La democracia., August 11, 1891, Page 2, Image 2

About La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948

Image provided by: University of Puerto Rico, Río Piedras Campus, Library System

                
-9
émmf
La Democracia
r5E
La Democracia
Ponce, Ülílrtes, Agosto 11 de 1891
Ciña
AL BANQUILLO
Otra vez secuestradas nuestras
ediciones.
Otra vez loa de orden público
en nuestras oficinas.
Y otra vez nosotros ante el Juez,
convencidos de nuestra inculpabi
lidad. So nos acusa por los artícu
los publicados hace tres dias en
la sección A diestro y siniestro.
Reproducíamos entonces un ca
blegrama sobre el juego en San
Sobastián.
Y afirmábamos que en otras ciu
dades del planeta la policía comer
cia con el tapete verde do un modo
casi ostensible
Yendo aún más lejos nos ocu
rrió bablar de estafa en los mer
cados v do fraude en las rentas
del erario.
No aludíamos á nadie.
Nuostra sátira puede referirse
do igual manera á Monte Cario
que á Baden-Baden, á Biarritz
ó á Spá.
Pero abora viene la denuncia.
Y tras la denuncia tel vivo co
mentado do las gentes, anhelosas
do inquirir, do escudriñar
Nosotros escribimos con las
suaves tintas de una inocencia pa
radisiaca.
x el proceso que se nos sigue
dosportará curiosidades indiscre
tas.
l Qaión puedo evitarlo?
El pueblo es amigo de las emo
ciones profundas. .
x eso de que la policía, cuyo
deber consiste en perseguir la in
moralidad, trafique con la inmo
ralidad, causa verdadero estupor
á las conciencias puras.
Aunque suceda en üiarritz y
en Monte Oarlo.
En nosotros mismos nace la du
da : no más que la duda.
visitaron los agentes de la auto-
ridad, á cada instante nos asaltan
pensamientos graves.
Ocurrirá en Ponce lo que oou
rre en otras ciudades del planeta I
l Llegará á tal punto la infil
tración de podredumbre?
. Será preciso, en la margen de
esos focos inmundos, apartar la
vista con horror y el estómago con
asco
Existirá el germen malsano,
el nocivo fermento alia en los ba
jos fondos del albaíial corrom
pido? Y si existen quién podría
arrancar á los malvados la prueba
do su delincuencia?
Los que ejercen el cohecho lo
ejercen acaso entre testigos capa
ces do confesar la culpa Pjial
. -yr
Un periódico habla do abusos
realizados en el globo terrestre,
sin concretar el sitio, y se le pro
cesa, y so le llama á declarar
bajo el apercibimiento do una
detención fulminante.
De tal suerte quedan á salvo
los eternos principios de seguridad
social que informan la marcha
de nuestros poderes coloniales.
Para escapar ileso hay un re
curso casi infalible.
Callar hoy, enmudecer mañana
y guardar silencio siempre.
XJ otro recurso mejor.
Aplaudir á los de arriba y pe
gar á los le abajo.
Solo aue el sistema es incom-
patible con la dignidad.
Nosotros tenemos la mansedum
bre do la oveja y se nos supone la
intención del lobo.
Nosotros llenamos sin malioia
una hoja trisemanal, y se buscan
entre lineas delitos y atentados
Nosotros perseguimos un fin
a n
morahzador, y se nos acosa por
todas partes a la vez.
Ignoramos en que estriba el
crimen horrendo. Consistirá en
la suspicacia de los que miran en
este periódico un enemigo en
carnizado de su medros y de sus
concupiscencias ?
i Es aplicable á la ciudad del
sur lo que escribíamos el sábado 1
Si no lo es, procede que nadie
se de por aluciido ; que cada cual
siga en su puesto, y que se con
fiera la misión de juzgarnos á los
tribunales de Baden-Baden ó de
Monte Oarlo.
Si lo es, procedo que se tomen
rápidas medidas; que se destituya
á los culpables ; que se limpie de
miasmas la atmósfera; que sucum
ban los monopolios indignas, y
que la sociedad tribute un voto de
gracias á sus directores, que en
esa ocasión serán sus salvadores.
Si La Demoobaoia pudiera
probar que aquí se obtienen lu
cros grandes tolerando las timbas
productoras, La Democracia
atronaría todos los ámbitos del
país con el vibrante resonar do su
protesta.
La Democracia no puede pro
barlo, y se limita á hablar de otras
ciudades que no están libres, como
Ponce, del miserable contubernio.
Ahora, después de una denun
cia hecha con premura en día fes
tivo, van á suponer los miihlicien-
tes que aquellos sueltos humorís
ticos so refieren a esta ciudad
desventurada.
He ahí por dónde resultan siem
pre inoportunos los secuestros.
Diriamos que nuestra policía
cumple extrictamente sus debe
res.
Mas á tal extremo vamos lle
gando, que esas frases caerían co-
dalos que ocurren allá, en los bal
nearios europeos.
En Biarritz ó en Spá; en San
Juan de Luz ó en Arcachón
r
EN LA CARCEL
ido una
lOR
Ayer, á las tres y media de la
tarde, el capitán Nouvilas, cum
pliendo una orden judicial, acom
pañó hasta la cárcel del distrito
al Director de La Democracia,
entregándole inmediatamente al
jete del establecimiento peniten
ciario. Dos horas permaneció el señor
Muñoz Rivera en el mismo cala
bozo descrito por él con enér
gicas pinceladas donde fueron
encerrados los señores Diaz, Prín
cipe y Toro Quiñones.
Ahora ocupa una celda limpia
y ventilada, cuyos barrotes caen
á la calle de la Luna.
He aquí el autd del Juez :
Parte necesario. Pooce, Agoito 10
de 1891.
Resultando de las anteriores diligen
cias la comisión de un hecho que reviste
los caracteres de un delito de injurias á
la autoridad y funcionarios públicos.
Considerando que existen méritos para
creer que don Luis Mufioz Rivera tenga
participación en el mismo, por lo que
procede declarársele procesado. Consi
derando que si bien la pena señalada al
delito no es superior á la de prisión co
rreccional, dada la frecuencia con que se
cometen esos delitos en la jurisdicción,
procede la prisión provisional del pre
sunto reo bajo la fianza que se le señala
rá. Vistos los artículos 384 y 503 de
la Ley de Enjuiciamiento Criminal :
Se declara procesado á don Luis Mu
ñoz Rivera y se decreta su prisión pro
visional en la cárcel pública de esta
ciudad hasta tanto preste fianza perso
nal por 15.000 pesetas en metálico Ó
30 000 en hipoteca. Líbrese manda
miento al Alcaide, hágasele saber el de
recho que le asiste para hacer las alega
ciones que estime oportunas á la repo
sición de este auto dentro del término
de 72 horas, que al efecto se le señalan,
bien por escrito ó de palabra, en cuyo
espacio de tiempo se ratificará ó repon
drá este auto, cuidando el actuario de
dar cuenta oportunamente.
Es copia. Notificado al señor Mufioz
Rivera hoy Agosto 10 1891. Carlos F.
Chardón.
Dejamos al país que comento
á su gusto el anterior decreto.
Trenta mil pesetas de fianza
en hipotecas!
Quilico mil pesetas de fianza
en metálico.
Pareceríanos que era un error
de nuestros sentidos si no lo estu
viéramos contemplando desde ayer
con pena y con asombro.
El director do La Democra
cia preso por haber dicho que la
policía se vende en alguna ciudad
del planeta!
La causa no puede ser más
grave.
Sobran al periodista serenidad
como las rlr.: aún cuando da menor im
portancia. ... y por esto pienso quo la unión
o acredita por esa9 exageraciones y esas in
transigencias qne tocan á rebato contra la
autonomía, ni por el camino del exclusivis
mo sa lieg á otra cosa qne al desastre. Sí,
señores; aqnf, allí, en todas parten son abso
lutamente indispensables para la marcha de
toda sociedad regalar, y no digo nada para
la marcha de ana colonia separada por ana
larga distancia de la madre patria, grande
y puderosoa partidos que se consideren, se
respeten y se franqueen mutuamente el paso
en ocasión oportuna.
Por lo mismo digo que es un adelanto po
sitivo lo que aquí ahora vemos, lo que yo
espero ver perfectamente marcado, porque
acaricio la esperanea de escuchar la palabra
de mi querido amigo el señor S&gasta y la
del respetable señor Cánovas del Castillo,
como representantes caracterizados de las
dos tendencias más significadas de los par
tidos gobernantes españoles.
Pienso oirles marcando la tendencia, co
rrespondiendo al sentido diverso que he es
cachado en algunos de sus compañeros y
correligionarios, y teniendo muy en cuenta
la nota aquí traída por la minoría republicana.
Sobre esto último, dos palabras á mi que
rido amigo el señor Carvajal.
No he Querido yo discutir aquí si estaba
ó no dentro de la doctrina del partido repu
blicano la autonomía colonial : me he Iimi
tado á afirmar un hecho indiscutible : el de
que los republicanos firmantes de la enmien
da defendida durante el debate del Mensaje
de la Corona por el señor Pedregal, es de
que los republicanos representantes de tres
grupos parlamentarios que firmaron hace
pocos días un manifiesto de unión ó alianza
republicana, han afirmado la autonomía co
lonial. Ni más ni menos. Pero ahora diré
aue ro he visto con indecible sorpresa la
opinión de su señoría sobre el concepto de la
anidad de la patria, en coya virtud vendrían
á ser separatistas los federales. Yo no soy
federal, pero reconozoo el error de su seño
ría. Puede haber, como hay, dentro de la
agrupación republicana, diferentes grados en
el punto de las relaciones de la vida nacio
nal con la local, v eu el desenvolvimiento
de la aplicación del principio descentraliza
dor que todos proclamamos. Pero los dos
afirmamos lo fandameutal ; no sólo la ani
dad de la patria, sino ia unidad del Estado
Asi, aurmamos de una manera clara y posi
tiva quo todos los Poderes en su integridad,
el Poder ejecutivo como el Poder jodicial,
como el Poder legislativo, están en la repie
acotación nacional, x no cabe, ni en poco
ni en macho, creer que esta representación
de la unidad del Estado queda quebrantada
porque el Poder legislativo faculte y dé con
iliciones de vida á organismos inferiores den
tro do sa capacidad y de sa derecho; y
porque estos organismos inferiores, llámense
Cámaras insulares, Cámaras provinciales ó
Cámaras regionales, no tengan más límite
que el qae les marque el Poder soberano. De
inodo que en este particular no hay difíoul
tad do ningún géoern.
Estas mismas ideas se aplican al orden co
lonial, porque nosotros no caemos en t-i em-
pmamo ni pecamos de doctrinarios, como
sucedería si prescindiésemos de la unidad de
criterio y nos prestáramos á reconocer que
la doctrina jurídica, indiscutible en la Me
trópoü, era recusable en las colonias por ra
ron de la distancia, la latitud, el clima y aún
la historia. Ea tal ooncepto, á propósito de
nuestras Antillas, sostenemos que el poder
soberano, en su integridad, reside, y no pue
de menos de residir, en la nación toda, sin
que la comparta con cualquiera otra entidad,
ni siquiera la delegue en centro político ni
corporación local de ningún género. Sólo á
ella corresponde, en principio y en ejercicio,
por medio de lo poderes públicos. Por bajo
de esto, hay qne considerar las diferentes
esferas de vida social y los modos diversos
de gobernación del pueblo. De aqaí la ne
cesidad de reconocer diversos círculos de
actividad y de intereses, y diversos modos
de atenderlos. Uno de estos circuios es el
colonia), determinado por razones, circuns
tancias y condiciones qae no son las to
tales de la nación, aunque dentro de ésta
y bajo sus poderes eo den, ni son tampoco
les que caracterizan 4 la región ó la provin
cia, por más que se armonicen con ésta, y
con ella tengan grandes analogías imposibles
de confandir con la identidad, que, después
de todo, ni los asimilistas ni los más empe
dernidos adversarios de la autonomía colo
nial aceptan, ni ha sancionado jamás ningu
na legislación colonial, principiando por
nuestro famoso Código de Indias. A esta di
versidad de intereses y de atenciones corres
ea posible imaginar un régimen autonomista
sin la existencia de esa institución. ,I or tan
to, no es dable confusión de génorj) alguno.
Las cosas son lo que son, J los 'sistema
tienen que ser aceptados ó contradichos, tales
como la escuela ó el partido los formula.
Mientras no baya eo España más Autonomis
tas que los antillanos, el que proclame la
antooomía colonial entenderá que acepta las
notas generales y características líe aque
llos autonomistas, pero además, ndie que
hrtir haKta aa( Anfrn nnmn friATA dO' ESPana,
de autonomía colonial, podrá prescindir de
- . - .. : 1ii ai m n I
esa Cámara ó Asamblea, por la sencun"
razón de que ella ea nn supuesto coostan.ee
y necesario de todas las organizaciones auto
nomistas de nuestro tiempo. 'Ua
No se trata de mero nombre, ni e p?siDie
el equivoco respecto del particular.
Pero tampoco hay que exagerar bVs cosas
para excusar su di8euión. La AsamV!eft c0"
lonial ea la eonsacración explícita, J a ta
ahora, la más aceptada de la conpeteocia
local para la atención de los negocios pura
manfA onlnnialoa Púrn an TTlftVOr Ó EOeUOr
importancia, su mayor ó mengí gravedad,
aún en el terreno de las susceptibilidades y
de Mostremos que tenemos notaciones moy
rrnlia-para estos prooieui, uu. uentro
fií radicalismo de nuestros principios. m
ítfor Carvajal : Pido la palabra.)
Y esto téngase bien en cuenta que ei tra
u t nnr mí realizado no ha sido en benefl.
Sin-d?I partido republicano, ni en obseqoio
de los elementos autonomistas de naestrai
a íuus No: yo he servido un penHamieD.
fíalío, un interés general. Yo creo
afirmado por los partidos republicanos
SS'vVn A la vanguardia el problema ..ato
q Xutft como problema nacional, se marca
3 fcCinoT loídemás partidos, y los deffiál
nar'tidos tendrán que entrar en esta dter
miración, ni más ni menos que como han
Antrado en todas partes. Todo el mundo
eabL que en el siglo pasado la cuestión coló
niafen Inglaterra era una cuestióu genérica
mente nacional, respecto de la que se em.
pleában poco más ó menos las mismas pa.
labras y los mismos tonos que so etnpleaa
aau por algunos respecto á la política ultra
marina. Y todos sabemos cómo fracasó esta
política con la emancipación de los Estados
Un'dos. En Francia no tengo que decir lo
qae significó en el movimiento político dtl
aún en el terreno de las asceuomuu j 5Q eQ ,ft ref
las alarmas, dependerá natui mentó uo njOB ios liberales antillanos son dec.i-
oiayores O menores iacuitaaef4 ,in, nartidarios de la República, qae La
y alientos para resistir.
ÍÍO haya miarlo aue SO llinetrJiPnrulí,a-'tjtaciones adecuadas que han de
,. -r .r.-V"' ' - ' - - . ,-' .., - . , .."" í:'t 1 ".fórmula produ-
buven. v con ellas de la mayor ó menor in
i en su esfera e
acción. Porque aún en Iassxperienciae au
tonomistas más radicales (ontemporáneas,
por ejemplo, en la británicacanadense, exis
te la intervención metronoltica, tanto por
el nombramiento del Gobernador, la direc
ción del Ejército y de la Mnna de uerra,
el veto del Gobernador parí los acuerdos de
la Asamblea, sino por lo qf se uama oí o
recho imperial, ó sea la fatiltad que la Me
trópoli tiene de imponer f soluciones que
crea oportunas sin contar Jon
colon
do
despecho de los colonos!
tado la reforma del fC con las le
yes del 80 y el 84, resistidas por la derecha
del Parlamento francés.
Con estas ideas yo he asistido & toda la
evolución política del Gobierno desde Julio
del afio pasado. Antes he dicho que la no
ta para mi relevante es la de la reserva del
Gobierno, que traduzco por una inmenfca in
decisión, y aún oyendo al sefior ministro de
Ultramar estos últimos días, se agigantaba
de
mi creencia. Porque era de ver con qas
i. a amhi.m complacencia enirm bu cuun cu iu uo-
3 ULIUI BILI UUUIOI pwu I - . . t i ir 1 1
lonial 5 derecho de que glaterra ha usa- talles de ia A ""'"X .M
, por ejemplo, para abofr la esclavitud, A tienes de cifras, en todo aquello que no te
ÍJTP S.Pinrtar T)nasada diré oía carácter político ni implicaba ningena
anrm&ClOU, y CUiu u untnuaun iucovmuei
del presupuesto, siendo asi que bu señoría
ínulas son muchísimo mf modestas j están tiene !a perfecta conciencia de qns el presa-
nrA.i-AÍ1B n nrnmmRR b en COUOOidOS. V a PUCBIC preseuiBUU por ou cuu.-a uu uu un
s-fww--w v v vM - - r i r r . .a
lln nnft fnr na anrociar el lími- regir, y no se como no oom premio que ea
te prudentísimo de las atrpuciones de su pre-
renaiaa AsamDiea coicuai. ohiojbuicuw
dentro y bajo la aatoridaf del Poder central,
en términos qae sólo la sfepicaoia puede dis
cutir, í
Más también convieni advertir que, al
hablar de la Cámara colofia, uo se dice todo,
norane esta puede onnsituirse de manera
presentación ha de aumentar las inquietudes,
las sonoras y las contagiones.
Pero cuando se trataba de asuntos políti-
eos. er i tamoien ue ver ia iDtranquiuaaa ue
mi respetable amigo el señor Fabié. Yo he
creído Observar que algunas veces dirigía á
hurtadillas su mirada al sefior presidente del
Conseja de Ministros, temeroso tal vez de
incompatible con cierto? principios caracto- que le desautorizara, ó temiendo fdguna in-
terrupcion, aiguu uuuiauiiouui na c.uo que
mi respetable amigo el sefior Cánovas del
Castillo suele!5-t$Jxse8t
Ultramir, cuando los ministros se corren un
poco, x me na sorprendido ia actitud re
servadísima del sefior presidente del Conee-
rísticos de la revolucióqpolítica contempo
ránea. Por esto los au) omistas antillanos
cuidan siempre de deciejue son liberales y
demócratas. De esta serte no se recabara
su aprobación para ufa Cámara colonial
constituida eon sentidoolitrárauíco. ni bas
tará á excusar los defeloa naturales de este no de Ministros.
cuerpo así organizado. a consideración del Los amigos y adversarios de sa señoría
que á él se entrega, mk 6 menos, la inteli- han señalado siempre como nota de so ca
gencia v resolución déos problemas locales racter ua poco de exuberancia, sa señoría
ó coloniales. Nosotrooretendemos una cor- ea muy personal, en el buen sentido de la
poración popular demerática, dentro de los palabra, y propende á tomar por sí y sobre
principios y saturadatel sentido del Dere- si la gestión y dirección de todos los negó
cno publico vigente e la Península. Auora cioa ue trooierno. no me extraña, porqae
yo tengo aprenaiao en ia modestísima eslera
en que me muevo, que cuando se dejan las
cosas á muchos, no se arrecia náda bien.
Mas por lo mismo, creyendo yo firmemente
que sa señoría qae tiene nna historia simpa
tica, en vi orden de las reformas coloniales,
bien : en vista de estdafirmaciones, los par
tidos republicanos eefñoles, y en su repre
sentación, tres de losnatro grnpos organi
zados que en este Cotreso existen, han po
dido moy bien, repithdo lo qae ya hizo la
minoría parlamentad republicana de las
torces anteriores, prtiamar, como na necuo y que tiene una competencia positiva v re-
sin reservas ni equívios, la autonomía coló-1 conocida en estas materias, estaban llamado
jtui uaju uu un uBciai ticiuu, uaiuiui i n oijjuuo. uu pumos ue vista, no ue pouiuo
menos de observar con extrafieza que su
soñoría dejara por entero de responsabilidad
al señor ministro de Ultramar, a fin de que,
si alguna vez caía, envera él solo. (El icñor
presidente del Gon$ejo de Minittro$ i Eso sí
que no lo he hecho nunca).
Lo hemos visto, sefior Cánovas j sólo que
aquí hay coeaa que á su señoría no le impor
ta dejar yer, y hay otras respecto d5 las
cuales su señoría cree que no son vistas y
observadas por los demás, olvidándose de
quo somos espectadores interesados un 1a
los tres grupos estl perfectamente confor- cuestión y no perdemos ciertos detalles mor
mes en lo que es pi todo el mundo, en los expresivos.
nial.
mente esta la apiicaon y el desarrollo que
á la solución común la cada uuo de estos
tres era pos, eecúo acriterio respectivo. El
federal llega al sunrin de la descentraliza
ción; el progresista J redare al límite inte
rior del régimen aajhouiista, así en Ultra
mar como en la reosuia, y el crupo cen
tralista, conforme 4a8 declaraciones Lechas
por este partido eriu Asamblea treneral de
Junio ultimo, bu sel la resultante ue estas
dos tendencias, qaf iene á ser la fórmula
general de ios autofmistas antillanos. Perol
libros y en las ley la autonomía colonial :
en negar el régim? opuesto, que es el de la
doctrinarios y ir-' v : .
oeaimieoto y .. r ..zTZAm lo d
t Continuará.)
nado y puedan
problema lZn se han imagi-
uuiuuo cu iuuan Auiv"
DICCIONARIO AL LAPIZ
Mamey-Fruta sabrosa que je ptodu
Llamey , Antillas.
qae en éste, A elemento 'ta, lo ce COQ abuadancm t;en0 por
uío.w i rin auuiouw
los defectos. . ue a de
Anfitrión un puvu
n tk au
No he aventu itginarse resyv.w
la mayoría de Á tfnmos ya
ban proclamad . ! ptes. , i- Qne
cuai no quita w a, y"'Z ,ftonhücano
tn otros puntos,
real que
aor
Labra
: iioU sena
tí nuestra guía y
-alTasruardia.
'encasó; I 8"oü'als-ü0- .os tiempos y . ol fa
. .. a tx i tormenta.
nuosira : r;n0 a
Iremos, pues, ai Mtu4ux..w
Continuación)
En este particular, repito, 1 nota, no sólo
supera mis prensiones, sino que me parece
alarmante, extraordinariamente alarmante.
w n nnodan virir los países ultra-
mirínoi con una soia anecciuu iu.r,
. ' - L-.-.-A:---iouSt ce a ti al
i' uamente llamado metropolltico sí
ÍQÚe también por la reducción o mixuu
4UOM , .f. a, loa 1ihurf.Alas PÚbll-
cióu en ia coioui uo ,
cas de que sin ratón superior disfruta la
Peníníula! y de los derechos que constitu
yen la cnaídanía española. Bueno es pre
J . nn rror bastante
cisar esto par ,M-rr níírÁnnA
im im.
íyo hubiera tenido mucho
S TII1H ift V I "
""J"' rr " -..rlA no iar A loa comoneo. .m
"w,w."' r nno no Manera ae
acbut4 v,nn hanhn una cieu-
8. uo ia quo uou -
noa gallegos, catalanes y puerto-
lcÍón-Moera de galír del paso
iieres cuando no tienen razón.
oiogía-Uo pretexto como cual
:ra otro para martirizar al prójimo.
1 1. : ,1 "i -: :1 A rfiUHliiLICU KIUUW
detalle de losfoaftidos locales t i Puede po"r3nir. uIaíI
. """rSad iurídica y económica de creerse que nfeún partido Taya a aceptar Afabilidad La cortesía ae ia
Z, T provincias peninsulares respecto do las comorespouBaaaes ios cuoques y contra- Agaeaios Llamada que tocau ia.
lai proYiutwo .vu. .- ; ';An ol nrn- I dicciones del lal amn f D ninenna : anerte. . B"JV, . . . N rfttl
- I A I - .
su señoría; son ara úr
- Vi lann o. fflr t. nna
dos republicana tres han al
de la autonomiMcolonial.
auuih uicu. quiero uecir qHi,,
de loa partidoslepnblicanos, como á.
de los partidos lie aquí ae encuentran col
con
Ha llegado á sus postreros limi
tes la libertad do la palabra escrita.
3
lOSaCUSauua. A V'"n de la nolítica moderna
Y el País Sabrá COU quo pu -r, . existencia de un solo partido,
no
es
lo
(47)
castigan nuestros códigos á los es
critores que censuran iua u-
i
u.i wr v desnreoio que os inspirua
1 1HRL1U. MV.-"- ...
jjmiw i..- nnA ATI I AS
mismo en ias grauuo r;
colonias, que al fia y al cabo son sociedades
ícomúu que apareja
.r-i-rA. rncto do las como responsaljidades los choques y contra- a,, t lomnrlii nue tocan las
- . al nrn. 1 niccionea oei lftliarnoT 1 1 niniynn a : anerte. . o. a rftli
. é , nnra mHViir 111 &&iiijiujuia s - " i - o i - - . rx nir tí i i .í i u -
S mil IflSla UUVi y- ... J TI... -v ,fA i i - i i imi f IHIIII iiinii l ItmL la ui v
pió tiempo son liamaua .mu.
de Ultramar. !.- U V como nosotil nnunr In nnA nlftfln lm A fAA TTn rín CUVO CUT80 r
Cr.t-rA tim instituciones uuo KBinuv i i- t . . i iouuu " j y
ifaíucal la. colonias, ocupa un luga r fÍl tambiéo líuestras fc desviar de abajo arriba las mUj
ramos para ciá qaier evento, buenofes que res, después de los tremtB
Por eso en esta,
síntesis v dei
fórmulas hay quebusbar una jeres jamonas para no
todo lo demás a un lado. raaa.
tra
er
pree
;nonta i ('Amara insular ó
colonial, de tal valor y iai matu.., u
Asamblea
no
Ycrsién española de Francino Carie
TERCERA PARTE
J.A. CHARCA DS LAS CORSAS
VII
sefior
ó no,
-JRn Jot es un hombre honrado-,
n mnv dueño de creerlo
r existo oí írneba moy e.Ttaot ? 7
ante U nue vuestras dudas se debí i taran.
Bi ío ísSSbió esa carta, 4 cómo expiáis a
deLperac-ón de Marcelina 1 4 .Ja locar y
u5 erperación al día siguiente de
-miento! 4N0 comprendéis por
' de eae modo! Es preciso
í ,jo os lo dice vuestro co-
1 -
porque o amua,
-ociáis tu paeado y que
Voa vuestro perdón ;
ndito y filis en que
teníais noticia de
io á vuestras caá
Sfeeaba todo..-,
lia, que ignora-
ida de un mise-
.:, f
, oto deVió ser el
El dia meno
,ldo, y entonces la
indoU del mismo
la embustera que
hiendo tenida p&lft-
í .. r t ti
lw! "v":: -VnWarible. y no obsUnte,
no murió porque se aeordó de que tníao
hSo sí, tenia que vivir á pesar de estar
hijo. . .V-k lastimar orofun-
S5SS " SStoaSC mo7tr tarid.. éi cor.-
r n mfll.rfl 4 auien amaba con toda su
ílS ?ei h?tenéií el por qoé huyó Marcelina
firmemente resuelta 5 no volver 4 preaen
tarse mis ante vos. -
ÍKo he venido aquí para hacerlo!
-ÍY por qué os envía Marcelina despué,
d haber pasado veinticinco años? jPor
és? noefcalpable, y Ú6CÍ8
riftrto por qué no vino alia mismai
I?22lS tuistra cólera ó vuestras lágrl-
maAcuál es, en fin U rón de vuestra
presencia en estos iltiosi
Y tiene necesidad de vuestra ayuda.
Sean cuales faesen sus faltas, cuanto
poseo está á su disposición.
La señora Langon meneó la eaoesa.
No se trata de dinero.
iDe qué entonces!
De que déis vuestro consentimiento para
el matrimonio de...-
iDe su hijo! fc.sta iocai j
qne ver con su hijo! 4Soy ro padre! i Acaso
no nació á escondidas antes de mi casamien
tot Que le case con quien tenga por conve
niente, que yo no soy ni puedo ser más que
1 j
Hizo Beaufort un movimiento orueco uo
sorpresa y ansiedad, y preguntó:
" . . . jl- a. Aa m 11 ilaanarición
y eso cariño,
biía sido su f
la produjo t
1 . ,ís
A los dos ó tres meses de su desaparición, con ei coraju
n..minrtft or rjrotunaa agitaciuu o.w j
Acordáoa de que vive con Marcelio--
ne en otras circunstancias ha-
- nnA no vuv
iyor alegría, en las presentes que ama mueno a su muo j . ntjal co
turas indeciblesl....í;ia visto nevaros a ia presencia ue 1 - -
vues-
que quería fedase ese pasado envuelto en
el mayor miferio. ?
.se raisino conocla'o tan solo il orga
nillero Janot....y Marcelina nc queifa
decir á ñadí cómo se habla llamad antes,
ni tampocofarbar la tranquilidad de vues
tra vida tejiendo cansaros uu nue o dolor,
porque no a tan culpable para con vos.
fcu nijfiaieo morir.... la vuestra, señor
- ..4 va ara Á 1 1 I Tlfft Anfiif'tL Isu arrníA oí Hífla r r a sv V r v n a
an aescouuuiu p.- . . . ttK hre de su mariuo. . . . . , r 777" 7.1 . ' .y"m
Mrpelina inclino caaa tc uj. - , naibl. Dios mío! ibera veraaoi irapuisauíwpor la desesperación, y na sido
-No se trata de su hijo-dijo con una voz - 3esdlchado un müagf el que no haya muerto.
Lo juro aparto de que nada más facu Lcieiae en el Uise, en dónde víver
,...m,nharlo vos mismo Ea pater- jEn C3iU
4. o. imiíírable aún cuand" hicié"0s á -Tan I.ro de mí! Y he podido vivir a
la norrorosa airr-.í uo uuuai o i ww. eaueiiu, aiu ugumiLuniu, y jiutur
ti ,-í" .tí íntrroírando :
iEn qué época nació esa ninaT
nta de cumplirse el año de
a. v vr
a. a a a m íiintn.
iDios usíol Dios míol murmuró.
iQuetóis ahora que os diga como puede
llamar Marcelina al padre de su hija!
r.,nitA Beaufort el rostro entre las manos.
Se llama Pedro Beaufort, que es el nom-
desgarrado llorar á u hija, esté segura de que perdonáis a la oír .
?o s'snló resistiendoi.-.por- jPetdonarl iPor ventura es posio
cerloT He sufrido tanti ..nn mil
Vuestra esposa suino roa,
culpad
era
rdon?
yin
Callóse Marc.Una Langon y .Xi
que había llegado el momento de la confe
?ión suprema; ese instante en que iba á
decidirse de irrevocable manera sobre su
rida ó su maerte. ,. ,
Dnrante veinticinco años Marelma llevó
j. .;.,...ia ña. cuantos la cono-
tan débil que Beaufort creyó haber entendido
mal. . . .i:
No comprendo 10 que quotoi uu, .
c . nlirA Tlftfl.ufort.
uw,l7" f T. . l;.,, nn
Marcelina tiene uu ujv., j - ;
hÍ Una hija! ah! ahl-dijo Beaufort echán
dose 4 reir con tanta coier uomu iu..
V no me lo düíateis antes cuando
K.Ki,tái. de miserias noblemente sopor
Marcelina
me
. i.j . v tanái. fiw . i Jad más aue de I aae la hfh vinto más da nna vez á mi hila.
nnmif mu. ii m vwuw " - - - - i k - -
..i.u.Aoí I l"or fce no hicisteis oue os acomDañsse?
C -jOa creo! Oácr. . ! .Tengo una h'jd Hija ml.j jEs una persona 4 la que puedo
or.'e todas las virtudes. . nosos 1 jaeidoa y que 1
I
c
1
1 '
una
cleron y trataron pueaen uecnua v
Tolo ei mundo la respeto y estima. Viió
.a rin h 1 1 uoua j
ha sido
se vió una sonda 1...
1 . 1.:
eu sus lauiu - .níiin v 1 íía.
.... Su U'JO tJ U1MJ j 1 j
decir
mnt nobre.
consuelo de su madre.
A qué sa dedica!
-Proseguid, jorqué vaciláis en
rae cual es el objeto que aquí os trae!
rnná fjt verdad.
Z4Es má, terrible aún io que me queua
-jH
1 t
B .X (1
colino, naotisitaba mi conseu'. uiento
quo iuo-vi.
nare. eilaf
Esa ea la verd.id-
iVa á oataree!
Ama y la cor.véouüwu, y el Joven que
la ama es digoo dd tesoro que va á poseer.
Marcelina se vió entouces obligad 4 dar
nn.trA nombro en el recietro rT . cuando
disgustaría saber cual preeutó á voeatia hija, y después de vacilar
8 angostaría saner cuai iy tlemDO VQÚO lUfts en el'- el amor ma
ternal que el temor de o qiu ! ta suce
dr eu el porvenir, y no quiso que ea niña
viviese sin apellido teniendo derecho á lie-
,Ahl iMarcelina tiene dos hijos!
. ei primero ea de un hombre al que llama
.a seductor y se atreve , á I f - ...
el segundo de un nomuro - - v
j.r a f8 mí, el nombre de amante.-..
Estáis equivocado, señor Beaafort, Mar
tuvo ningún amante y puede con
nprfecto derecho dar nombre ai padre
r
da so
mayofj
mi meaj
dramljj
vielolr
afio,!J
Pr.Ai bien, no m
-'.wime. en esa época en que 4 Mar
celina rodeábala e8pantosa miseria y en que
c 1 .nmr. mundo todos la
apena iu ''A in,.nerada. in-
V
abandonaban,
nueva quo -.nhr ó o na es- tul...
tinieblas ae su iata--
var nno. . .... .
Hoy no puede casar a su mja biu raveiar
to vacuo eu co csaujieu-
$aba ea ci3t3
ttáata coats.Ü'5 el acaur éa ta : Lija
sin temor de pe
rno amara mucho.
porque ero qne me ame!
lUefaU verla!
Qofai lo deseo! Y me lo preguntáis!
veinticinco años que vivo en la
edad y abandono dando vuelcas en
. . . ji
ría a ios puneantes reouruo9 uei
. . . t
j mi casamieuto, y noy que B-ty un
más viejo en sufrimiento que eu
a uicen cae existe au preciosa y
adoré 'i criatura de la que soy el padre.
" jllarjoa la atención el ver qu la amo
con t$ lis mis fuerzas y con todos ml deseos!
Etlr i loca, indudablemente uítis loca!
Ll. I ae enseguida á donde está, sin por
tíer e I niiiuto, lo quiero! j
1p ed presente que no está tola, que
vive .ja con su, hermano.... 1
' id iCon ese. ... con el hijo de? otro!. . .
Ahí (lo liapoít! í"
que vosl
ÍNOÍ 1N0! SulriO porque
mlftnfr nnn vn ov inocente.
1N0 podéis querer a ia nija r-
á la madre. ... p6dro
Perdonar! Perdonar! Plü0 5oB -Beaufort
atormentado por los iecae: r
No, no puedo hacerlo! No pucuo, es i
sible!... ,
Entonces mi misión ha terminado. ,
No os marcharéis! iQuiero conocer
hija!... No tenéis derecho a negarme eie
vor.... os seguiré.... no aPr?lí ,V
vuestro lado.--, no podréis dar un p
mi.... me oís!
Perdonáis á sa madre! - jj0
-lEs un trato lo que me propon w 9
ca ai1 E nrAr.ían mi np.rdón para qQ
seis devuelta mi hija.
l moer
Iíía1íI1a a. m nnrt 4 Marcelina qv
una mala madre, v aue no es digna
i)
De modo nue mi hiia ama hasta ei
mo de qie no vacila en arrostrar la ni
si la nie ja el permiso para casarse con e
ama y vas preterís que rauem. el
de qa
la conceda el perdón que solicita...- h ....
acepto tu proposición,. quiero ue i me ,
gue a ruí hija sin condiciones
O! ase. ...
Más adelante, csand
de que ri: esposa
su carllo haí
pedí p,ira elh
quiero ni hija.... mi hija, señara
. .oírariá1
leus nnf
mereció por en
ia sus hijo el pemuu ,
i, tal ves no lo PieS"";: r J
5