ASO lt
MARTES 14 DL uLIO DE 1S91.
, araM,..i(í
! í
O
i ,
o
í 2 l
P O IT O 13 '
(PUEETO-RIC'0)
D I HECTOR PKOPIETA RIO,
LUIS MUÑOZ RIVERA.
Imprenta 11 El Vapor " Cristina 2 "
n f! n r i ""
fifi í ru ii r y v i i
o n
123
4 w w
n u
7
CLÁJJ
V'Oancio
17a' ' ' p " " f ' '
ra f
0-
Fátirica do Coclieo;
DE , . -
ENRIQUE CHEVALIER
P0NC2, PUERTO-RICO
En esta fábrica o. hacen reparaciones
ie todst -cUsqi y ;.se. construyen'coches á
loa siguiente precios :
r
Coche
Coche
para 4
hit eocb, ru! ptentM cr n yan"
per ton
jeron
tai d acero
forro n? 1, pintura n? 5
i
if
t
X
I
r t
tt
f
2.
27M
3r,r
3
i
f
M
3,
4,
S,
6,
m
e,
9.
2y
Q7P
280
3MU
310
n
295
37ñ
..10.
3J?5
3írt
3í0
31 K
31fl
3T0
400
39?;
305
,. IX
.ir.
4m
4"0
f
500
I3XTRAS
TVís sopsnJs if-t'le dea......
S 2r.
$ 2T
4
12
.3
4
r- 7
12
."cBtaiV.-JfifcSaüns Pr branca!
' .. la Uv.z...
7
pton pstotes Mandados, c? unr
'0nfiücs ríilf'lrt ........ .
fe
2
ADVERTENCIA
Todof la trabftjon. d it enUblecimlento on
gtraniiMtl. y $n entrega hará en fecha f ja, in
i W r o ficip d uinírtin a c!asa. ,
Tenida tU-npre en copBtrncc36n un námero
aSrint9 de crhi párá irvir eo nn corto plazo
cualqnUr peáiáo que ae le haga.
Enero 4 1891.
LA DEMOCRACIA
Se pulUca iót martes, jveves y sábados "
La empresa da este periódico no 86 pTO.
pone tatrJ.lcor con el pób'jco compromiso,
cae no puwla -loeeo enmplir 'xtrjctamer.tes
Trabajará, no obstante, por dar. á L.A ÜK
wocracia el carácter moderno, en cnanto
ía compatiblft con loa progresos mtelectoa-
le del paí. . , "'
Proonrftré ofrecer lectora vanada y pena,
para todo. Ioh pwto j lectura que atiefga
íaí á loa qne w preoenpan de lo gravea pro-
blernaa político, romo á los qpoee renten
InclíBdm á !o dalcea eBparcrniento9 de
r!: atí A, loa qne Imanen aobre el papel
U noticia da palpitante actualidad, como á
loa qu prefieran el opísrrMüa pnnrante ó el
cbiate tegorijado y alegre. , .
Coent; U empresa con la colaboración
Seat d escritorea dietinnido y la presta
ia decidido concaiío ncestra juventod lite-
"ímprirairá alcacer a y sepiera en toa caantaa
vecea ae.n preco, y , hará edjcor.ea diarias
alempre .qoo. alpún 7lí!extr30'V"ar'''
icitando la cnrioaidad pública, reclame no
aa y coméntanos opottunos. ;
PRECIOS DE SUSCRICIOI? '
EN PONCB
Mea .. - ,---"""""
rratr,,.... ......
fisTueitre -- - -
Año
Un número mello 10 centavo.
THinetre - - -- -
Bpraeíre...... ...-...------
1-00
1-ñC
4-25
8-00
2-50
4 50
8-50
t m m é '
Un número suelto 10 centavos.
Bit EL EXTERIOR 1
Pí;iatr.. ..--.
Alo
5-00
10-00
ANUNCIOS Y COMUNICADOS
Caía 3 etaümétro 6s un á 3 vece.. - 0-75
Por cala centímetro mí hasta un de
eíniftro - '
Dam7rr8xtaii5a 6 enjugar d preferencia,
pracioa convención alea.
Para loa naeriterea-u pop 100 a rebaja.
PAGO ATKLANTADO
El Gerentc-Aóminislrador,
Ramón Marín.
Luis McXor Rivera.
Hotel Amóiica
NUEVOS SALONES
Pe baritUisvadn i, cabo en esto estaHecimienio
refirma d vs!io cuantía.. i - ;
En atei&cién á la comodidad de -loa parroqviia
aotydfl pnlücoen gfBer1, m lia trasladado e er
tkio que e baria en la planta bsj á laa babitacu
ta "oiit!2iis.i ! la misma cana, donde antiguamente
xua Ef. TELEGRAFO. '
Kn rl rievn bmal, qu etá arreciado ernté
sifr.teiacntí-, fírre cn laa Eijsroa condicione
anír : sdeniás pttéJisaf ínfontrnr pnaí,'cbocola
ti, fte. to4í&J intii dfl consumidor.
Por lo érv& lo i.rprlo d &lmuerzny comidaj
n.!a planta alta hotel siguea aíendo'loa ruiamtis
Por n bf ipedsdo $1 &
Almnfrio., ,r
Comida 50
El p atajen) (;ue íeepiés baber almorzado o
eW tu? ira ;u rnarcb&raft-'pnr algún accidente
Sr ifilo 0 rentaros, aunque bubiera d-p.ar-á
üa par de Lora en lat babitacicnea destinadas
dortntr. , r ..
í'iifnt rl betel Wí 5? n e!ecí.o ten de c-mj-lea-
un raafiífica rrpotr'a y ruartoa ym.ntado8
en dfsiMiCU y $.Ul. Admita sota de ventajas
timbrfi itftdcoa para el nM ripii servido, 6
Ib pará-".i. f.rtit'a dw fnfetulbv'roboa,
daebf.n err.ldaa a de.raW.5o. "
Kn ütmt, el Ui t l An éñ". y n en reprríen
iait ía I ijae nuírlb trafao de-corresponder 'al
ap'ií) pCbtieo, baciendo ú'Stñ casa--un- estable
f a'sato coa todas la r-wwodJ-áadea r de Ua mejore
sa cli. .
VU:Us 1 Hotel 'ra dea v o yodará probada el
í, A í:tl LiG O G 111 '
Jlts. EWu sv'
L,
do Aceite Puro de
HIGADO do BACALAO
CON
Eip
ofosfitos da Cal
v de Boia
Es tan agradable al paladar como la leche
llene Combinadas en sa tu ka completa
forma las virtudes de estoa do valiosos me
dicamentos. 8i digiere y asimila con mái
facilidad que el aceite crudo y es especial
mente de gran valar para los nifios delicados y
enfermizos y personas de estómagos AeilL
cados.
Cura la
Cura la
Cura la
Cura la
Tisis.
Anemia.
TebillIal General.'
Escrófula.
Cura el lCeumatlsuio.
t Ctirn la tos y Kefriados
Cura el ISnquitlstuoeii losBfifao
y en efecto,- para todas las ' eníc-mctJadfca en '
que hay inflamación de la Garganta y loa
Pulmones, Decaimiento Corporal y Debilidad
Nerviosa, nada en el mundo puede compar
arse con esta sabrosa Emulsión.
Véanse & continuación los nombres de
unos pocos, de entre los muchos promitentes
facultativos que recomiendan y prescriben
constantemente esta preparación.
Sr. DrD. Ambrosio Grillo, Santigo de Cuba.
Sr. Dr. D. Slannel 8. Castellanos, Habana.
Sr. Dr. D. Ernesto Hegewiscb. Director del
üospit&l Civü, " 8an Sebastian" Vera
Cruz, México.
Sr. Dr. D. Diodoro Contreras, Tlacotalpam,"
México.
Br. Dr. D. Jacinto Nufiez, León, Nicaragua. '
8r. Dr. D. Vicente Pérez Ilubio, Bogotá.
r. Dr. D. Juan 8. Gastelbondo, Cartagena.
Sr. Dr. Jesús Gándara, Magdalena.
Sr. Dr. D. 8. Colom, Valencia Venezuela.
Sr Dr. D Francisco de A. Mejia, La Guaira.
De venta en las principales droguerías y
boticas.
COTT & BOWHRtNuevaYork
Mayo 1? de 1888 3im
JOBOS LOS MEDICOS BEL III19-
ESTAN CONFORMES EN QUE LA
BREA VEGETAL
Es un precioso medicamento muy
conveniente en numerosas enfermedades.
Millares de enfermos ee han curado
con el uso del
LICOR BALSAMICO
1M2 BREA TEGETAL
DEL
IR. GOISZAIiEZ
hecho expresamente para los paises cá
lidos. Licor de Brea de González
Cura del dengue y los catarros dé la
nariz y de la garganta y de los bronquios
y de los pulmones.
Licor de Brea de González
, Cura el aema, y laa bronqüitis, y las
toses rebeldes, y las irritaciones de pe
cho y la dispepsia.
EL LICOR DE BREA DE GONZALEZ
Abre el apetito, y hace engordar, y
purifica la sangre, y cura las herpes, v
EL LICOR DE BREA DE GONZALEZ
Preserva de la tisis,
Preserva de la tisis,"
Numerosos Certificados -DE
JUÉDICOS DISTINGUIDOS
obran en poder del autor, -los, cuales
prueban la eficacia de ILicor de Brea
Vegetal. ;
Puede tomarse coando hay desgano,
palidez y falta de vigor.
El Isicore Brea vegetal
DEL Dr. GONZALEZ
Tiene buen srusto. casi .siempre cura.
siempre alivia y nunca hace daño.
EL LICOR DE BREA DE GONZALEZ
se vende en todas la boticas de la Ha
bana y sn "ias principales" cap taíeá'de
provincias y en todcs los pueblo?. PI
DASE:
EL LICOR BALSAMICO DE BREA VEGETAL
DEL DR. GONZALEZ
Cuidado con las imitarioiies!
Se prepara y ee vende en la
Botica de San José
AGUIAR, 10G HABANA
CDe venta eu la acreditada Farma
cia de les señores , 7 7
Plaza de las Delicias.
PONCE
Abril 21 de IS91.
Nueva ' Afiencia
ana
I )K
A BU E ti .15 i ES tí A Ií CV
8-MAYOU-8
E! que Niihtribe r.pieseutai.te de eta razón so-
. , .' ; . a i. i.,.K;i..utt -Ft rul;id. fii como
h l'ct í .-H. s limítrofe, eftn Agencia m litada con
U,rn L Wmtu nm-wr.- Pra dHj.r complací-
V . . i. rii l)'Süt eí arana
dos !.s Me ff m'k'" .
nis nMd'Kf í i t i t
bu cii.t?i-. con todo .:. tu ! .utab'tcir.íU -uX.-.
La AMenciao bace carKot ..etiibuciun de
::.' .nr -uia adauisición de nicho, impresión
is eu las, reparto de rila, y hv ra rroqnia .
Con on fhí'a uví,
ii.uu-diataujente tenáre el
rns'o coneruio .i iu - -
El creciente favor que ee le dispensa á este acreditado establecimiento, le"per
mite renovar frecuentemente bus existencias y ofrecer siempre . ,
L'X COXSTAME Y SELECTO. SURTIDO DE MEDICAMENTOS'
6 inOnidad de artículos del ramo.
La especialíaima atención que por personal suficiente ee dedica á la minuciosa
preparación de recetas, e Ja regla de conducta que tan poderosamente ha contri
buido al éxito no interrumpido
. . lie la FARMACIA HE VAULE ;& CÜICIO.
que disponiendo de elementos propios, 'nunca omite medios para conservar su
nombre, á la altura que ha logrado congeguir; y para proporcionar las mayores
ventajas á todos los que en ella depositen su confianza.
La PBietQS BE 'ESTA QASflS SQN fitüY Lt&ttTABOS."":
y á pesar , de la baratura general, todas sus existencias son de Ia elección, ex
celente calidad y pureza; y provinentes de los más afamados Laboratorio
Depósitos.
Xas órdenes que los Sres. Farmacéuticos se sirvan confiar, é i la Farmacia de -Va;
le -& Cando serán efectuadas con
EXTBICTA EXACTITUI3 H Ai. COMTABO. ,
Plaza de las Delicias Ponce, P. R
Antídoto Tepoyac
REMEDIO INFALIBLE CONTRA
JLA VíIiUEJLA
La preserva y la cura radicalnaente en cualquier
grado de enfermedad en que ae encuentre el pa
ciente. Su composición es puramente vegetal, procede
de resinas é ingredientes de la Flora Mejicana.
Siendo el Antidoto Tepkyac un tan gran de
purativo, se usa con grandes resultados para enfer
medades venéreas.
Usado exter'ormente caliente en fricciones cor
ta la FIEBRE por altojque sea su grado.
A cada frasco acompaña un prospecto indican
do el modo de usar el Antidoto Tepeyac.
Se vende aquí en la Farmacia de don José Fe
rrer y el depoeito principal está en rasa de don Car
los B. Melz, San Juan de Puerto-Rico, Fortaleza
28. Ponce,Abril 2 de 161)1. Gm.
Dr. Guillermo Vives
ex-jefe de Clínica del Instituto
Oítílfmico de üladrid
Especialista n las enfermedades de los ojos
Ofrece &1 público los servicios de su
especialidad.
Horas de consulta: de 9 á 11 v de lá
3. Calle de Atocha núme' tí).
Ponce, Enéro 10 de 189i, P.
Bregaro y Compañía
PONCE, P. R.
! Itepresesitautes de las siguientes
Compañías de aseguos marítimos
- DEUTSCHER LL0YD
' mnn yeesicxeioxss astici geseluchsft
BERLIN
' Comité des ussureurs mnritimes
íe Parí"
. , y. - . .
LA FONCIERE (La Lyonnaise réunie
PARIS.
COK1ITA.TO mSEJSJEÍ sTMÍSIPAGZVIB
DJ ASSICÜKAZIONI 2SARITIMET
GENOVA
Agentes de las siguientes compañías
. de vapores :
COMPAÑIA TRASATLANTICA-
' (ántes de A. LOPEZ y Ca.)
BABCELOKA ;
IMPERIAL MAIL
Compañía de vapores flaraLurguesa
EtAMBURGO
Aseguran contra incendio en lassi-
guientea compañías : . .......
'ANCASHIERE INSURANCE COIÍPANY
MANCHESTER
IMióenix Fire Insurance Cowpany
LONDON
Luebevier Feuerversicherungs Cesellschaft
L-úbeck ( Alemniita )
Aseguran contra riesgos marítimos
en el
Mrltisls Forcign
Marine Insurance Ccmpany
LIVERPOOL.
P.
Tonce, Diciembre 15 de 18S7
. La 'mutualidad
JEOCIEDAD DK SEGUROS SOBRE LA VIDA
A contar desde í d Mí-yt- rróx mo pasado el
íiúmér d- p ízf" vitfütee fetí So- iad ie ha
reducido & nen- de w tiento ; por lo ca-1, y con
fi rme al artícs.Jo HG ti- fu Etr.titoe. entra I
misma en el periodo de liqaid cien. qus durara
n Eo. e decir li .sta 0 df l'- a ,
La oficina de la Sociedad ro tinu callt -del Co
nercií r.úmero I, Esquina M-nna.
Y nopubhca para coi ociroiento de ln euofes
AeHrarjo.
Ponce Jumo 14 do 1-91 El Tresiderte., xs. ala
,ar. v 6.-M.
ES LA,
6 Vari
Je ,4
casa de Julio iliraüb, á 6 ctv. litro 5
Isa i mejor JPeptona '
r
NO MAS CANAS
OlRUlTIA
A
s
I.
V
f
Unico agente en Puerto-Rico,
o. oTJEiio.roívcí:.
Obre. 27
v
v erein Bremen
6'c5- Yersicheriiiigs Gesclhchaften
( Union de las compañías de segu
ros MARITIMOS DE BREMER, ALEMANIA.
Toda reclamación por averias marí
timas en efectos, cargamentos, buqueíi ú
otros intereses asegurados en Bremen,
debe notificarse á los que suscriben ó sus
representantes, y será debidamente aten
dida. Scluiabel'jr Co.i:
Aguadilla PuertoHico
Agentes y Apoderados generales de dicha corpo
ración para esta Isla.
. Representante eia Ponce l) l :
Ion T. 13. íüuller.
Marzo IV 1890. 2. v. p.
wmm-
Arecibo, P. 11. Junio 22 de 1891.
A LA CUíirt SEGUROS DE VIDA
EI SOL, DL C AíYaÜI A
Señorea de Ja Junta directiva :
niimnlirnos nn tfrato deber, dándolas cracias á
esa Sociodad poila diügerícia con que ha procedido
i el pago de la téliza numero 'l,u j que anegura
& la vida de nuestros deudos don Joté Azadilla Mar
cado á favor nuestro por suma d cinto mil peso, --
El dia cuatro de Mayo ultimo. reciDioeaa compa
ñía los documentos que acreditaban el fallecimiento
HpI pjriirado v el día tres Jiiio corriente que
dó expedida la orden de pago, el nuil uní fué hecho
sin demora alguna por el Agente viajero y local don
Carlos Federico Storer.
Tan cumpl do pn ceder por pai te, de esa respeta
ble Sociedad mereca nuestro recoiociniie to y debe
ser publicamente conocida para satiífiiccióu de tus
numerosos aburados y para que todo puedan
Apreciar, ue ea Compañía sobre ser !a que me os
grimas exige, es también la que más se afana por
satisfacer sin niDguna pérdida de tiempo las cantidad-
asesoradas. A .
Sírvanse ustedes aceptar eete testimonio de nues
tra verdadera gratitud-' ?
, S. S. o.
724 A. rodilla -A. Collazo.
Se vende
Tres evaporadoras inglesas,
grandes, y de muy poco uso, y dos
ídem francesas, todas en muy buen
estado.
Una homba centrífuga de trece
centímetros.
Una bomba horizontal de trein
titrés centímetros.
Una caldera tubulosa do ciento
cuatro caballos de fuerza.
Varias tuberías do cuarenta y
seis ceiití metros.
Tres serpentina- do cobro para
i-Jarifícadoras.
Un calentador para guarapos.
Dirigirle á la1 fundición de dnn
l?,bnrtn Graham, calle de la Ma-
Jrica. Pouce..-
31 m.
Enérgico remedio para el tratamien
to de la tisis. . . ,
ELJARABE Y TUVO BAL-
AMICO II3L, DOCTOR RO
DRIGUEZ CASTRO, cura r
aical v rápidamente los catarros.
bronquitis, broncorreas y todas las afee-
ciones ae ias vías respiratorias.
. - 1 . 1 r . .
bus electos se garantizan II
No es una medicina secreta la que se
ofrece al público, y ya; en1 las instruc
ciones que acompañan al frasco se clan
exactas noticias del' medicamento. Es
un producto de la flora puertorriqueña,
unido al Guayacol que tan grandes re
sultados ha ofrecido en Europa, en el
tratamiento de la tisis. ..... .
Multitud de certificaciones de médi
cos conocidos T en Ptíerto Rico, " v de
personas respetables, atestiguan Jos ma
ravillosos efectos del vino y Jarabe bal
sámico del doctor Rodríguez Castro.
Estas dos preparaciones se encuentran de venta en la Farmacia de Arri
llaga. Ponce Pto.-Rico. Julio 10 2 24
Contra-raarca, itfjiilla iicgrsa.
GRAN CERVEZA AMERICANA !!
LA
LA MAS PURA QUE SE
Se recomienda especialinento
señoras convalecientes de parto...
FORTALECE
Es la cerveza qne más aceptación
Pruébese !!
Véndese en barriles de-10 docenas de medias botolIas,-y en barriles
de á 6 docenas de botellas enteras.
Agente para la venta,
1 II. MuIIcr.
. riaya do Ponce, Pf Er
Se detalla en el almacén do D. Antonio Mayoral, y on oí do loa
Sres. G. Bonnin & Co. Playa
- Ponce. Acorro
TL
i 'a
COMPAÑIA DE SEGUROS
LA MEJOR COMPAÑIA DE SEGUROS DE VIDA DEL MUNDO
La institución financiera, más
cendiendo su A O TI Va O á
SOBRANTE
xia uompania mas Daraia ononurarso. ñora no sus rraesoa
dividendos hacen que el cosji
ninguna otra kjoyjt 4écÍ7
MéífcoH de 1a Comn&fifa i
llrTTloii Gabriel VíIInronga.
, Juan jgicsias.
Octubre 11 de 1S90Í
LO QUE MEJOR IMPIA LOS DIENTES
PERFUMA EL ALIENTO
Y FORTIFICA LAS ENCI Ab
Son los nuevos Polvos Dentales dei
Dr. Luis J. SaÜcup, Cirujano Dentista
de San Juan de Puerlo-Ilico.
Se venden en todas las Farmacias.
Para pedidos ni pr mayor, dirigirse
al señor don Arturo Di Leo. San Fran
cisco 85. San Juan de Puerto-Itico.
Descuento a! Coucerrio.
Octubre 18 le 18ÍK) 1 a. 1 v. tu
Dr. A. Gr. A. Valdés
CIRUJANO DENTISTA AMERICANO
.Plaza de "Las Delicias"
PONCE. rufcRTO K1CO
(P)
Museo de la Juventud
ECO LE GI O PARTICULAR
3 Cristes'a 3
Director : IE. Cedó
Se admiten internes y medio interno
Se enseñ.iri úliomnp, Teneduría de Li
bros y Cálrula Mercantil. 3
Lis inteinos, sin lavado, pagarán S17
mensuales.
Medio" internos, $10.
Idiomas y demás, precios convencio
nales. . ..
OJO : ' Faga anticipado. v -Ponce,
Marzo 23 do IS91. P.
Curación de 1 debilidad-genera!, á '
'mpotencia con el TUSORO BJ3IC
A.fion.
No es este un preparado que preten- ,
de curarlo todo, exento do fósforo y da :
otras materias excitantes, easeucillamea
te una combinación de sustancias vege
tales que tienden á devolver al organis
mo el vicor perdido por Ies excesos 6
las enfermedades, i
Su efecto es seguro, fcin que el pa
ciente se vea expuesto á sufrir codeo
cuflneias posteriores.
Pruébese, y se verá que esta medici
na obra maravilloíiamentd.
Su reeultado'se garantiza.
. iLOCIÓfiT-; VI Hí I HíIIj, ' - contra
las manchas de la cara.
1 Hace desaparecer lao pecas, barro y
demás deformidades del cutis.
Pruébeso ! 1 !
LÍS
1
o-
IMPORTA.
ES SUAVE Y AGRADABLE.
á los que snfren de Dispepsia y á laa
A LOS DEBILES.
ha merecido en esta Oiudad
dfi?1890: s P. 1 afív2 v.-p. a.
H í íiriIuH I h
DE VIDA, DE NEW-Y0RK
fuerte conocida as
139.000.000
$ 9.057.218
seguro sea mucho menor quo en
El Agente en Ponce P. R.í .-.
, Agentes generales, , . ,
ITIiaSIejiIioír IorIcr.
San Juan P. R.
G mi 2p. s.
A los hacendados do cafó
En la herrería v fondic'on'del que suscri
be fe construye toda clase de maquinaria pa
ra elaborar el café, como han : tahonas para
descascarar y lustra? toda de hierro ó da ciar'
ro y de rnadera. Máqninas para de8cer&rt i
lavar, separar, vmtpar, gecar al ol, y por
medio del airo caliente (aparato utalleiino eu ' '
tiempo de lluvias) Engranaje y transmitió
nes de todas clases. Ruedas hidráulicas 7
malacates, caaros pequeños, propios para la
altura, puntillas preparadas para rollón, cor
reas, eubidoras y otro útiles. Como tammea
descaecarador&s patentizadas de Jb'maut Guar
diola ct. Lavaderos horizontales y verticalei
todo de hierro galvanizado. Venteadura do
aspiración. Despulpadles dobles y sencillos
de discos y de cilindros. Vías ferreaa para,
secadoras y otros usos.
A los señores que lo deseen, te facilitará
personas idóneas para levantar pls.ro, tornan
medida é irsialar los aparatos.
80 aconseja á los 8res. que piensen lu
cra nuevas instalaciones que no aguarden has- .
te el último rncmeuto para hacer as pedidos.
Be fjana mucho con adeíatitar y dar uufic enta
tiempo para íaa construccíonei y montu a
, Por mas inform s dirigirKi en Ponce, Ca-"
fie de la Marinaji Don Roberto ü rul ara
Ponce Enero 28 doléSá- Coi l.vpa.
ATENCION I
. r s
líen viejo
Btipetior, rectiiicaao,
Simonpietn.
Arj'argo do .angostura preparado per
Simonpietri.
Rou fuerte para quemar 30 Carticr &
2 realea fíotelb.'
De venta: Farmacia Arrillagay C?
1
í I
r i3, m .íi. iii-sí'íYsQre ie xoaí.
5 ctví. cuíirtiDo. 1 J
t 1 UütD. ví