Adahooniłigii. [volume], January 01, 1947, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONUG
VOL. 2 NO. 3
AHKEAH HONEESNA AKO BEESH BAAH DAH NAAZ
NILIGII YA DAH NANIDAAHI SlLff !!
1
Nilch’its’osi ndi'zidgg bighi’ Naabeeho binant’ai beesh bgah dah naaznil
igll yd dah nanidaahii dooleet biniighe Sam ’Ahkeah dooChee Dodge dine naal
tsoos ba ’adayiiznif. Sam ’Ahkeah naaltsoos djidi mill doo ba’aan naakidi neez
nadiin ba ’aniidee’. Chee Dodge t’eiya naaltsoos naakidi miil doo ba’aan naa
kidi neeznadiin ba ’aniidee’.
Sam Ahkeah k’ad naanishtsoh haa
deet’q, ’ef hoi beehozin. Sam Ahkeah
t’eiya Naat’aanii Neezdgg’ naagha doo
k’ad ashdladiin binaahai la jinf. Fort
Lewis Colorado hoolgheedi ’fflta’ doo
Naat’aanii Neezgi do’ ’fi+ta’ jini. ’Oita’
yits’anfyaa doo Colorado bighi’ ’akal
bistlee’ii la’ yd naalnishgo tseebff naa
hai jinf. ’Aadoo Gad Deelzha hoolghee
di (Mesa Verde) ninaanalnishgo tseebff
ts’aadah nfnaanaahai jinf. Bilagaana
bitahjf t’eiya ’agha naaghaa nt’gg’ jinf,
’ako ndi t’aadoo bidine’e yoo’ ’iidff’qq
da. Bilagaana bitaajighaago t’aadoo
le’e bfhojiil’q’qq snfj bee Naabeeho di
ne’e bee bide’adahoot’ehfgff binjilnish
go dfkwff shff ndoohah. Naabeeho di
ne’e t’66 ahayof haa dadzolf doo sh[[
naat’aanii ’fdlfigi hweehodooziil. T’aa
bf ’anfigo t’eiya t’aa ’ii’ sheljaa’fgi bee
shidine’e ba ndeeshnish nf jinf.
NAHASDZAAN NAALTSOOS
BIKAA’ BE’ELYAA
2
’Anaa’ baa na’aldeeh yggdqq’ ni
he’ena’f danlfinii ha ’at ’ f fsh[[ "rocket"
deilnfigo doo deighanfgoo nahashkaa’
♦ ndadijahgo ’adayiilaa la jinf. ’£f bee’-
eldggh bi kg’ y i i ’ heel ’ahdayiil’ijhgo yee
’adanihi’niildjjd nt’gg’ la jinf. ’Ako ’ef
bits’qq’ benalkaa’ doo k’ad naanalahgo
choo’fjgo ’alyaa jinf. K’ad t’eiya bee
’ak’inda’a’nilf (camera) biih nat’aahgo
deigo dadildon jinf. Deigo hastqdiin
doo ba’aan 'ashdladi tsin sitqagoo ’a
nalgho’go ’aadgg’ nahasdzaan naal
tsoos yik’i niyiinffl jinf.
NAABEEHO LA’ TIDHLYAA JINI
3
Chidf naaki hoi ’ahfdeezgohgo bi
niinaa Tsehootsoofdi ’azee’al’fnfdi Luke
Taija doo Henry Joseph joolghehfgff jiz-
ke jinf. Ho hachidf yfgff chidi nda’a
ghehfgff la’ yfdeezgoh jinf.
Venezuela bikaa’gi k’asdqq’ ’alnff bfi
ghahgo tsin bikaa’ yfl’a.
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
Swißrmn • le' * mam '•*"'*** ® . ... ;S >JP«Hb tv $ »*■ %j
iH : v.' mg' ifnl -i5 ; -v>s TO
JHL JHA ” .j&Xxmiift. JKB
Dis kwii be'elyaafgit t’eiya ’Aheheshfjhdi ’olta’agi ’ahoot’e. Kwii t'aa ’alaji’ shf nahalin. ’Al
chfnf doo daotta’ dago kwii hodoott’izhtahgoo ndaanee leh. (Ph. courtesy Sherman Inst.)
NAABEEHO LA’ DIYOGI YEE
HONEESNA
4
Hoozdo hoolgheedi Arizona State
Fair baa na’aldeeh yggdqq’ Naabeeho
’asdzanf Mabel Burnside Myers ghol
ghee lei’ diyogf ch’il bee da’iiltsxohfgff
bee ’alyaago yee honeesna jinf. Mabel
Myers t’eiya Naat’aanii Neezdi ’olta’a
gi diyogf ’al’jjgi bfhoo’aah jinf. Diyogf
ts’fda ’aghaadi ’anoolinfgff do’ yee ho
neesna jinf.
CHEE DODGE DAATSAAH
5
Chee Dodge t’aa yeigo daatsaahgo
haashfj nfzah nihoolzhiizh k’ad Lok’aah
Nteel hoolghehedi. Ch’ooshdqqdqq’
t’aa ’fighisff yeigo daatsaah nt’gg’, k’ad
t’eiya t’oo ts’ffd nasdlff’ jinf. K’ad shff
t’aadoo hodina’f doo hqqh teehgoo n
dizhdoo’nah t’oo ’flfjgo baa ntsahakees.
HAPPY NEW YEAR!
WINDOW ROCK, ARIZONA
TSASK’EH BA HOOGHAN
DIILTLA 6
Hayfflkqqgo Atlanta Georgia hool
gheedi tsask’eh ba hooghan nt’gg’ diil
tla la jinf. ’Lf Bilagaana t’aalahadi
neeznadiin doo ba’aan djfts’aadah yil
t’eego nabistseed doo neeznadiin yil
t’eego t’eiya t’oo tfdadiilyaa la jinf. T’aa
ffdqa’ la’ hadadahodeezk’qa’ lago ’fn
da kg’fgff hadazdees’jf’ jinf. La’ t’aa
’akone’ dazhdfflid doo la’ t’eiya tsesg’-
deg’ hadah dahidiijee’go dazhneezna
jinf. La’ tl’ool ’adayiilaago yee hadah
dahideeshch’qql nt’gg’ nfyolgo biniinaa
t’oo hadah ’ahizhneezdee’ jinf. La’ ’a
nfigo t’eiya ch’eenfsdzid nt’gg’ dine ha
dah ’ahinideehgo yiiltsq nf jinf. ’£f shff
be’esdzaan yil naa’aashgo doo t’oo bee
hadzidgo nihee honiigaii la nf jinf. T’oo
nihitsiiji’ bik’f’deediz doo "fan" deilnfi
go niTch’i adeil’fnfgff haiigiz nf jinf.
Dine kg’ deiniltsesfgff la’ ’anfigo t’eiya
’asdzanf la’ tsesg’dgg’ ba’alchfnf naaki
hadah ’ayiistl’ffd doo yikee’ hadah yaal
taalgo yiiltsq nf jinf.
Dine la’ ’at’eed ’fflnf jinf, ''Haa’f
yee’ t’aalahadi ch’fnaadinfldl66h/ / nf
jinf. ’Aadoo ch’fnaazhdeeldlo’, jinf.
"T’ad la’ ’aanff ch’eedfldlohgo dlgg’ na
honflin/ 7 nf jinf dinehgg.
JANUARY 1, 1947