j
VOL. 2 NO. 10 V^
\\<#%\
BEESH BAAH DA&-NAAZNIU ALAH NAANAS
DLH’GO BILAGAANA NORMAN LITTELL GHOL
GHEE LEI’ NAABEEHO YA ’AGHA’DIIT’AAHII
ALYAA
1 Ya’iishjdastsoh ndizidef bighi’ tseebiigoo yootkaalgo Naabeeho binanfrai
daniliinii beesh bggh dah naaznili dabidii’mnigii Tseghahoodzdnigi ’alah nad
nasdJif’. Dii ’alah ’azii’tgii dj’dj { bee hoo’a’.
’Ahbinigo beesh bqqh dah naaz
nili danilinigii la’ t’ah doo nehekaah
dago biniinaa ’alni’ni’qq doo bik’iji’
’inda ’alah na’adleehi gone’ yah ’ajii
jee’. T’oo yah ’ajiijee’ doo ’aniid beesh
bqqh dah naaz’am ’anaadabi’diilyaa
igii naaltsoos yik’ehgo ’adee hadadees-
!.' ' .. ■'• .•
)
[ '
...
Arizona bighi’ yaat’eehgo nda’aztiin
doo Bilagaana ch’aa ndaakaaigii la’i
nihitahgoo ndadikahgo ninahahaah.
dzii’. ’Asdzani t’aala’i ’atah beesh
bqqh dah yist’qq Id. ’Li t’eiya Mrs. Lily
J. Niel gholghe j ini. Dii ’asdzani Dzil
Na’oodilii hoolghehedqq’ bidine’e yd
naaghaa Id.
’Aadoo ’alqaji’ ’adah nanidaahigii
ha’a’aah biyaadi New York naahool
ghehedi ’alah ’azlji’go yiniighe naaya
hqa yaa nahasne’. ’Li ha’a’aahdi naa
ghaago Bilagaana la’ Naabeeho dine’e
be’agha’diit’aahii diileel yilniigo yi’riil
nii’ la. ’Ako ’ei niigo Naabeeho bina
nit’a’i alah sili’qq yidaahd§q’ yiyiisi’.
Dm Bilagaana t’eiya Norman M. Littell
gholghe j inf. Ha’a’aah biyaadi Arling
THEvN AVA H O LANGUAGE MONTHLY
ton, New Jersey hoolgheedi t’eiya kee
hat’jj la. T’ah nahdqq’ ’alqqji’ Waa
shindoon yd ’agha’diit’aahii nilinqq t’aa
yikee’ gone’ naanasdzjj nt’qq’ j inf. ’Li
niniyaa doo t’aa dfkwiigoo
shjj hach’i’ haadzii’. ’Aadoo ’akwii
Howard Gorman dii ’agha’diit’aahii
t’aala’i nihich’i’ niiltinigii doo ya’at’eeh
da haala ’agha’diit’aahii naanala’ da
naanish deinizingo ndahaaskaigo da
’at’e niigo haadzii’.
’Aadoo Bilagaana John S. Boyden
gholghee lei’ ’aldo’ Naabeeho dine’e ba
’agha’diit’aahii deeshleel biniighe niya
niigo haadzii’. Dii Bilagaana John S.
Boyden gholghehigii t’eiya Utah hool
gheego ndhasdzooigii bighi’ Salt Lake
City naahoolghee doo naaghaa la. ’Li
’akwii Waashindoon yd ’agha’diit’aahii
’akeedqe’ sizinigii nil([ la. ’Li ’altso
yaalti’ doo t’aa ’ako ch’eezhnijee’.
HILIIJIJ’GO YAH ’ANAAJIIJEE’
H ili i j [[’go tseebiigoo ’oolkilgo yah
’anaajiijee’. T’od yah ’ajffjee’ doo Bi
lagaana John S. Boyden
banaa’deet’qqgo yanaanaalti’. Dii ’6l
- bee nihidi’neet’aa’igii bik’e ts’ida
hotsaago niha nina’doolgheel. ’Aadoo
niha’alchini ts’ida yeigo ’idahool’qq’go
t’eiya ya’at’eeh. Haala dff ’ihoo’aah
gholghehigfi ts’ida t’aa ’ei t’eiya bee
nihidziil ’ei bqq. ’Aadoo Naat’aanii
Neez hoolgheheji tooh nilimgn ts’ida
’alqaji’ nahalingo bee nihiholniih Naa
beeho dine’e nohliinii. Tokq’i ’adaa
t’eii t’aadoo le’e leeghi’ daholdnqq ha
daq’ shji ’adaasdiidgo dff tooh nilinigii
t’eiya t’dalahagi ’at’eego niha nilji doo
leel. ’Ei bqq hool’dagoo haadi da dff
tooh nilimgn doo nihighadidoot’aal da.
Shi kot’eego t’aadoo le’e Naabeeho di
ne’e ba baa yinisht’ji dooleel niigo yaal
t i ’.
’Ei ’altso yaalti’ doo ’inda bikee
d§§’ Bilagaana Norman Littell gholghe
WINDOW ROCK, ARIZONA
yqq banaa’deet’qqgo hanhandadziV. ’£i
t’eiya dikwiigo shji ’alkee’ haz’aqgo
Naabeeho dine’e t’aa ’iighisii bee bi
ch’i’ ’andahazt’i’ niigo haadzii’. ’Aa
doo mTch’i ’aszdoli gholghee lei’ do’ yaa
yaalti’. ’Li t’eiya Bilagaanak’ehji he
lium gholgheego ghoji. ’Li t’eiya t’aa
tahadi neeznadiin doo ba’aan dizdiin
doo ba’aan tsosts’idi miil biighahgo
beeso bik’e nihaa needeeh 1a Naabeeho
dine’e nohliinii niigo haadzii’. Shi baa
ntseskeesgo t’eiya t’ah nighohgo t’eiya
bqqhilij nt’qq’ nisin. ’Ako shi niha ni
diishnishgo t’eiya dii naakidi ’akona
neelt’e’go niha ’aghadideesht’aal niigo
haadzii’. ’Aadoo dii kwii Naabeeho bi
keyah bikaa’gi t’eiya dii nilch’i ’aszooli
gholghehigii yeigo holq, haala nahas
dzaan bikaa’ ’adahwiis’aagoo ts’ida
t’aadoo kot’eego holonigi da niigo haa
dzii’. ’Aadoo dii nilch’i ’aszooli ghol
ghehigii bqah da’iliinii doo ’inaoltq’i
daolgheego bidahiidzohigii do’ hoi yi
yiiTta’.
HINSON GHOLGHE LEI’ YAALTI’
’Li ’altso yaalti’ doo Bilagaana
naanala’ Mr. Hinson gholghee lei’ ha
naadoodzih biniighe banaa’deet’q. Dii
Bilagaana t’eiya Waashindoon ya naal
nish doo t’aadoo le’e leeghi’ daholoonii
binda’anish bida’neel’qqhgi bil beeho
zingo Naat’aanii Neezji tokg’i daholo
nigii yinaalnish jini. ’Li Bilagaanak’ehji
engineer gholgheego ghoji. ’Li ’aniigo
t’eiya dii nilch’i ’aszooli gholghehigii
ts’ida t’aa bqqhilij gone’ Naabeeho bi
k’e bich’i’ nda’iilghe ni. Naabeeho di
ne’e t’aadoo le’e bits’qq dmool’jligii doo
bee nahosiil’qq da niigo haadzii’. ’ln
dian Claims Commission daolgheego
t’aadoo le’e ’lndins dah naazhjaa’ii ya
yaa hdaat’inigii binaal dii nilch’i ’as
zooli ha’mmgii bik’e ni’iilghehigii niha
naadoolkah niigo haadzii’. ’Aadoo dii
nilch’i ’aszooli binda’anishigi Naabee
ho la’i naanish ba holonigii ’aldo’ bee
Naabeeho dine’e bika ’aneijahgo baa
ntsideikees niigo haadzii’.
MATHIESON BEESO CH’IDAHINIDE
HIGII YAA HOOLNE’
’Li ’akodaadzaa doo bik’iji’ Bila
gaana la’ Mr. H. A. Mathiesen gholghe
higii banaa’deet’qqgo hanaanaadzii’.
(Page 2 bikaa’gi baa naahane’.)
August 1, 1947