Adahooniłigii. [volume], March 01, 1948, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONIUGII
VOL. 3 NO. 5
KEYAH BINANT'A'f KRUG WOLYEHI
BILAGAANA DREFKOFF WOLYEII Bl-
NIDA'DOONISHII YINAHAZ'aN|E YEE
14 'ASLH'
1 Shjjdqq Bilagaana la’ Drefkoff wolyeego dine yitahgoo tadighaahgo yf
shj, doo dikwiigo sh£f dine ’alah ’ayiilaago dii Naabeeho binahdsdzooigii bi
kaa’gi t’aadoo le’e t’aa ’ahoolts’iisigo dine yindaalnishgo t’aa bi yee ’ak’indaal
dzil dooleel niigo yinahaz’qq ni’. ’£i ’akodzaa doo bik’iji’ Naabeeho binant’a’i
beesh bqqh dah naaz’ani dabidii’ninig if ’alah silji’go bee bil nahoone’ doo ni
hil ya’adaat’eeh daaniigo yee Iq da’asljf ni’.
■MFA -, wSlfthiiw**'***. %^<;-jXi';..‘ : >v>->. : .
■ _:’ " " ' ' •/, : :
• V _.
, <: wJ
Boston hoolyeedi chidi naat’a’i mdanidaahigi chidi naat’a’i fa’ dine yooyeefgo nidaah
nt’ee’ too deezteel doo tahji yas ’ahaniidzjjd rit’ee’ yideezgoh doo diiltla jini. Naadiin
’ashdla’ jilt’eego bii’ nijiiztqq rit’ee’, ’ako ndi t’aadoo yeigo diiltladi ’altso bii* hajiijee’ jini.
Chidi noat’a’i beeso t’dafahadi miil nitsaaigii biighahgo bqqh ’iljj rit’ee’ jini.
Dii k’ad t’aadoo le’e Naabeeho
t’aa bi yindaalnish dooleel ha’niigo bee
nihoot’anigif biniiye hasht’e hodi’neeh
go beeso naakidi miil ntsaaigii daats’f
biighah, ’daddo ts’ida taa’ ninddnad
haigo t’aa yeigo binda’anish dooleel
sha’shin nii ni’ dii Bilagaana yqq.
Neeznaa ninaanadhaigo daats’.i ’inda
t’aa ’iiyisii yeigo bidziilgo bida’iniish
dooleel, ’ako shjj ’aaji’ tsosts’idi miil
nitsaaigii biighahgo ’ats’ahineezdee’
nilff dooleel hasht’e hodi’nehigii t’eiya
bee. ’Ako daats’i dine tadiin doo ba’-
aan ’ashdladi neeznadiin yilt’eego t’aa
kwii keyah bikaa’gi naanish ba hdlqp
dooleel.
Dine binahdsdzooigii bikaa’gi
neeznadiin doo ba’aan ’ashdla’go naal-
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
WINDOW ROCK, ARIZONA
yehe ba dahooghan. Dii Bilagaana
Drefkoff wolyehigii ’aniigo Bilagaana
naalyehe yd naazdahi danilinigii Naa
beeho yitahgoo naalyehe dah neish
jaa’go t’oo yee da’it’jjh nii ni’. ’Ako dn
naalyehe yd naazdahi danilinigii ke
yahigii yik’e nda’iilee dooleel, ’ako
Naabeeho beeso la’ t’aa baa ndahal
ts’iid dooleel nii ni’. Dii ’akot’eego
bee ha’oodzii’ yqqdqq’ naalyehe yd
naazdahi daniliinii t’oo ’ahayoi doo bil
yd’adaat’eehgdo hadaasdzii’ ni’. ’Ako
ndi k’ad keyah binant’a’i Krug wolye
higii ’aniigo Bilagaana Naabeeho yi
tahgoo naalyehe yd naazdahigii nda’ii
lee dooleel ni. Naalyehe yd naazdahi
daniliinii naakits’aadah ninddizi’jj’
(Page 8 bikaa’gi baa naahane’.)
INDINS BI’OONISH BINIIYE
ASH DLA’GO HAZ’ANIGII
2 Bilagaana Brophy wolye yqq ’ln
dins binant’a’i ’alyaa yqqdqq’ dii ’ada
hwiis’adgdo ’lndins daniliinii keedaha
t’inigii ’ashdla’go bil haz’qq dooleel
niigo yee nihoni’qq ni’. T’ddla’i haz
’anigii Bilagaana la’ yinant’a’i danilf[-
go ’dkgq yd naazdaa dooleel, ’dko t’aa
doo le’e t’aa ba baa dahwiinit’ij shjf
tsjjlgo ba la’ yit’ff dooleel nii ni’. Naa
beeho niliinii ’ei df’ igii wolyeego biyi’ji
’owoltq’ ’ako Hoozdo hoolyeedi nihina
nit’a’i niha sida. Waashindoondi t’aa
doo le’e yee ndahwii’aahgo dah na
hdaztanigii kohoot’eedqq’ dii ’ashdla’-
go haz’qqgo ’alyaaigii k’asda c q’ t’aadoo
beeso la’ yich ’[’ ch’ideideez’qq da. Dii
k’ad beeso la’ nindddahidit’aahigii bi
ch ’[’ naahoolzhish. K’ad ’inda beeso
doo hozhg naaolnii da.
NIZHDILT’E JIDSSLID JINI
3 ’Oklahoma City hoolyeedi Bila
gaana la’ kq’ deiniltsees yiniiye sinil
igii kp’ na’albqqsii bitiin bibqqhgoo
tl’oh t’oo ’ahayoi yil’aago yiih daho
deeznil jinf. Tl’oh yqq yeigo diiltlago
kq’ biyi’dqq’ Bilagaana na’aljidi dani
linigii naakigo hahi’noolchqa’ jini.. ’£i
t’aa ’alah tl’oh yii’ ’alhosh nt’ee’ 1a jini.
Bi’ee’ yqq 1 dook’qqlgo hats’qqji’ dah
’ahidiniilchqq’ jini. La’ bizhnijee’go
bi’ee’ dook’qql yqq ba dazhneestsiz ji
ni. La’ t’eiya haa diilwod jini. ’Ako
ei t’aa ’iiyisii.bikda’gdd diilid lago t’aa
yilwolgo naa’iigo’ doo t’aa ’ako daaz
tsqq Id jini. La’ t’eiya ’azee’ ’al’ffgoo
dajistff doo ’azee’ bqqh ’alyaa ndi t’aa
doo hodina’i danaanastsq jini.
DINi NT EE’ HOOGHAN BIL DULID
4 Naabeeho la’ Jimmie Yazhi wolye
nt’ee’ Na’nizhoozhidqq’ tsi ’ nijighaago
hwe’esdzaan bil nijit’aazhgo hooghan
hoi diilid la jini. Tsi’ nijighaago ’as
dzani haa ’ahalyqqgo hoi nat’dazh doo
wone’e yah ’anahoodzjizgo honeestj
doo hqqh diidiiljee’ jini. ’Asdzani dii
diiljee’ doo bima t’aa ’ahanigi bighan
go ’akqq dah diiya jini. Hooghan k’a
dqq ’altso ’adik’qqh lago ’inda dajiiltsq
jini. Na’nizhoozhi bideiijigo Tseyaa
Niichii’ hoolye ’ei nahos’a’gi ’ahdot’jid
jini.
MARCH 1, 1948