Adahooniłigii. [volume], June 01, 1947, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONIMGII
VOL. 2 NO. 8
DINE BIKeYAHDI AHOOT’EHIGu Taa HAHI
NAADOOLKAH NIIGO JOE DUNCAN HAADZH’
1 ’Ahehee’ sha’deet’q diida koji beesh bii’ yati’igiis bighi’ yindaakaaigii yini
daalnishigii shada’deez q, ’ahehee’. Dii ’ashdlaaadah dah ’alzhinji’ sha’dee
t’anigii taa dinek’ehji, t’aa bi bizaadign bee bich’i’ hadiidzih shi’doo’niid.
Naakits aadah ndhdsdzooidoo beesh bqqh dah si’anigs'i nishtj. Dll' t’aa beehoo
nii’igi t’eiya bee hadeesdzih. Jo ’ei dii dine bikeyah bikda’gi ’dhoot’ehigii bee
hadeesdzih.
Kohoot’eedqq’ di'zdiin doo ba’aan
hastqqgoo yihah yqqdqq’ beesh bqqh
dah naaznili yee hadaasdzff’ dff dine bi
keyahdi ’ahoot’ehigii naadoolkah daa
niigo kot’eego beesh bqqh dah naaz’a
m naaltsoosyah ’adeiz’ah. Ha’a’aahdi
KODAAT’EHIGII DOODA!
T’aadoo le’e doo baa ’ahojil
yqqgoo t’aa hooghangi ndi ’a
tfhool'jjh. Dii kwii k'ad§§ 'a
kohaneehgo bikaa' . ’£i bqq
LichiT ’Aina ’Asdzoh ’adahol
yq danihilru.
’lndin binant’a’i nilfnfgff yich’[’ naal
tsoos ’adeiz’ah. Kwe’e hastof ’akqq
naaskai yqqdqq’ ’aadi yaa yadaalti’.
Nahast’ediin doo ba’aan djidi mill bee
so t’eiya bik’e naadoolkah ha’niigo bee
Iq ’azljj’. Dii keyah binant’a’i jfnfyaa
ndi t’aadoo bee nihich’i’ hajoodzfi’ da.
Dii tl’oh nihi keyah bikaa’ holonign
neeznaa naahaiidqq’ naaskaa’ ni’. ’A
ko k’ad daats’i lahgo ’ahoot’e. Ha’at’n
1a doozdagi doo lahgo ’analneeh da
dooleel. Dfidffgff bee nihidei ’ahoot’e
dine bikeyah bikaa’gi. T’aa daats’i
ya’at’eeh nahasdljj’, dooda daats’i. Dn
nihil beedahodoozijt.
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
WINDOW ROCK, ARIZONA
’lnda kohoot’eedqq’ ts’ida dff nidf
zidigii bighi’ beesh bqqh dah naaz’anf
ndahisoonilign ha’a’aahgoo naaskai bi
ts’a’nilgo; ’aadi Waashindoondi dn bee
nihidei ’ahoot’ehigii ch’fdeiz’q. ’Ako
’ef ’aadi deiniih dooleel biniighe ’aadi
t’aa shi hach’i’ haasdzii’ doo kodi nihaa
dnnadl doo tl’ohfgff t’aa ni dmfft’jjt ko
t’eego bee hach’i’ hadasiidziV. ’Ako Iq
nihizhdffniid. Es yeqni’ kwe’e jinfya.
Nihidaah noojeeh lago Tseghahoodza
nigi hodishnmqq t’aa ’ffdaq’ hadaah ni
nijee’go Beesh Sinildi chidi naat’a’i bii’
hajffyaago hadaah nim'jee’go t’aa ndi
t’aadoo dine bikeyahgoo njiyahf, bee bi
dei ’ahoot’eii, dii neeznaago da dabi
ka’igii dibe binaaltsoos t’aadoo jineel
[ i doo t aadoo hoi beehoozini ’anfjoo
dza. ’Ako ’ef t’ah baqh shini’ shidine’e
ba. Ako dii keyah niha naadoolkah
ig f i yinishkeedgo ’adishni. Tl’ohigii
naadoolkah. Haiida bee bidei’ahoo
t eii biniinaa t’oo niha’ajih dooleeligii
ei doo yinishkeed da. Taa ya’at’eeh
go dahinii’naa dooleeligii yinishkeed.
Tad yd at’eehgo nihil haz’aq dooleel
ei yinishkeed. Keyah binant’a’i kwii
dine bikeyahgi nihitah jiniyahdq jo nlei
Lok’aah Nteeldqq’ ch’izhniya. Tsehoo
tsooiji’ nihaazhm'yahqq t’oo ’am'joodza.
Ha a aahdi leejin binda’anish ’anas
zjjd, ei bqq ’akqq ’anijoodza. ’Ako
Wdashindoondqq’ shij tad ’aanii hdgo
bi’doo’niidgo ’anaadza. ’Ako diidiigii
biniinaa haiida doo bee bidiishaah da.
Dii dine ba baa ntseskeesgo ’adishni.
’Ako dii k’adigii dii dine bikeyahgi
nddzhdoodddl. Dn kwii, nddjidzdago
dine bee bidei adahoot’eii taa altso
jidinool jit. Dm bee nihidei ’ahoot’ee
la doo nihikeyah bikaa’ kohoot’ee 1a ni
hidizhdooniil. Aadoo dine yaa ntsf
daakees dooleel, ei biniighe adishni.
Ndandkw’e’e do’ dii beesh bqah dah
naaz’dni niha naa’doolt’ih daaniigo yee
niha naazjigo ’at’e ’adahwiis’adgdo shi
dine’e. ’lnda dibehigii t’aa niha baa
hwiinit’jigo ’at’e. ’Eidiigif t’aadoo bi
k’ee ’ak’ida’ohdlihi. Ha’at’eego la doo
niha baa ndajit’ji da la’ dadohnf. T’aa
1a ch’eeh adeiit’f ni. ’Ako t’aa nihil
yit’dal, she’ashiike, shahastoi. T’aa
niha atah baa yinisht’jigo dis t’aa ’al
tso niha bee hadeesdzih nisin nt’qq’ lah
goo biladadineshdljj’. Jo ’ako ndi bee
haasdzi’igi'i shjj lahji naaltsoos naada
bikaa’ dooleel. Jo la’ dff dine bikeyah
bikda’gi ’ahoot’ehigii nihil beedahozin
dooleel danizin.
Jo ako dis dine bikeyah bikda’gi
taa ’altsonf ch’iyaan da ’ayoo da’flj.
’Ako dii dibehqq t’oo yaa yi’nitgo, ’ako
naasgoosha’ ’ako haa hoot’ee dooleel.
Dfidffgff bee niha hadndzih ha’niigo
’alk’idqa’ baa saad ’aghqqgo hodeesh
zhiizh. Jdlahgoo beeso ndi bee ’adaa
din. Bee nahidoonihii, bidibehqq ndi
bee ’adaasdiidgo k’ad baa dahojooba’-
igi ’adaat’e. Lahgoo lees’aan doo go
hweeh t’eiya chodayool’j. Dibe t’aa
dfkwn daadziih, ’ei ’adaqh deit’jjgo ’ei
t’oo naas bida’deedziiT. Ndeiltseedgo
t’eiya t’aadoo hodina’i ’adadoodjjl. ’A
dahwiis’dagod dine la’ baalchini bidei
’adahoot’eego bikee’ ndi t’aa geed ni
daakai, haala beeso bee nahidoonihign
bee ’adaadin ’ei bqq. Dibehfgi'f ’altso
biyaa haa’nil ’ef bee ’at’e. ’Ako t’aa
’fighisii baa dahojooba’igo bit nahaz
qqgo ’at’e ’adahwiis’dagdo. ’Adahwiis
’aagoo dine bitaashaago, haasfidgo, ’ef
bee shil beehozingo ’adishni.
’Aadoo dff ’azee’al’jjgi haz’anfgff
bee hanaadeesdzih. Nihitahgoo ’azee
’ddaal’fnfgii doo dahotsaago ndahaz’qq
da. Haidqq’ dine la’ ba’alchfnf bqqh
dah ndahaz’qqgo ’azee’dl’jjgi ndayiizh
jaa’, nt’qq’ doo haz’a c q da, ’altso hada’-
deebjid dabi’doo’niidgo dfkwff shjj t’oo
nayeeda’iisnii’gola’ t’aa bita’gi t’aa nf
defjaahgo ’adaadin daazljj’. ’Ef bqq ’a
zee’al’j hotsaago niha ’adazhdoolfiT.
T’aadoo beeso bqqh ’adin dajinfnf doo
leel. Doo t’aadoo ha’at’eego yadajilti’f
’azee’al’j hotsaago ’andazhdoodlfiT. Dff
biniighe ’adishni. ’lnda jef ’adjjh ghol
gheego bee bqqh dah nahaz’anfgff ’al
do’ t’aa sahdii ’azee’al’j ba daholqqgo
(Page 2 bikaa’ baa naahane’)
June 1, 1947