Newspaper Page Text
S I I 1 1 ) .V Las fiestas delAyumiento ! CENsIjRAS PUBlllCAS. pesos para con que se . - . 1 ' - , i . ; ... - -. - ) Anoche tuvimos oportunidad de hablar con un Concejal de nuestro Ayuntamiento, y nos Informó que la corporación ha dispuesto que de los fondos municipales 1 se destinen 200 los gastós del lunch obsequiará el día lo de Mayo al Gobernador Civil, y. otros 3(0 pesos pára fuegos artificiales en mismo día. n . , Nada tenemos que objetar sobre los propósitos de obsequiar-bebida-mente á la primera autoridad civjl, y sobre 'todo conmemorar el ' acto importante de plantear ésa notable reforma delgobierno. Nos parecen tan oportunos esos obsequios y o. -tros más que se hicieran, que noso tros mismos, sin ejercer cargo ofl cial, tendríamos gusto en contribuir á ellos en todas formas; pero cree mosque la municipalidad no está a certada en promover obsequios es pedales de ella con el i dinero del Ímeblo; que no está facultada por la ey para destina 5Q0 pesos de los fondos procomunales á ese objeto; y que muy mal se compagina ese gas to con el estado de penuria del Mu nicipio que según Se dice, dista mu cho de estar al corriente en el pago de sus obligaciones. ; . Han olvidado nuestros ediles aquella expresiva carta que escribió el General Davis en 22 de Junio de 189H, al alcalde Sr. Sánchez Morales negándoso Á contribuir con dinero Íara la fiesta nacional del 4 de Ju lo? i . 1 Han envidado la elocuente lec ción que diÓ la primera autoridad de la isla al decir que los fondos del pueblo Eose debían gastaren fies tas, cuando las atjenciones públicas no estaban cubiertas? Si nuestro Municipio estuviera desahogado cubiertas sus atencio nes y con dinero sobrante en caja, se podría toJerar el destino de algu na suma para festejos, siendo éstos de carácter público; pero como des graciadamente no es así, ! si los con cejales quieren y desean tributar ob sequios, justo y natural es que lo . hagan con su propio bolsillo. Cree mos que ésto es lo que la lógica a conseja j Exposición fin de siglo. UN AMERICANO EMPRENDEDOR. JIBAROS EN PUERTA. . Con el objeto do exhibirlos en los Estados Unidos, un americano amigo de sorpresas, tiene dispuestos para embarcarlos en Humacao, los siguientes artículos: Plantaciones vivas de cocos, guineos, plátanos; malangos, ma guey, lirios silvestres, bambúes, pi fias, &. ; Bejucos do distintas clases Emajaguas---Semillas peronías Ma r'itnbos al natural para fabricar güi ros Grandes pilones primitivos pa ra descascarar arroz y café Molinos de piedra pára triturar maíz Bure nos pa asar; arepas Yaguas Som breros de paja Hamacas de una y dos plazasr-Chocolate fabricado á mano Nasas y chinchorros para pescar &. El hombre, sigue recolectando otros objetos y ha contratado, ó está contratando unas cuantas familias de las que saben tejer sombreros, ha macas y sogas; tocar tiples, bordo nuas, guitarras, güiros y maracas; cantar décimas y versar á lo hu mano y lo divino. Tiene la idea de hacer construir allá, en los E. U., chozas y ranchos como los que habitan aquí nuestros inocentes campesinos, y al efecto trata de hacer grandes acopios de yaguas, paja y bejuco. Los pedidos los hace por toneladas. Los güiros los lleva por miles y por centenares las semillas de cocos, pifias, guineos y plátanos. El tiempo de-la contrata á las familias según se dice, durará de tres á cuatro meses; les dá regulares sueldos mensuales : y toda clase de gastos hasta regresar á sus casas, cuando termine la función. Todo esto es muy bueno, como negocio, para engañar á nuestros hermanos del continente exhibiéndo les productos -tropicales de menor cuantía y costumbres que no existen más que en los campos apartados y entre-breñas y riscos alejados de los centros de población. Pero de este modo se consigue sorprender á los curiosos, y es sabido que en todas partes hay tontos que aflojan la mos ca,1 cuando un empresario listo y busca-vida, realiza exposiciones ñn de s'glo, cómo la que pretende organi zar este americano negociador. Que tenga cuidado sin embargo el yankee continental, con los yNau kees insulares ó nativos que va á ex hibir con tiples, bordonuas, & por que pudiera suceder, que al son de esa música le hagan bailar un seis phorreao, de ,esos en que se pierde hasta el compás, i j Profesor de inglés Sene cesi t a i . ... i un profeso americano de aptitud reconocida para la cátedra de inglés u jai nuuitn u xip y jj. aingiao por i ei- que sus- en el coleg enseñanza, cribe. PEDRO MOCZO BANIET i Sol no 14 a 3 --3. El dó-jtor R. M. ! Ponte ha trasladada su oficina dental á la misma calle déla Cruz!n 20. I " AAn!í f I XÜ'ÍÍCE Comission to receivé. hear '. and decide all claims against the late Dlputátión Provincial of Púerf o4r1cq. issued on Apnl lo. íyoü, by com- mand of Brigadier General p George W. Davis," Military. Governor of Puerto Rico,- the undersigued are appointed a Comission toireceive hear and decide - u pon -allí claims against the late Diputation Provijn-. cial of Puerto Rico. f J 2. Pursuant to paragraph LL of said General Orders, alltpersons having claims of any kind against the said late Diputation. Provincial, or arising out of contraets with that body, are hereby - notiüed that the same must be presented within six months from the date of said 0e ncral Order, otherwise, under the terms thereof , will be forever barred. 3. Each claims I.Vmust jbe pre pared in the formof an itemized acé ount, setting forth clearly anddis tinctly the nature and character ; bf the claim, theauthority therefor, the items and prices charged, the res pective . dates, the total amount claimed, and in what money f or cur reney. All original vouchers, con traets and other documentáry eyi dence in support of any claim must be transmitted therewith. Each claim must be verified by the oath of the claimant, whose full ñame and Post Office address must be givení I 4. . All such claims must be transmitted by mail, or deliyered in person, to Mr. Rafael Nieto Abeille, Chairman of the Comission, at San Juan, Porto Rico. ; i! Rafael Nieto Abeílü'. Chairman. .. R. (larrison. J.. H. Hollander. Secretary. AVISO COMISION para recibir, examinar, y decidir todas las reclamaciones cpn tra la extinguida Diputación Pro -vinoktl de Pto Rico. ' j Por la Orden General No 84, de 18 de Abril de 1900rdictada por man dato del General de Brigada Geor ge W. Davis, Gobernador militar de Pto-Rico, se comisiona á los infras critos para recibir, examinar y deci dir todas las reclamaciones contralla extinguida Diputación Provincial Pto-Rico. 2. De acuerdo con el párrafo III de dicha Orden General se noti fica por la presente á todas las per sonas que tengan reclamaciones de cualquiera clase que entablar contra la extinguida Diputación Provincial citada, ó que se originen de contra tos celebrados con aquella Corpora ción, que dichas reclamaciones de berán presentarse en el término do seis meses á contar de la fecha de la Orden General, citada; y que pasado este término serán declaradas nulas, y sin valor, conforme á las disposi ciones del párrafo citado. j 3. Cada reclamación debe estar redactada en forma de una cuenjta detallada, manifestando de una ma nera clara y precisa, la naturaleza! y el carácter de la reclamación, la au torización para la misma, las parti das jrlos precios cargados, ij las fe chas correspondientes, - el importe .total que se reclama, y la clase de moneda Todos los comprobantes, contratos y otros documentos origi nales que puedan presentarse como comprobantes en apoyo de cualquie v ra reclamación, deberán .acompañár se á ésta j Cada reclamación deberá acre ditarse mediante juramento presta do por el reclamante, quien deberá manifestar con toda precisión su nombre y apellido y su exacta direc ción. ! 4. Todas estas reclamaciones deberán remitirse por correo, ó en tregarse personalmente al Br. dón Rafael Nieto Abeilló, Presidente de la Comisión de San Juan de Puerto Rico Rafael Nieto AbeilU ' Presidente. J. R. (farrison. S R. Hollander. Secretario. J1 "... .L ,-....-.,i ... 1 I llfl 1 ' ' Es-la .mejor do todas -las preparaciones de Aceite de -Bacalao. X5on su uso -desaparece la ' expectoración lJy-la' tos, "recu pera el "apetito, y'se aumentan, notablemente las fuerzas vitales.' ; Todos los médicos - lo recomienilan'y prescriben. , ' So acaba de recibir y se vende á precio módico enr la -V ; Drpgueria y Farmacia í t : . PE :j;;M,. BLANCO & ÓIA. ; SANÁüNPTO.-RICO. Templete FRENTE ÁL PALACIO de Santa.Catalina. Ya están muy adelantados los trabajos del que se está levantando, al nivel del balcón principal del Pa ció de Santa- Catalina,' y en el cual se llevará á efecto el solemne acto del juramento que ha de prestar el Honorable Cobernador Civil, en ma nos del Presidente del Tribunal Su premo de Justicia. " i1 Serpentinas Un elegante que tiene por cos tumbre no pagar sus deudas anti guas y dejar que envejezcan las mo demás, es objeto de un robo domés tico. Su criado ha desaparecido, llevándose toda la ropa. -:- -: : Qué te parece la aventura? preguntó el robado á un. amigo su yo. '" m - . ' " Que han fastidiado á tu sas tre. Se habla de una huelga de mé dicos y Gedéón exclama: Me tendría sin cuidado. A una huelga de módicos se podría respon der con una huelga de enfermos. - , Entre madre é hijo: 7 " Oye, Juanito, voy á darte una noticia querva á alegrarte mucho. Di, mamá. Pues bien, dentro de pocos días vas á tener un hermanito. . --Ah, sí? Y lo sabe papá? TEMRO DE RECIBO. El Jueves tuvo lugar el bene ficio déla estrella del arte ' dramá tico, Luisa Martínez Casado. La obfa escojida era la de Sardau cDivor ciemonos joya del teatro francas que fué admirablemente interpre tada por Luisa, que en ciertos mo mentos estuvo sublime é inimitable y se lo demostró el selecto Ipúblíéo con sus continuados aplausos y ha ciendo levantar el telón cinco veces consecutivas al final de la obra El Sr. González, Florit y demás artis tas que le 'acompañaron, muy biénJJ JLa beuenciada fué obsequiada con flores, miomas v variosTearálos zarzuelita Torear por lo fulo m bien interpretada por las ras Casado y Adams y los Srés. G zalez y Luis Martínez Casado. Para mañana Domingo como beneficio del representante Din Luis Martínez Casado,- habrá un matinée, poniendo en escéna ! la bonita comedia El pilluelo de Pa rís y la graciosa zarzuelita La Colegiala obsequiando á los niños. 4t 4f Con. que ha muerto tu mu jer! Sí, á consecuencia de una caí da de caballo. Y habrás vendido el animal? No, porque pienso ' volver á casarme. Entre amigos: Préstame diez duros; te juro que te los devolveré á fin de mes. -No jures, porque no me los devolverás. Sí, hombre, te lo juro. No me los devolverás, porque estoy resuelto á no prestártelos. En la prevención: Es verdad que ha roto usted á este' caballero un paraguas en las costillas? Sí, señor; pero era un para guas de tres pesetas. En el terreno del honor. Los adversarios están á punto de cruzar las espadas. . Uno de los testigos da la voz de alto, y exclama: Dispénsenme ustedes, seño res. Tengo que hacer una pregun ta á mi apadrinado. Diga usted - contesta el juez de campo. Oye, Ricardo, en caso de muerte, quierres que te entierren ó que quemen tu cadáver? Entre amigas: Eres feliz en tu matrimonio? Ya ló creo! Mi marido es un hombre perfecto. Sale por la ' ma ñana muy temprano, come fuera de casa y no vuelve hasta muy tarde. Así es que vivo tranquilá como si fuera viuda. No va usted nunca á ningún entierro? Jamás. No pienso ir más que al mío y gracias. En una feria hay dos vendedo res, de los cuales uno tiene muy buena voz y grandes condiciones oratorias, al paso que el otro carece del don de la palabra. iül primero dice repetidas ve ves: - - - Aquí, señores, todo es bueno y de primer orden. Aquí se vende á precios fabulosamente económicos. . El segundo renunciando 4 la lu cha, se limita á gritar de cuando en cuando, con su vócesita atiplada; Aquí también! Aquí tam bién! . - - , con regalos. Por sentará una obra la noche de gran La Plegaria de los náufragos se pre mérito, Don Jesús L Pereyó y don José Mendoza, se hallan n esta Capital -! . El banquero. Tengo dos secre tarios y no r dispongo m ás que de uno: de usted. - El secretarlo". Es cierto. , - i El, banquero.- Con uno me bas ta-5VPor tanto, le despido á usted. ' El secretario!, A mi? El banquero. - Sí, - señor. - No puedo despedir al otro 'porque nun:' ca está en casa. -. - , " Matrimonio por sorpresa. . r En la iglesia de San Marcos . . . . i -Ella joven y agraciada.; .. El con ochenta y dos años . . . . Pues si al feliz contrayente no le sucede algo malo, - será mayor la sorpresa i y ya puede asegurarlo. I "'.' i Vió Gil de un árbol caer : cinco pájaros, y todos corriendo por varios modos i - los quiso á un tiempo coger. Deja, buen Gil, de correr, pues no cogerás ninguno. -A qué tras cinco, importuno! á un tiempo vas con ahinco, i si para coger los cinco, tienes que empezar por uno? 1 Al entrar de visita en una sala mi amigo don Severo, ' sq, dejó en la antesala, ' siguiendol a costumbre, su sombrero: y en tanto que él hablaba á los Sres. de otros tiempos mejores, I los niños de la óasa, sin recato, pusieron el sombrero coma un plato. Por esto recordar es conveniente la máxima siguiente: : i. Procure en la visita el hombre ur- : . baño nó dejar el sombrerp de la manó" '-.' . ; Y cree V. doctor que el enfer mó no pasará detesta noche.. Veremos; mañana cuando vuelva se lo diré á V. con certeza. JMüticiafl Gheneral. Dícese que los boers cerca de Blomfontoi, han apresado unos cien ingleses. , . La Gaceta oficial de hoy, no contiene disposición ninguna de inte res general. ! i ! Corre el rumor de que la sitúa ción de Maféking es desesperante, aunque no se rinde. Dícese que los boers marchan rápidamente liacia el nacimiento del rio Caledon. ! . ... j El 18 de Junio próximo empe zarán las elecciones en la Isla de Cuba. ' :- Según se ! cree, las pérdidas boers en los i últimos encuentros, son" insignificantes. Para vigorizar el sitema óseo, y como un tónico para el cerebro y los -nervios, la Emulsión deScott tiéne merecida jcon justicia la apro bación y apoyo de los Sres. mó dicos, . ' i í Hace años que empleo con feliz resultado la Emulsión de Scott de aceite de hígado de bacalao con hipofosfitos de i cal y sosa en todas las enfermedades del aparato respi rato rio, habiendo observado también que presta excelentes ser vici ós cuan dej se trata de vigorizar el sistema óseo. ' - í'". . DR. F R de GOENAGA, Módico deí Asilo Provincial de Beneficencia y! manicomio de San Juan, Puerto. Rico. Dentro de breves dias empeza rán los trabajos de carretera entre May agüez, Las Marías y Maricao. I Se dice que los enfermos del Sarampión han sido trasladados á las casillas que ocupaban hace poco los variolosos. Si la versión resulta cierta, ya tendremos ocasión de decir algunas verdades. i Varios contribuyentes de- Toa alta se quejan : de que apesar del largo tiempo -"que 'solicitaron con donación de la contribución urbana por los daños sufridos en' el ciclón, la i Secretaria Civil no ha resuelto tales expedientes y ya están pro cediendo al cobro con perjuicio de los intereses de los solicitantes. a MEJOR VINO DE MESA ES X-G la ES l i. W - V- M- . V7 . i i...'... . . ; ... r mmst m j ores más bteatos más duraderos. Se hacen eo la Tipografía DE 'LA CORK dónde se Se ESPONDENCIA pddrá sirven Dícese- que en los incendios ocurridos en Ottawá y - Hull, se han) destruidos .cerca de 4000 quedando más de 2 mil sin hogar. El fuego il Don Rodriga de Mayasrüez, ha parte de "El Reputo! entrado icano' 0n El muchacho Adol Bustamante entró anoche blecimiento de los señores y Ca hurtando 3 sombreros lió á la mano y emprendiendo la fuga, iül guardia Antonio (jalvarin lo capturol pero sm Ócuparle los sombreros, qlue siabe á que -manos fueron rar En tres semanas han los ingleses 14 cañones 3000 bres ydosoomboyes trabajan valiénteménte pendencia. edificios, personas; fué' casual. Ramírez Vigo, formarf Los por DE PTOi-RICO" ver un nutriqo mostruario. " l' I pedidos por correos. o Ayala el esta Alvarez que ha luego González lograr no se á pa perdido hom- DoersH de- su me En Aran juez (España) ha mu,erto el célebre matador de toros, Angel Pastor El doctor Vejve, de Fajardo, se halla en esta Capital. ai re- la di ... Dícese que los boers tirarse de Wepener tomaron fección hacia Ladybrand. i! Don . Gerónimo Carreras mé dico titular que fué de Santurce, ha sido nombrado por la Junta de cár celes, médico del presidio. i! A Hipólito Clande le! fué ocu pado ayer en la calle de la Luna un cuchillo que portaba, siendo deteni ao. La Razón, dé Arecibo tratando sobre Instrucción hace algunos días Los están bien meditados, lo uponer que sean escritos maestro. TTlAM A pública artículos que hacel por algún Brígida Carrión, ofendida pa rece con Anselma UquendoL la em prendió anoene con esta, propinan dolé algunos cachetes y arañazos Dícese que la opinión en Londres desconfia de los mas del general Roberts. L Don José Bemtez, rico tario de Viepues. áe halla Capital. Ayer fué asistido en el cuarto de socorros el individuo üísteoan Sierra, de una herida casual en un dedo. pública telegra propie, en esta Se anuncia para en I breve la aparición de un periódico pi-sema nal en esta ciudad titulado El Re giónalista. Venga en buen hora el nuevo colega. 1 Créese ser incierto el e que Rusia apoyase á Turquía su con nieto con los Estados sin embargo, aquella potenc liza su escuadra. A MORENO CALDERON. rumor en Unidos; ia moví . ABOGADO. Bufete Tetuán nüm. 1. '!-- . San Juan ! P. D. 7j íi Circula la noticia de que, con motivo deL ataque de Wepener, los 'boers" quedaron salvadosidel cer co del general Roberts, quedando burlado este general. En Mayagüezi está casi cubier to el abono para la tinez Casado Circula la noticia deque los 'boers" desalojan al g e n e r a 1 Methuen de la: plasa de Boshof, quedando dueños del campo. : - : . compañía Mar' I El Ledo, en Derecho. Manuel Giraldez, ha abierto! te en Guayama. Procedente de los Unidos han llegado & Ponce rita Aída Casáis y su hermáno damé. i El jueves se puso eri escena en el teatro de Arecibo la obra favo rita de Luisa Martínez Casado, Di vorciémonos. Corre el - rumor de que los boeis han ganado macho terreno con las últimas .cpmjbinacionés mili tares. Dícese además, que el general Soberts no ha dad pruebas J de la etica . guerrera qué se le Suponía. que ha brado con ligereza, . su bufe- Estados la seño- Ra- Sigue acentuándose el rumor de que los americanos que! firman nominas renunciarán sus respecti vo destinos, toda vez que, siendo no necesitan vivir Cuéntelo usted á ellos muy ricos, del presupuesto, su abuela! Según se dice, los españoles residentes en Filipinas, han solicita do del gobierno de" su nación la re Eatriación, visto el incremento que a tomado la insurrección, i sta no ticia contrasta con las que trasmite Mr. Otis á los Estados Unidos Se encuentra en esta Capital la simpática señorita Carmelita Gan día, del Dorado. SOBRES PARA CARTAS, de varios tamaños y clases. Papel de luto, orla ancha, para esquelas mortuorias " Papel secante, en hojas, se acá ba de recibir en la tipografía de La Correspondencia de Puerto Ri co. j a 6 4 Circula la noticia de gobierno americano está conl muías en Méjico con destino qu el prando á Cuba. motivo que en a suer- jjii .Banco español, con del canje, recojo sus billetes en mo neda provincial, reemplazándolos por otros en moneda americana. Los tenedores, pues, de 'billetes po drán canjearlos desde el primero de Mayo en adelante. Dícese, que con motivo de la voladura del polvorín en Johannes bury, los franceses se muestran ex citadisímos j Por tentativa de agresión á la policía, fué detenido anoche en la calle déla Luna el marinero del aco razado Texas E. Fleming siendo puesto á disposición de la Corte Pro visional. ., Circula la noticia de Londres se teme mucho'por te del general Roberts se quejan las laminas I que re siden en la calle de San Sebastián frente al Hospital Militar de que han extraído los chinos de la calle para colocar una ; cañería y no los han vuelto á colocar, quedando la tiena en descubierto para levantar nubes de polvo que daña todos los muebles de aquellas i casas y perjudica! al vecindario Trasladamos la queja á quién corresponda. La policía municipal j detuvo ayer en la Marina un buen gjrupo de individuos que se ocupaban en ju gar á los prohibidos. Logró echar mano á Luis Rivera, Antonio Cue vas, Alejandro Acosta, Hermógenes Pon, Quintín Jorge, Eladio Lasalle, Nicolás Monsanto y Rafael Rosario, á los cuales condujo á la prevención. Nuestro competente amigo El zaburu nos . ha hecho grandes elo gios del remitido del señor Tissot, sobre inquilinos y canje. Dice que el señor Tissol ha dado en el clavo, y que ciñe bien las costuras á ! los pa seros. Opiniones de hombres conspi cuos ó imparciales como el señor Eizaburu, satisfacen á cualquier autor. j Ayer fué detenido en la Mari na Santos Cepeda por andar en ca miseta por la calle. Bueno es que se fije en eso la policía y haga cumplir ei Danuo publicado en ese sentido, ! puesson muchos les que con objeto ) de lucir una camiseta nueva y flo" reada, se privan del uso de la camisa, en 'contra del respeto y de la mo ral pública. Movimiento manfimo Ayer tomaron puerto Tíos siguien tes buques de guerra:. Crucero de 3a clase Dolphin, procedente de "Was hington, trayendo á su bordo el Go bernador Civil de esta Isla; acoraza do de 2a clase Texas y el cañonero de la Machías, procedentes de Sa-maná. Procedente de Barcelona y es calas entró ayer á las 12 el vapor co rreo, español Ciudad de Cádiz con carga y pasajeros para esta plaza. También llegaron ayer el vapor americano Caracas procedente de Puerto Cabello y escalas y el vapor español María procedente de Li verpool y Santander. Ayer se despacharon los siguien tes buques: americanos Philadelp hia Caracas y Ponce, para la Guaira el primero y para Nueva York los dos últimos. Se ha despachado hoy para la Habana el vapor español Ciudad de Oadiz. Ayer tarde regresó de la isla el vapor costanero Longf ellow. Mañana zarpará para St Tho mas el vapor i americauo Porto Rico. Se halla fondeado desde ayer en nuestro ante-puerto el crucero aco razado de la clase New York, que acompañó al Gobernador Civil.- No la podido tomar puerto por su Tnu cho calado. El mejor remedio para los callos es el CALLICIDA RICHARD. ! Lo arranca 'sin pro . lucir dolor alguno: sé usa por la no cite, á la hora de entrar et. cama y i:o molesta en lo As mínimo al pa ente. Cada frasco cuesta 25 cen ados. Se vende en los estableci mientos F macia Colón El Ca pricho y La Esfera en San Juan; Bazar Otero; Ponce; Farmacia A guiar, Guayan; Farmacia Du teil. Viequesy camisería El no 1, Mayagüez. EL ALIMENTO DE ÉLÉLLIN ha obtenido una reputación universal como la más cercana aproximación I posible á la leche normal de pecho. -. Los niños alimentados con él se vuelven -rosados y robustos porque contiene todos los ele mentos : necesarios para su salud y crecimiento. Los niños criadósí con el Alimento de Mellin están exentos de los desarreglos del estómago é intestinos, durante el jeriodo de la dentición. i " '. - j I-' -' v' GtTATEftLUU., C. A. Tengo el honor de informar á Uds, qne hasta la fecha, he usado - con preferemeia el, "Alimento; Mellin" para los niños débiles ; y qne el resultado ha sido; satisfactorio, -porque los , repone pronto y lo engorda, siendo al mismo tiempo nna sustancia muy Agradable al paladar.' . J jt-l"""' i - Con toda consideración quedo de U- muy ato S., i 'I : Db. JOBC9 AXUOUU MELLIN?S FOOD COMPANY, BOSTON, MASS., U.S. A. i f -- r.. V