Adahooniłigii. [volume], December 01, 1946, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY |^;
VOL. 2 NO. 2
NAABEEO BEESH NT’I’Jl BEESO $65,000.00 BIIGHAH
GO LA’ T’AH NIHA NAAZNIL. BAA HOHKAAH!
Naabeeho Yootood??’ kp’ na’aibqqsii bibeezh nt’i’ yqah ndaashnish§§ da
bibeeso hastqdiin doo ba’aan ’ashdladi mill biighahgo ($65,000.00) t’ah ndi bd
naaznil, ni jini Mr H. B. Gardner. Mr. Gardner Na’mzhoozhidi sidd doo beesh
nf’i’ baah nda’anishigii bee bihdlnnh. Dii beesoigii la’ ’dniid bik’e nda’azhnish
ffl .. .1 ... . I ... . .J. I 1... . . 1... 4.1 r: .. .. —...
yiskqqgo nihibeeso nihaa ninadahidoo
jah.
’Anaa’ baa na’aldeeh yqqdaq’ Naa
beeho la’ t’aadoo ’altso bich’i’ nda’il
ghehe silaogoo ’adahaaska.i. La’ t aa
doo bibeeso yininada’ideelkid da. Ndi
dfi beesoigii t’ah t’aa beedahozingo
naaznil. Dine t’ah beeso ba hasht’e’
naaznilign dii naaltsoos bikaa’gi bizhi’
bik’i danit’i’. Naanish binaaltsoos So
cial Security Card deilninigii do’ binum
ber dabikaa’. Nihizhi’ hadadoh’ji’ doo
bee nihil hoone’igii bik’ehgo bika ’ada’-
ohle’ doodaii’ baa hohkaah.
Dii check-igii beeso t’aa ’al’aa ’a
daneelt’e’go dabikaa’. La’ hasta’aa
dah sindao dabikaa’. La’ ’ei neezna
diin doo ba’aan tseebiits’aadah dabi
kaa’. Yootoodqe’ kq’ na’atbaqsii bi
beezh nt’i’igii do’ bqqh naanish t’oo ’a
hayoi holq. Dine ’ashdladi neeznadiin
biighahgo naanish ba holq ni jini Mr.
Gardner.
ANHIHII YAH ’EELT’E’
Naabeeho la’ Jimmie Bardia ghol
ghee lei’ Yootoodi taa’ doo ’ashdla’ naa
haiji’ yah ’abi’doolt’e’ ’aneez’ii’go binii
naa. La’ ’ei Joe Ben joolghe jini. ’Ei
t’eiya dine bika ’ajoolghodgo ’aneez’ii’
jini. ’Ako ’ei ’ashdla’ naahaiji’ t’aadoo
’adinaahozhdiilt’ehe t’aa ’iighisii ’adaa
’ahojilyqa dooleel jini.
WINDOW ROCK, ARIZONA
Dii naaltsoos be’elyaaign Tohaalj hoolgheegi
shjjdqq’ Naabeeho doo Kiis’aanii doo Bilagaa
na ’at’eeke Scouts gholghehigii ’atah ’alyaago
be’elyaa. (Photo courtesy The American Girl.)
NA’NIZHOOZHIDI SCOUTS ’A
LAH YILEEH
Nilch’its’osi ndizidqq bighi’ Na’ni
zhoozhidi ’ashiike yazhi Boy Scouts ’a
tah danhnigii ’atah silji’ jini. Dii ’ashii
ke yazhi Scouts ’atah danhnigii haashii
neelqq’dqq’ ’at’qq dine’e danliigo ’alah
’alyaa. ’Ako ndi ’atiin dahoochxq’igh
biniinaa Ch’inilij doo Lok’aahnteel doo
T’iists’ooz Ndeeshgizh doo Tt’ohchini
doo T’iis Ntsaa Ch’eeli dahoolgheedqq’
’ashiike yazhi t’aadoo niheeskai da.
Dii ’ashiike yazhi ’alah ’anal’j[hi
gii t’aa ’fighisfi ya’at’eeh. Haala ’ahi
dinitnaago ’alk’is ’ada’hilne’ ’ei bqa.
LA’ NIZHDIILGAAZHGO AWEE’
JIISX! JINI
Dine la’ dine naanata’ bil da’hish
gq jinizingo ndziizgheel jini. Ch’eeji
dzid nt’qq’ hatsi’ ’alts’iisi yee’ hwiighah
goo sitfnqq ji isx[[ la jini. ’£i shh yil niz
nilts’in la jini. Dinehigii bik’ei ’adaa
niigo dii hastiin naadiilgash daani jini.
’Ako diigis ba hooghan gone’ yah ’eel
t’e’ doo ’azee’iil’ini dabidinool’iit, diigis
daats’i ni l[ ’ei beehodooziil biniighe.
Dii nahasdzaan bikaa’gi ’alnff’ bi
laahgo to t’eiya ’at’e jini.
CHEE DODGE BIDINE’E YA
NAALNISHGO LA I NAAHAI
Hastqdiin doo ba’aan taa’ naahai
idqa’ Bilagaana D. M. Riordan ghol
ghee lei’ Naabeeho yinant’a’f nil[[go
Chee Dodge Naabeeho silaago (scouts)
danhnigii yinant’q’i nil[i dooleel niigo
Waashindoondi ’lndin Binant’a’i sida
higii yich’i’ naaltsoos ’ayiilaa la jini. ’fi
daq’ Chee Dodge dii Mr. Riordan ghol
ghehqq ya ’ata’ halne’ nt’qq’ jini. Jo ’ei
koniigo naaltsoos yik’e’eshchji la ’ii
dqa’: ''Henry (Chee) Dodge gholghee
lei’ ’ayoo hoya doo t’aadoo yik’ee bil
ghe’i da, doo t’aa ’dbi’df’ninigi ’at’e doo
t’aa 'fighisfi danihik’is. Waashindoon
ya silaago binant’a’i niliigo t’aa ’iighisii
ya’at’eeh dooleel, haala bilbeehozin ’ei
baq. ’Aadoo t’aa bi t’eiya Bilagaana
doo Naabeeho bizaad ya’at’eehgo yee
yalti’ doo ya’at’eehgo ’ata’ halne’go shil
beehozin. ’Aadoo dine ya’at’eehii t’aa
’altso bee ba’deet’aanii deeshleel nizin
go t’aa ’iighisii yidiilkaal. Bilagaana
k’ehji ’ak’e’alchi doo ’olta’ yeehosin,
doo t’aadoo le’e bich’i’ bidool’aadgo,
haashq’ yit’e, la’ la yidooliil ni," niigo
naaltsoos ’ayiilaa la jini.
COLORADO BIGHT LA’I
DAADZAAZ JINI
Nilch’its’osi ndizidqq bighi’ Color
ado hoolgheego nahasdzooigii bighi’
t’aa ’iighisii Iq’i daadzaaz jini. Lahgoo
tseebiits’aadah ’adees’eez biighahgo
daadzaaz jini. Yidzaazigii biniinaa
’ashdla’aadah jilt’eego dazhneezna ji
ni. Dibe doo Iji’ doo beegashii do’ t’oo
’ahayoi bidahidineezdee’ jini. La’ t’oo
dichin bida’niigha jini. K’ad t’eiya si
laago bichidi naat’a’i doo chidi naa’na’i
bee ch’iiyaan bich’i’ ’adahageeh. Doo
t’aa ei bee la’ ’azee’dl’iigoo ’adaho’dii
geeh.
Bilagaana k’eeda’didleehgo kee
dahat’inigii do’ la’ bidedaadzaaz jini.
Bidedaadzaazigii ch’iiyaan danohsingo
yas bikaa’gi t’aalahago ’alna’asdzohgo
’andaal’iih, ’ako chidi naat’a’i bikaa
dqq’ ch’iiyaan nihich’i’ hadadaha’niil
dooleel doo naaki ’alna’asdzohgo la’
dajitsaahgo biniighe dooleel dabi’doo’-
niid jini. Jadi ndaakaigoo ’aldo’ tl’oh
bich’i’ hadadaha’niil jini.
DECEMBER 1, 1946