Adahooniłigii. [volume], October 01, 1947, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
AH 0 LANGUAGE MONTHLY
VOL. 2 NO. 12
NAABEEHO HASTADHN DOO BA’AAN ’ASHDLADI
NEEZNADIIN YILT’EEGO BEESH NT’l’ YAAH Nl-
DAALNISH K’AD JINf
1 Naabeeho dine’e k’ad hastqdiin doo ba’aan ’ashdladi neeznddiin yilt’ee
go kg’ na’atbaqsii bitiin yggh ndaalnish. Kg’ na’atbaqsii bitiin Santa Fe wol
yehiji Naabeeho naakidi mill yilt’eego yggh ndaalnish. Union Pacific wolye
higii do’ Naabeeho taadi mill daats’i yilt’eego yggh ndaalnish. ’Aadoo k’ad
Naabeeho bikeyah bikda’goo Bilagdana da, t’aa dine da, naanish yiniiye naal-
tsoos ha ’adeile’fgff la’ ndaakai. Jo ’ef
Naabeho kg na’albaqsii bitiin bqqh
wepsry ' '' *
Nlei tse bitat’ahdi ’anaasazi bikinigii
bich’i’ dashdilnih.
na’anishigii deinfzinii naakidi mfilgo
da la’ shonaaneidoot’eel biniiye. Dm
k’ad dine ndadoolnishii ha’nitahfgff
t’aa ’fiyisff naanishtsohgo ’at’e jinf.
Naabeeho dine’e Iq’f bide’adahoo
t’ee ndi naanish doo deinizin da. Haa
la danfzaadi t’eiya naanish daholq
daanfigo ’ef baa. Bilagdana bizaad
la’ bil beedahozinfgff t’aadoo ntsiha
dahf naanishgoo ’adahakaah. Bila
gaana bizaad t’aa ’fiyisff doo bil beeda
hozinfgff t’eiya nfzaadgoo ’adoodalfgff
t’aa yik’ee ntsidaakai. ’Ef baa naa
nish doo deinizin da.
Santa Fe Railroad woiyeego beesh
nt’i’fgfi nahast’ef dootl’izh doo ba’aan
naaki sindaogo ’ahee’iilkeedgo bqqh
nda’anish. Ndaalnishf da’njahgoo doo
da’adaqgi t’aa ba daholq j inf. Dff t’aa
’alah biniiye t’aa ’akwff jf t’aala’f bee
so doo ba’aan dfjydal hats’aq’ bidahi
didzooh. T’aala’f beeso doo ba’aan
gfinsi do’ hats’qa’ bidahididzooh t’aa
WINDOW ROCK, ARIZONA
’akwff jf. Dis t’eiya haadida hqah dah
hoo’a’go ’azee’al’(f gone’ bik’e ’azee’
hqah ’al’[[ dooleel biniiye doo t’aa "in
come tax" woiyeego t’aa ninahahadh
bik’eh ndajiilehfgff ’aa ji ’ choo’f. ’Ef
biniiye hats’qa’ bidahididzooh. Df f
’altso bihididzoohgo d[[’ beeso doo ba
’aan dfkwff shjf ch’fhinilneeh. Jo ’ako
d[[ doo ba’aango ’i’ii’aah nlf. ’£f t’ei
ya t’aa ho jinfzinfgi ’at’eego chojool’f.
Ha’alchfnf da bee bik’ijooldzil. ’lnda
bee ’ee’ da ’add nijiilniih. Nda’anish
dgg’ Naabeeho la’ ba’alchfnf yich’i’
beeso yil naaltsoos ’adeil’figo ba’alchf
nf yik’indaaldzil. La’ t’eiya naakaii da
todilhil baa ndahaniihigii yik’idefldzffl
ba’alchfnf yqg ’ef dzqqdi dichin yik’ee
ti’dahoonfihgo.
Nahookgs bich’ijf Union Pacific
woiyeego beesh nt’ugff t’eiya nahast’ef
dootl’izh doo ba’aan tsosts’id sindaogo
’ahee’iilkeedgo bqqh nda’anish. ’Aadi
’ef da’njahfgff doo da’adanfgff biniiyq
t’aa ’akwff jj t’aala’f beeso doo ba’aan
tseebff dootl’izh hats’aq’ bidahidi
dzooh.
’Ako ndi Union Pacific woiyeego
ba nda’anishfdi haigo ’ayoo deesk’aaz
nahadleeh. Lahda ’ef biniinaa doo ho
zhq nda’anish da nahadleeh. T’oo yei
go ndiilk’asfgo Naabeeho ’aadi ndaal
nishfgff ’altse naanish bits’dahd’nffl
dooleel sha’shin. ’Ako ndi daqji’ ’ana
halzhishgo naanish baa ndahidit’aah.
Beesh nt’i’ Union Pacific woiyeego
bqqh nda’anishfdgg’ naanish bits’aa
ho’dilt’eehgo t’aa hach’i’ ni’iilyeego
yihah. La’ t’dafa’i beeso doo ba’aan
hastdayaalgo ’ada’iil’aahgo t’oo ndaa
kai leh. La’ t’eiya ’ashdla’ beesogo da
’ada’iil’aahgo t’oo ndaakaigo yihah.
Jo ’ef "unemployment compensation"
wolye. Dff hach’i’ nda’iilyehfgff daqgo
(Page 2 bikaa’gi baa ndahanek)
LA’ BEE’ELDQQH HWEE
NEEST’N’ JINI
2 Hoozdo hoolyeedi Bilagdana la’
bee’eldqqh yazhf beeso hastqdiin doo
ba’aan ’ashdla’ bddhfl[f ht’qe’ shee
neest’[f’ nfigo silaago yah ’ada’iinflfgff
yil ch’fhonf’q jinf. Ha’at’eegoshq’ nee
neest’ff’ bi’doo’niid jinf. Bilagdana la’
t’aa ’fiyisff bil ’aheehoniszingo binaal
hasht’e’ ninftq, shee yidfnoo’ffl daats’f
nisingo. Nt’qq’ t’aa ’aanff shee yineez
’£[’ nf jinf. ’Akoshq’ ha’at’eego t’oo
’ahdot’iid yqqdda’ t’aadoo baa hwffnfl
ne’ da? bi’doo’niid jinf. T’aa bf t’aa
hahf shaa neidootjfl sha’shin nisingo
t’aadoo baa hweeshne’ da nf jinf. ’Ako
shq’ Bilagdana yqq haadi naagha? bi’-
doo’niid jinf. Hola, haadishff naaghaa
sha’shin. Jo ’ef sha hadadfnoohtaal
nisingo bee nihil hashne’ nf jinf.*
BEESO DAATS’I LA’ NIHA
DAHOLQ
3 Daaddq’ Naakaii, Bilagdana da,
dine da beesh nt’i’ yqah ndaalnish yqq
t’oo ’ahayof ’ats’ana’nil ni’. Dff ’atsaa
dabi’diis’nil yqq d[[di mffl doo ba’aan
nahast’ediin doo ba’aan t’dala’f yilt’ee
go "unemployment insurance" wolye
hfgff yiniiye naaltsoos ba hadadilyaago
bich’i’ nda’iisya’ jinf. K’ad dff t’aa ’a
t’e ’ahfdaolta’go beeso taadi neezna
diindi mffl bfighahgo bich’i’ ndahaas
ya jinf. ’Ako ndi ndaashnish yqq taadi
neeznddiin daats’f yilt’eego t’aadoo
naaltsoos hadeidiilaa da daanf jinf
beesh nt’i’jf ba nda’anishii. Jo ’ef la’
t’ah bibeeso daholqqgo ’at’e daanf ji
nf. La’ has sh[{ naaki nahdhqqddo
woshdqe’ t’aa haa’fda beesh nt’i’ ’atah
bqqh ndashoolnish yqg doo naanish
t’oo bits’aa nihi’diis’nil yqq beeso "un
employment insurance" wolyehfgff bf
nda’fdolkid. La’ nihibeeso da t’ah da
holqqgo da ’at’e.
T’aa dinek'ehji ak’ida’iilchiigo ko
t’eego ak’ida’iilchii nt’§f’, "bighoo’".
Jo ’ako -gh- wolyehe? -w- wolyehign yi
tsask’ehji' ’iiya siljj’. tahgo do’ -y
--wolyehgm -gh- wolyehe? yitsask’ehji’
’nya. Ei kot’eego "bighc’—biye’; bi
ghi’—biyi’." Dii k’ad kot’eego tahgo
analyaago doo hozho nantt’a da doo
leet sha’shin.
October 1, 1947