony Straße gegenüber der Concert
Halle.
St. Paul, -- Minnesota.
Kalte und warme Speisen zu jeder
Tageszeit. 1
Deutscher Hgasthof :
zum
Como Haus!
Ecke der 7. und Robert Straße.
St. Paul. Minnesvota.
Boarding beim Tag und bei der Woche
Franz Cambrecht.
Schiller's
Conditorei u. Restauratior.
Ice Cream, Thee, Kaffee, Chocolade, äch.e
Weine, Liqueure, Cigarren, Cakes, Candies, ein
gemachte Früchte -c.
Warme Speisen zu jeder Zeit bei
C.u. C. Schiller.
St. Anthony Straße.
Fager - Dier Saloon.
Der Unterzeichnete empfiehlt seinen Freunden
und Bekannten, seinen neu eingerichteten Saloon.
Déẽrselbe wird es sich stets zur Pflicht machen,
seinen geehrten Gästen die besten Speisen und Ge
tränke forzusetzen.
Liebhaber von einer Tasse gutem Kaffee,
werden solchen stets vorräthig finden.
E. Sommer,
St. Anthony Straße, neben Davenport's
Buchhandlung, St. Paul,
Minnesota.
Lagerbier-Saloon.
Der Unterzeichnete hat nun sein neues Lolal
an der Ecke von Washington- und St. Anthonvy-
Straße, früher von Hrn. F. Linz als Liquorstore
benutt. auf das feinste einrichten lassen und wird
daselbst einen
Lagerbier- 1 und
Saloon Nestauration
halten.
Für das ihm bisher geschenkte Vertranen dan
kend, wird er sich bemühen, seine verehrten Gäste
auch ferner mit den besten Speisen und Geträulen
zu bedienen.
St. Paul, 8. 01t.57. Christ. Becht.
Neue
Dentsche Kegelbahn
Der Unterzeichnete hat seine neue vortreffli
eingerichtete deiq et ertrestid
; Stchariee Keglbahn
in der St. Anthouystraße, gegenüber der alten
Letteiser mit dem heutigen Tage eröffnet und ladet
eine deutschen Landsleute zu ihrem Besuch
frenntligl tin. ;
Die besten Liquöre nnd das beste Lagerbier ist
stets derrãtdig— N Kiefer-
St. Charles Kegelbahn, gegenüber der alten Post.
Ale- & Fagerbier -Saloon.
Der Unirneiqnete vat mit dem heutigen Tage
in der St. Anthony· Straße, zwischen Wabaschä-
und St. Peter-Straße ees ; V sa
7 Ale- und Lagerbier·
Saloon
eröffnet, in er seinen verehrten
2 dlee die ehen Galtute sentntgits
Speisen usere Zeit versejen wi 7
St. 13. Oltober
C. Niederbofe
——