Skaffaren., May 22, 1895, Image 6

About Skaffaren. (St. Paul, Minn. ;) 1885-1895

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

                
skap (rån Minneapolis oeh ända fram
Éj|er tillgifne
O. Grunden,
Sv., Luth. pastor.
lie Serge
SEARS, ROEBUCK A CO.,
173 & 175 W. Adam» St., CHICA«O, III.
S. FREEMAN A*SON'S MFG. CO.,
Swedish Medical Corporation,
J. E Bergquist, Ph G.
New Britain, Oonn.
IRONSIDES
SWEEP HORSE POWERS,
SELF FEEDERS,
WIND & SWINGING STACKERS,
SIMPLE AND COMPOUND
ANDERSON & JOHNSON,
209 Plum St. Red Wingr, Minn.
900 Payne Ave•
ARLINGTON
TRACTION & PORTABLE DRICE & ROBBINS
Attorney-at-law.
Jb Cedar Streets.
111 "I'EOP
Alia sorters fini
ueställning.
ping Paper, Paper Bags, Twines and Cor
dage. 350 Sibley Street.
ANDREW SGHOCH GROCERY CO.
A SWANSON & SON.
Red Wings Marsmäns
STAMDAKD PATTERNS. Lägsta priser
226 Plum Street,
Mottacningstim. 10—12 f. ni., 1—3 e. nu
Kontor: hörnet af Main Hush Sts*
Bostad: hörnet af 4th i Dakota Sts»
Red Wing, Minn.
Bed Wing, Minn.
Kontorstid: 10—12 f,m. oeh 3—5 e. m.
Söndagar: 9—10 f. m.—Telefon 94»
Bostad: 239 Cedar ave.
Mottagningstid: 7—8e. m.—Telefon 1270,
V Manufacturer of Passenger, Frelgfc
ami liiiuU Klevators.
108 2nd Street Nortti*
Olson Earl
i sno,
Cor. Tower Ave. Kroadivam
West superior Win* \n\n 6
Vid skogsbäcken.
I lunden bland klippon-höjf»
Jajj helsar dig, ensliga bftokl
Fördold undan verldens öga,
Du ler, i dia ringhet sk täck.
Du skådar med blickar klara
Så sorgfri mot himmelen opp,
Der luftens seglare fara
Med nyckfulla vindens lopp.
EJ verldens buller och strider
Din bortgömda fristad nå.
Nttr stormen på skyarne rider,
Da hvilar lugn ändå.
EJ eger du städer och hamnar,
Ej eger du fästen och slott
Men himmelens klarhet du famnar,
Och friden du fick pä din lott
Ej eger du holmar och fjärdar,
Ej skepp på din spegel ses gå
Men rymdens de gyllene verldar
Som svanor simma derpå.
Du hvilande vag i dalen,
Hvad bidar du på sä still'?
Kan hända att näktergalen
I lunden skall så sin drill?
Kan hända, när qvullens stjerna
Ur rodnande skyar ler,
Att Ulskaren med sin tärna
Till stranden skall komma ner?
Du vakande öga 1 skogen,
Du famnande spegel, klar,
Med kärlekens saga förtrogen,
Lys frid kring det sälla par!
Hur känsla med känsla »ig viger,
Hur ederna vexlas, du vet
Men allt du så troget förtiger-—
Det är ju din hemlighet
Herman Sätlierlcrg.
Liberalism versus Pietism.
(«. B.)
Sedan Svenska Journalen af den
8 dennes kom för våra ögon veta vi
oförtydbart "hvad klockan har sla
git" i somligas omdöme inom Augu
stana-syuoden i anseende till denna
fråga. Författaren till det förvå
nande aktstycket: "Bort med men
niskostadgarnel" har klart lagt i
dagen, hvad han menar med både
liberalism och pietism. Hvad som
hittills har g&lt som »ann kristendom
inom vår synod, den uppfattning
och de åsigter, som en Esbjörn, Hus
selqvist, Erland Carlsson och Jonas
Svensson förde med sig från det
gamla fäderneslandet, stämplas nu
såsom falsk pietism, puritanism,
trångbröstenhet, o. s. som allt
völ nog passade "i gamla S
verge",
men för den "amerikanska frisint
beten"äro dessa alltför trånga plagg,
hvilka vi nu böra aflägga. I stället
för denna trångbröstade kristendom,
som man kallar "falsk pictism",
skulle vi införa en sådan frisinthet,
•om öppnar Kristi kyrka för både
Buddhas och "Belials bäckar" och
andra afgudaströmmar, så att vår
kyrka kunde utveckla sig till eu
stor och väldig "folkkyrka". Detta
låter storartadt, nfen låtom oss
"pröfva allt och behålla det som är
godt". Den regeln, hoppas jag, in»
gen vill bestrida.
Men hvad är det som gör, att man
anser Augustana-synoden så oför
dragsam och trångbröstad? Det är
dess stadgande mot hemliga säll
skap. Men huru är det möjligt, att
en och annan*af Augustana-syno
dens pastorer uppträda såsom för
kämpar för dessa sällskap? Hafva
de genom ett noggrant studium af
de'.hemliga sällskapens författnin
gar, principer och allmänna förfa
ringssätt kommit till den äsigten,
att derutinnan intet finues, som
strider mot Kristi' kyrkas lärobe
grepp, författningar och förfarings
sätt, eller hvad är det man talar
Im? Jag har ännu oj hört eller sett
hi enda, som talal och skrifvit till
förmån för de hemliga sällskapen,
framlägga ett enda bevis mot det
påståendet, att de flesta hemliga
föreningar eller s.k. "brotherhoods",
ftro till sina i författningar nedlag
da grundsatser antikristiska. Den
som håller före att så är förhållan
det, får heta fanatiker o. s. v. Det
kännes svårt att läsa sådant, då vi
äro djupt och allvarligt medvetna
om, att de män, som varit de ledan
de mot hemlighetsmakeriet, hafva va
rit samvetsgranna, ärliga och krist
liga män, hvilka ingenting annat
haft till syftemål än Kristi kyrkas
»anna utveckling. Men bröder, k un
na vi icke afgöra meningsåtskil
nåden i Kristi församling pä annat
sätt, än genom att beteckna hvar
andra med hvarjehanda spefulla och
fula benämningar, så borde vi hellre
tiga både i tal och skrift. Det be
höfs hvarken förstånd eller lärdom
för att öfverösa hvarandra med smä
delser och glåpord. Är den hemliga
sällskapsfrågdKi icke afgjord rätt,
såsom den bör afgöras enligt krist
liga grundsatser, så låtom oss då få
den afgjord på ett rätt sätt men
låtom oss då få verkliga bevis pä,
att vi hittils hafva tagit miste. Så
som jag fattat frågan, är det inga
lunda derför, att de äro hemliga,som
synoden lagstiftat emot dem, utan
det är för deras grundsatsers och
allmänna förfaringssätts skull, och
deras grundsatser äro antikristiska
och deras förfaringssätt är att un
dertrycka sådana som icke tillhöra
dem. Skola'vi såsom kyrkosamfund
•äga: det är rätt och godt, och sko
la vi nödgas tiga om sådant från vå
ra lutherska predikstolar för att ic
ke utsätta oss för deras hemliga
h6ämplingar? Hafva vi kommit dit
ftn, då vi måste kalla det onda godt
Och "predika att det står väl till, då
det icke står väl till"? "Den profet,
9om så predikar hvad folket vill,icke
det Herren bjuder) läser Bin efcen
dom i Guds ord". Äfveusom en
svensk biskop bar sjungit: "Ack
hvad gör det hur vi kalla denne far,
som dock är vår'*, så har dock vår
Frälsare sagt: "Den som blyges vid
mig (mitt namn) och mina ord uti
detta horiska och syndiga slägtet,
vid honom skall ock tnenniskones
Son blygas, när han kommer i sin
Faders härlighet". Och till den
trogue församlingsengeln i Filadel
fia säger Jesus: "Du har hållit mitt
ord och har icke nekat mitt namn."
Jag önskar ej kasta mig i strid med
någon af mina bröder rörande hvar
ken denna eller andra frågor, men
jag har skäl att vänta att dessa s.k.
Augustanasynodens frisinnade män,
sotn äro för kyrkans behof mest
skarpsyn ta. bland våra landsmän
mest populära, ville enkelt och san
ningsenligt förklara för oss, som ej
äro begåfvade med sådan skarp
syn tbet och som icke heller äro
populära, i hvilka puukter vi haf
va tagit miste men vi fodra att
de bevisa det på annat sätt, än att
säga, att vi äro ofördragsamma pie
tister, som lefva långt efter vår tid,
okunniga om kyrkans behof, opopu
lära stackare, för hvilka folket ej
längre har något bruk ej heller nå
got förtroende. Skall vår inskränk
ta blick öppnas, sä behöfva vi få me
ra ljus, och som vi icke hafva det
sjelfva, så få vi bedja våra mera upp
lysta bröder om detta högre ljus.
Jag hyser den föreställningen, att
jag har rätt, men en broder kommer
och säger, att jag har orätt. Men
icke blir jag öfvertygad om att jag
har orätt derför, att han säger sä
och möjligen tillägger att jag är
dum, inskränkt, trångbröstad o. s.
v., om jag vidblir min åsigt. Han
kan icke heller öfvertyga mig der
med, att han påstår, att jag icke är
populär, att de äro så ofantligt få,
som tro på samma sätt som jag ty
sanningen har aldrig varit populär.
Meuniskorna äro alla lögnaktiga af
naturen, och om de skola bllfva fullt
sanningsenliga i både verklsliga och
andliga ting, så mftste de "helgas i
sanniugen", Joch dérom bad vår dyre
Frälsare Jesus Kristus såsom vi alla
veta. Jag säger uppriktigt, att jag
tror, för att nu icke säga att jag vet
det, att de hemliga sällskapen äro
ett ondt, som stac^pycl^ och Kristi
rike emot, men jjjf|ffi»Wé&ara villig
att gifva snart Srtgilt ljvad-iom helst
till den, som med verkliga fakta kan
bevisa, att jag har orätt ty kunde
vi få säga 1 våra församlingar, att
det är godt och intet förkastligt att
tillhöra hemliga sällskap, så skulle
vi bespara oss många bekymmer och
strider. Men jag säger på förhand,
att jag vill icke taga hvarken den
"frisinnade hr W.',W. Thomas" eller
någon annan **högt.uppsatt ameri
kans" ord såsom bevy*, utan jag for
drar, att man skärskådar dessa säll
skaps författuingar, grundprinci
per, organisation och allmänna för
faringssätt i samhället efter Guds
ord, kristliga författningar, ja, äf
ven om [man så VTll éfter sundt för
nuft och efter samhällslagar, som
ställa den frie amerikanske medbor
garen på jemlikhetens sköna stånd
punkt.
Det ser också^ut som om vi hade
under vår flydda historia i Augusta
na-synoden misstagit oss med afse
ende på både kristendom och luther
dom. Vi behöfva derför upplysning
1 bådadera. Lät öss derför få veta
hvad som är sann gudsfruktan och
hvad som är sann lutherdom.
Författaren till den omnämda ar
tikeln i "Journalen" synes mena,att
sann kristendom består uti samman
förandet till ett, kristna judar, mu
hamedaner och hedningar och bilda
af dem en "storloge", der allas reli
giösa principer äro lika goda, lika
sanna. Det synes vara författarens
ideal för det sanna kristliga broder
skapet, och så bevisar han sin idé
med den sveuske biskopens ord.
Det kristna broderskapet skall ej
byggas pä den klippa allena, som
helvetets portar ej skola vara öfver
mäktiga, utau på grunden af alle
handa menniskomeningar. Och den
äkta lutherdomen är ej den, som
hittills varit rådando inom Augu
stana-synoden, ty den är en "osund
pietism" och "läseri", utan den äkta
lutherdomen är den "amerikauska
frlsintheten" men hvad som är sann
kristendom bestämmer Kristus uti
sitt ord, och det som är sann kri
stendom erkännes nog såsom äkta
lutherdom af dem, som ega nog
kristlig bildning och erfarenhet att
både teoretiskt och praktiskt bedö
ma dessa förhållanden. Huru den
ofvannämda artikeln kommer att se
ut i Guds ords ljus, skola vi vänta
med till en annan gåftg. Väktarne
på Zions murar inom Augustana
synoden hafva nog icke somnat
ännu, men måtte deras röster ej be
höfva höjas i inbördeskrig!
"Jag har ofta i min familj användt Dr.
August König's Hamburger Bröst-the mot
heshet och alltid med bästa resultat,"
Fritz Zorn, 8 State st., New York, H. T.
ALL.E.NS
ULCERINE. SALVE
Siiker och variikiljr lot mot kroniska sar
nalle i', bensftr oi'h gamla sftr afnilA olika
slagr, ur gtuulu och af livad ursprung som
helst, samt ott skyddsmedel mot krilfta,
ttussoch bU dförpriftnlii»- Förfular uldrtg
Sändos portofritt ni o ttSt. -BejfUr dot af er
apotekare, eller skrif till
J. P. ALLEN. Druggist Chemist.
»T. PAUL. MINN.
Till Alabama igen.
I den afdelning af svenskar, som
medföljde sista exkursionen från
Minnesota till Alabama, var äfven
undertecknad —och till de mån^a
landsmän, hvilka både inom och
utom Minnesotas gränser undra och
reflektera öfver det nya kolonisa
tionsförslaget i Ala., vill jag med
anledning af mitt besök derstädes
genom vår ärade tidning SKAFFA
RKN,
säga några ord.
Under min vistelse i Fruithurst,
Ala., sökte jag använda tiden på bä
sta sutt för att undersöka om upp
gifterna i bolagets cirkulär rSrande
sagda plats är med sahniugen öf
verensstärnmaude. Ty det ligger,
vid genomläsandet af den storarta
de annonsseringen rörande den
svenska kolonien i Fruithurst, Ala.,
nära tillhanda, att deri se en blott
numera vanlig "landpuff", i öfrigt
att locka oss svenskar och nordbor
ur askan och in i elden. Men lika
stora tviflire som vi voro under
ditresan, lika stora beuudrare och
tillgifne vänner voro vi efter gjorda
undersökningar. Och detta bevisa
de vi ock med våra gerningar, ty
alla i sällskapet köpte en vingård
och somliga flera, innan vi lemnade
Fruithurst Jag tror att kolonisa
tionsföretaget der är ett af de mest
storartade och förträftiiga, som nå
gonsin företagits i detta land samt
att detta företag har en lofvande
framtid för sig.
Jag grundar uiin öfvertygelse på
följande skäl:
1) på hvad jag sjeif sett och hört
å ort och ställe
2) sådana vingårdsegares vittnes
börd hvilka inflyttat från andra sta
ter och bott i närheten af den nya
kolonien från 4—7 års tid samt un
der denna tid varit sysselsatta med
fruktodling
3) officiella uppgifter angående
platsens läge, väderleksförhållanden
och vingårdars värde
4) bolagsmännens egna uppgifter.
Men nu bör den, som läser detta,
lägga märke till, att dessa grunder
för min åsigt äro icke absoluta, och
följaktligen är det en möjlighet att
min åsigt och mina förhoppningar
kunna slå fel och svika mig. Jag
får också uppriktigt tillstå, att jag
har litet svårt vid att kunna tro att
10 acres odlade med vindrufvor sko
la efter tredje året verkligen gifva
de rikliga nettoinkomster, som
cirkuläret säger men jag får också
säga att jag kunde icke under min
vistelse der finna något, som bevisa
de att bolagets'uppgift är falsk eller
öfverdrifven. Kompaniets vice pre
sident, kapten L. D. Rhillips, sade
mig, att jag kunde finna ända upp
till 219 klasar på en enda vinranka
Jag trodde då att hans uppgift var
falsk. För att finna ut sanning tog
jag mitt sällskap med mig och vi
räknade på en enda ranka 394 klasar
på en årsgammal vinranka. Emel
lertid ansvarar jag icke för något
mera än det att jag sanningsenligt har
berättat hvad jag sjelf sett. Och på
samma grund är det, som jag skulle
vilja tillråda vårt svenska luth.
kyrkofolk, som icke hafva något
eget hem eller land här i norden att
r^su dit ned och sjelf undersöka sa
ken.
Bolagsmännen synas icke hysa
den ringaste fruktan för att någon
skall kunna upptäcka något bedrä
geri uti deras affär. De visade oss
så stor öppenhet och förtrolighet,
som om vi hade varit en af dem.
Jag fick såluuda ett mycket godt
intryck af desse ledande män inom
bolaget, och jag tror intet annat än
godt om dem, till dess verkliga be
vis framställas för motsatsen.
Till sist ville jag också säga något
med afseende på våra utsigter för
en svensk luth. församling och kyr
ka i Fruithurst. Under tiden vi
voro der samlades alla tillstädesva
rande svenskar på de lotter i sta
den, som kompaniet lofvat skänka
till kyrkoplats för en blifvande
sveusk luth. församling. En foto
grafist var äfven närvarandepch tog
en bild af hela sällskapet och ofvan
nämde kapten Phillips, var äfven
med i gruppen. Denne välvillige
och förekommande kapten Phillips,
är ytterst intresserad i att svenskar
inflytta till Fruithurst och för öfrigt
är han en mycket verldsberest och
human herre.
Kapten Phillips lofvade mig, när
negativet var taget i alla svenskar
nes närvaro på Elims kulle, $100.00
för sin egen del och försäkrade mig
derjemte att han genom samtal med
de öfrige inom bolaget kunde garan
tera mig $1,000.00 till vår kyrka,
när helst vi blifva färdiga att bygga
en sådan å denna plats.
Vi öuslcade äfven att gifva platsen
namn och enade då oss om detta:
Elims, hvilket ju så skönt uttryc
ker platsens både naturliga och för
kommande tider äfven andliga be
tydelse. Och när vi stodo der, ön
skade jag till Gud att på denna skö
na plats måtte uppföras ett tempel
till Herrens ära, der det rätta Elims
vatten måtte tillbjudas våra kära
landsmän, hvilka möjligen i en »snar
framtid komma att bosätta sig i och
omkring Fruithurst.
Alla råd och upplysningar rörande
en resa till Ala., hliiivände man sig
till gen. agent för den skandinaviska
kolonien, herr /J. Ä. Westerlund,
Fruithurst, Cleburne co., Ala.
Herr Westerlund var i vårt säll-
S K A A E N ONSDAGEN DEN 22 MAJ 1895.
till bestämmelseorten. Och vi voro
alla ense i och kunna' derför gifva
honom det samstämmiga vittnes
bördet, ätt han gjorde sitt allra bä
sta föi* s'na landsmäns väl och tref
nad både under ditresan och under
hela vistelsen der nere samt lade sig
verklig vinn o^i jiti, det bästa landet
skulle komma^ svenskarnes häuder.
Ja, "den^ som det landet en
gång sett, han^län&tar dit igen"!
Bernadotte,{ Minn,, i maj 1895.
Fr^ behandling i hemmet
Dr. Hartman* behandling af frun
timmer ssjukdo mar ett fri
kostigt erbjudande till
fruntimmer.
I ansseende till det stora flertalet
af sjukliga fruntimmer lidande af
olika slags åkommor oeh utan att
komma i åtnjutande af lämpliga bo
temedej, har Dr. Hartnian, en nuti
dens gynecologist, tillkännagifvit
sin afsigt vara, att fritt behandla
alla som under instundande sommar
hänvända sig till honom. Behand
lingen kommer att förmedlas genom
brefvexling. Doktorn kommer att
föreskrifva lämplig medicin, behand
lingssätt, helsoregler och diet för er
nåendet af en fullständig och lyckad
kur. Den föreskrifna medicinen till
handahålles i alla apotek. Detta er
bjudande gäller endast under som
marmånaderna.
En hvar qvinna kan komma i åt
njutande häraf genom att insända
uppgift pä ålder, lefnadsställning
och sjukdomsförhallanden. Alla olika
sjukligheter hos qvinnan, såsom ore
gelmässigheter, oordningar, varflyt
ningar, inflammation, onaturliga ut
tömningar, irritation af äggstocken,
svulster, bölder och dylikt. All bref
vexling kommer att hemlighållas.
Inga intyg af förrättade kurer be
kantgöras, utan att patienten sär
skildt önskar
Som bekan^är Dr. Hartman före
ståndare vid .$uig}eal Hotel, en in
rättning med afdelning särskildt för
behandling fruntimmerssjukdo
mar. Han har derför tusentals
exempel för ögoneu hvarje år och de
flesta af dessa sjuklingar återvända
hem för att ui^orgå behandling me
delst brefvexligg. Den medicin som
t)r. Hartman huvudsakligen använ
der vid dylikajjfull jir Pe ru-na, hvil
ket hvarje fvptitiqxmer, som är be
svärad af ofyannämde sjukdomar,
borde anlita. De $om önska begag
na sig af förutnämda erbjudande bö
ra adresser^, Dtv,S. £5. Hartman, Co
lumbus, Ohio..
En
bok för
fruntimmer.
Tfhe Pe-ru-na Drug Manufacturing
Company, Columbus, Ohio, sänder
fritt till en hvar uppgifven adress,
en liten vackert utstyrd pamflett sär
skildt afsedd för behandling af frun
timmerssjukdomar och utarbetad af
Dr. Hartman.
För erhållande Äf en bok fritt öf
ver kräftsjukdomar adressera Dr.
Hartman, Columbus, Ohio.
i
KOSTAR INTET
Att st och examinera.
Vlorb,1uda'2.000af deg»
.sa ffodtköps $10 kosty
mer efter $4.9ts, tillver
kade af svart eller
mörkblå
y
i v i o o k
lyg
ftkta Ittrg1 och st lir
ka att slita,tik
ta Se rfjv- foder
med satinkant
nhitf'.sisUi mod
a s s u n e a a
årstider, —roc
ken afrundad
(liktlllusl.)ol-
Icr i rät snitt.
Vårt anbud
Biind oss et tut
kli ]p af denna
nnons jemte ni&tt
fitrg oeh snitt som
önskas, och vi sän
da en ko9tym O. O.
D. för er undersök
ning', oeh om ni.
finner den ti 11 be
låtenhet, betuladft
express-agenten
värt speciella prlg
ti
.08 Jemte exprosg
afffiften,- annars
Intet. Uppgif ert
m&tt sfllunda: för
rock— antalet tum
A
öfver brögtet mät
västen omkring
Y kroppen strax un
der armarna mlit
ärmarnes litnyd fr.
.uldruns söm till handen.vid
böjd arm. Byxornas mfttt—
ppgif kroppens omfAnji runlt om midian och
hörternaoch liinwlen anfces fritn skrefvet till h.ilen.
Vtf nnnai -inKn/l 1,MO $20 kostymer för}8.!il)
filt ull
Häl iiniraU. O. för undersök
n i u/.
In^en filrtiliottohetalniu! Dessa flro finn, vfll
giordft (x jtMiiförliga 'ne«l $23 oeh $:J5 kostymer.
Ert val ini|. iikta lin engelsk vile eluy worsted,
svart eller mörkl! V (tjockt tv« och akta fiirgl, eller
vacker, mörk, silkeblandart helylle Casimere, fo
drade med mohair 8ers n. Fina nog för den tinn
ste. Prof
p.\ tyget
sande» fritt. Vi handla
meil allting. Skrif efter vår katalog. En vacker
sidenniisduk erhillles fritt, om ordern åtföljes af
kontant. Adregsera:
EMANS
GALVANISERADE
STAL-VÄDERQVARN
OCH TORN
garanteras att vara
den biieta i mark
naden. Den dri' e•
med mindre vind.
ftr starkare, mera
hållbar och en k lar*
in
sägon annan väderqvarn.
Den iir fullständigt
rexlerande.
vT gifva on
skriftlig garanti för «tt Ir
med hvarje qvarn, vi sälja.
TORXET fir det b&st konstruerade och star
kaste st&ltom, gom tillverkats.
Skrif efter vår illustrerade katalog öfver VÄ-
det-Qvarnar, hackelaemaskiner, frtf
aåningamaxikhi^r. ^iktqvarnar, fbder
qvarnar, hKstkrafts- oeh
ner, ångpannfp o^. v.
iagmaskl.
139 Bride* St., BACIXE, WIS.
Back
v tike ratöfe I hettfmlBt. Bok fritt.
Adressera Dr. W. S. KICG, Box
•.'73. Smith ville. Jefferson Oo.,
New York
Den
Bästa
Lärare
i werlden
är erfarenhet.
Lorlllard's hafva tillverkat to
bak sedan 1760.
önskar ni draga fördel af denna
erfarenhet
Detta märke har i åratal varit
kännetecknet på högsta klas
sens tobak.
Den gifver en mustig, lång
räckande och välsmakande buss.
Den tillverkas al
Till salu öfverallt.
Direkta....
EXKURSIONER
SKANDINAVIEN
afgft fr 511
Hufvudkontoret
140 E. Kinzis street, Chicago, III.,
hvarje Måndag och Torsdag med genom
gående extra expresstftg till New York och
frän New York med verldens största och
snabbaste Atlanter-ängare, såsom Maje
stic, Litcania, Paris, Teutonic,
Qampanla och New York m. fl. andra
eleganta express-ängare.
....Krigen....
mellan de olika ängbåtsiinierna äro nn af
slutade och biljet!priserna hafva förhöjts
men i trots at detta kunna vi dock ännn
sälja biljetter till Sverige, Norge och
Danmark för det oerhördt billiga pri
set af
OO
med-de direkta Skandinaviska linierna och
$19 till $21 med de engelska linierna.
Biljetter
till lägsta primer finn Chioajjo erhållas hos
vftra befullnmktigude agenter i landsorten
eller pä A. MORTENSEN & CO'8
Genera I kontor,
140 E. Kinzie str.
Passagerare, som äro obekanta 1 Chicasfo.
böra vara försitfi iga. s& att de icke blifva
bedragna oeh lockade att "köpa grisen i
iäcken" af "runnare" oeh bedragare som
drifva omkring vid stationerna. De böia
först efterse att namnot oeh numret |40«
är det rötta före de gii in att göra upp sina
affflrer. 1'öi vls^a F.der om att Ni är pu rätta
platsen hos
A. Mortensen & Co,
En skrifvelse
till svenskarne i Amerika
LANDSMÄN!
I följd af den entriigna anhållan af hun
dratals svenskar, lör vilka jag expedierat,
recepter, har jag' ansett mig böra placera
marknaden
Or. E. BPRCEN'S
efter ett reci.pt. af dcuuu berömde svenska
vetenskapsman som' skyddsmedel mot och
bot för alla s jukdomar, härledande sig frän
hjertat, lefvern oeh njururne. sftsom förlo
rad matlust, hufvudvärk, ryggvärk, dålig
matsmältning, förstoppning, skräller, orent
blod oen allmän «v:ighot. Donna svenska
medicin är säkerligen den enda i handeln
mot dessa ilkommor. Sammansättningen är
utförd af frftn kongl. Medicinska Institu
tet i St ckliolm utexaminerad person. 02b
är garanterad a 11 itstndUomma hvad den ut
gifves för Vi önska få den känd öfverallt
oeh söka agenter i hvarje samhälle. Skrif
efter agent.vllkor. följ noga vftra annonser
denna tidning. hvilka komma att innehål
la bevis öfver medicinens utmärkta egen
skaper. 1'ris fl pr flaska, ti flaskor fraktfritt
förtå. Eler hundltuide kaa anskaffa medi
cinen, onr han icke liar den på lager.
WRITE TO
J.I.CASE T.M.CO.
K A i 1 E, WIS.,
FOU JNKUKMATION
AGITATORS,
SAW MILLS,
CATALOGUE FBEB.
VI HXELPEB
Stort och rikhaltigt cortiment af.
Glas- och Porslins
RLOBE TEA CO.,
Malarefårger, Oljor, Fernissa,
Listverk, Fönsterglas, Penslar
och Artisters materialier
samt
Husfärgrer, Vagrnsfärger,
Skyltfärgrer, m. m., m. m.
till ytterst låga priser.
1
.-•JJSvsa
Allt till m&larefacket hörande arbete säsomdekorering, mål
ning, tapetsering o. s: v. utföres väl och billigt
K©n|n nisförslag lemnas på begäran.
Fråga efter cirkulär om eder hand
lande ike har några, skrif till
DAVID BRADLEY
MFC. CO.
CliicnffO. Ill
Ha
starne
lyfta
krop
parne
Kultiverar
IMl PT eller
SR1XPT
och .1 F,H\AR ken fullkomligt.
ST. PAULS AFFÄRSMÄN:
0. ANDERSON,
I FärsU. Siiltudt ui Rökadt Kött m. m.
fc'ulkoml*f ttlllredsställol^e garanteras.
Handel.
Vi hafva alltid ett välsorteradt lager af
porslin, lampor, glasvaror, bord- och fick
knifvar samt kokkärl m. m.
946 Payne Ave.
BAKERY,
1
brahamson, egare.
S. Abt
Knäckebröd, Skorpor samt Krydd- och
Sut-söra Limpor.
864 Payne Ave. (PaÄlJÄn
Vor. Sims äPayne Ave. fg? omlori"
DLOM BROS,
U SPTCL ER1KH
ÖPECEK1ER 1 parti och minut till
lägsta priser. Landtmannaprodukter upp
kGpas direkt trän landsorten och tillhan
dahållas efter dagens marknadspriser.
280 East 7th Street.
V BJOKKLUtfÖ & EKSTRAND,egare,
välsorteradt lager af Specerier, Delikates
ser, Frukt och Grönsaker. Besök os9 och
ni skall finna att våra varor och priser ut
falla till er belåtenhet. Orders från lands
orten egnas största omsorg.
901 Payne Avenue.
UEDMAN BROS.,
Dry Goods, färdigsydda klilder, eki
peringsartiklar och skodon m. ni.
910, 918,920 Rice Street.
I0HNS0N & CO..
SKRj
SKRÄDDERI-AFFÄR.
Importerade och inhemska tyger.
395 E. 7tli street.
I JOHNSON,
Möbler och husgerådssaker m. m.
Auktion hvarje lördag kl. 10 f. m.
22 ét 24 E. 7th Street.
A.
LINDAHL.
N.
ENGINES,
SB BÖBJA
Ni insätter icke en
•nds dollar. Ni kan
111
11 tjoaa sjuttio
AFFÄR.
fem dollar* pr. m&iiftd. Varorna »iiljaa till
hT«rfamilj jii betalar os», n&r ni »illjer dem.
F5r full upplysning, »Knit sjelfadre«serad
kuvert, n.ed frimärke pft till OIL OF PINCl
MEDICAL CO., C'NC'NNMI. OHIO.
Välsorteradt lager af
fick-ur, vägg-ur, vigselringar m. m.
Reparationer utföres omsorgsfullt och bil
ligt. 880 Payne Ave.
I0HN LEVINE,
Specerier, Grönsaker och Frukt flL n
Landsmän gören oss ett besök!
872 och 874 Payne Ave.
P.. J. LOMEN,
Rogers' Building,
Cor.
Sth
R.
LOUX,
MARTINI,
NELSON,
ombesörjer brandförsäkring samt Ila.
Kontor: öfver People's Bank.
Cor. 7th oeh Jackson
I VVholesaledealersii
in Stationery, Wrap­
JOHN P. RUDEEN & GO.,
Kommissicns-handiare. Köp» och
sälja Mjöl, Hafre, llö, Smör, Agg och an
dra landtmannaprodukter.
565 Decatur Street,
PARTI och MINUTHANDEL i
Specerier och Delikatesser
Cor
ii et' Seventh and Broadway.
cSJSea
Sex olika slags
KROPPAR
kan
an\*Hudas.
U
Specerier, Delikatesser, Frukt och
Grönsaker till lägsta priser.
Lafayette ave. ds Collins str.
PEOPLE'S BAKERY.»
Alia sorters finare baltverk levererasefter
ueställning. 333 E. 7th Street.
0. NELSON,
I I Snnnnrinr
Specerier och Delikatesser af
bästa slag och till lägsta priser.
562 Decatur Street*
v
O L. GRÖNDAHL & C0.i
Nylnkommet vårlager af....
KLÄDN1NGSTYGER, m. m.
Fullständigt sortiment af de berömda...
QR. J. V. ANDERSON,
Läkare och Kirurgr.
A.
A JOSEPHSON,
Välsorteradt lager af färdigsydda klä*
der, Herrekiperingsartiklar samt res-effek*
ter m. m. till de lägsta priser.
830 Main Streeti
LAMBERG,
Skrädderi-etablissement
Bästa arbete. Moderata priser.
324 3rd Street,
Red Wing, Minn,
A NEWSTROM,
tillverkar och försäljer Vagnar och
Släd-don af alla slag. Allt smidesarbety
hörande till facket utföres med största om
sorg. Alla hjul kokas i olja.
409 Plum St., Red Wing, Minn•
QR. C. L. OPSAL,
Tandläkare.
Allt arbete garanteras.
Boxrud Blockf
Red Wlng, Minn
Möbelhandel och
Likbesörjningsbyrå.
Madrasser ti!lverkasoch säljas i parti.
316-318 Main St., Rea Wing.,
Minneapolis' Affärsmäns
QR. K. BENDEKE,
Skandinavisk ögon och öron läkarct
408 Nicollet Are.
nR. A. LIND,
SVENSK LÄKARE.
313 Washington Ave. S.
(öfver Backdalils apotek.)
QR. A. SMITH,
frän Kiistiania Universitet.
301 Wash. Ave. S.
QOKTOR E. A. SKARO,
U
SKANDINAVISK LÄKARE.
123 Washington Ave. &
(JUST LAGERQUIST.
LUNDAHL.
1
Utsökt lager at «tkodon för damer,lies*
rar och bara, Lägsta priser garantera*
232 »Oth Ave, JT.
U'uti
Svenska Likbcsörjara^
Oberoende af »Ilat
'Trust#.' Största layers
Hlllijra^tc priser. BastM
bfliundllDg.
MONSON & VAUGHN,
1
1
1503 E. Franklin
Telefon 644—Il
III LAGKARLAR. Utfflre
ffirer al la slag* ritt
tesrånifar, samt oaibesfirjer inkassering
punktligt.
Rom 7, Beckshlre