Adahooniłigii. [volume], June 01, 1948, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONIMGII
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
VOL. 3 NO. 8
T6NTEEL TSi’NAADI K’AD T’AA YEIGO AtK’l
NaAJIIJEE’ HA’NUGO BAA DAHANI’
Ha’at’ff shjj dine’e ’oolye Jews. Tonteel tse’naadi Europe hoolyeedi dfi
Jewish dine’e wolyehigii t’aa ’altsogo deijootaago haz’a. ’Anaa’ hazlfqqdqq’
Daghaashijaa’ dff Jews dine’e t’oo ’ahayoi neistseed ha’nfigo baa ha
ni’ La’ t’aadoo le’e teeyi’dq§’ hadaageed gone’ nidaalnishgo ’adayiilaa doo
t’aadoo le’e ’adaal’u gone’ nidaalnishgo’ayiilaa. ’£f t’aa nidaalnish t’aa’aaji’
t’aa bfni’fdi dichin dabffghaq’ doo t’aadoo le’e nidaatniihii dabffghaq’. La’
;
T’aa ’aniidigo naghai Texas hoolyeheji niyoltsoh naaya ha’niigo baa hooni’ ni’. ’fidqq’
’dadi dii kin ’ahiih naatddazgo be’elyaaigi ’at’eego kin Iq’i ’ahiih nayiiznil jini.
t’oo ba binfda’azt’i’go ’akone’ ’afah
’abi’diilyaa. Naanata’ ’ef t’oo ’ahayoi
’atah ’abi’diilyaago t’oo bi’doodlid. Bi
leeshch’ih yq§ ’ef k’eeda’dilyeehgoo bee
nfnada’nit’jjh ha’niigo nidaaszas.
Daghaashijaa’ wolyehqq bisilaago
t’ah doo bit ’alk’ijiijeeh dii Jew
dine’e danilinigii ta’ Palestine hoolyee
goo ’anfdahaas’na. Jews dine’e wol
yeii ’ei Palestine hoolyeedoo haadeelii
’at’e jini. Jews dine’e Palestine hool
yeegoo ’anfdahaas’nanqe ’ei ’aadi k’ee
da’didleehgo yaa nidiikai doo ya’a
t’eehgo yee hanaakai. Daghaashijaa’
ha’nfn£§ bisilaago b\\ bi
k’i ’adeesdee’go Jews dine’e t’ah daa
dziihfgff Palestine hoolyeegoo nikeeda
hidii’neet dadiiniid. ’£f ’akodaadzaa
doo Palestine-jj’ ’anidahaas’na.
Dikwiidi miil naahaiidqq’ shfi Jew
dine’e dii Palestine wolyehfgff bikeyah
silfr’. ’Aadoo naanafahdeq’ dine’e da
niliinii bit ’anaa’ dahazlfi’go bik’eh da
deesdlji’go Jews dine’e la’ naanalahgoo
WINDOW ROCK, ARIZONA
dah dahidiikai. ’Aadoo dikwiidi neez
nadiin naahaifdqa’ shfj keyah Palestine
Arab dine’e yikaa’ji’ ’anaa
heeskaigo ’aadoo k’ee’qa naadfneest’q.
’Ako keyahqa Arab dine’e bii’ naadaas
dlii’ nahalin siljf’.
Tadiin naahaiidqq’ tonteel wonaa
nidi ’anaa’ hazlf’qq bik’i ’adeesdee’ doo
bik’iji’ keyah England wolyehigii dii ke
yah Palestine wolye ha’ninigii yee ’adf
holnfihgo ’i’diilyaa. Ndi ’ei t’oo baa
’ahavqajfk’ehgo. Arab dine’e ’akwii
’adaanfigo ’ei Jew dine’e
nihitah nahakaahgo bit keehwiit’jigo
t’aa ’ako daani. ’Ako ndi keyahfgff
nahgoo bik’i danihizhdinoolkaligii ’ei
dooda dadiiniid jini.
Jews dine’e t’oo ’ahayoi Palestine
hoolyeegi ninadahaas’naago dii keyah
igii t’aa nihi nihinant’a’i bikaa’ nina
dadii’nil doo keyahigii t’aa nihff’ nfdoo
dleel dadiiniid jini. ’Azha naasgoo
haadi da biniinaa hoochi’ ndi t’aa ’ak6-
dadii’niil daani jini.
AHEEH HASIN
By Tsosie Brown (Tuba City, Arizona)
Dii saad hadilyaaigii bada’olta’fgff
doo nida’ntinii bich’i’ ha’oodzii’:
Waashindoon ba
da’olta’goo, dii ji ts’fda t’aa ’iiyisii bi
dziilgo ’ahehee’ yiish’aah, shidine’e ba.
Diidi niha da’olta’fgff nizhonfgo
shidine’e ba nidashoolnishigii ts’ida
t’aa ’iiyisii shil ya’at’eeh, haa shij ni
zahji’ niha’alchini ’inaadahool’qq’,
naasgoo, haadi shii yik’ehgo dayikaah
dooleeL ’Aadoo k’ad t’aa ho t’eiya da
honiil’i, haadi shii Naabeeho niidliinii
niha naas dajikaah dooleet. Haala,
t’oo ’ahonii’yoi ’iiniilta’ doo ’ak’e’elchi
doo nihil beehozin da. ’Akohgo niha
da’olta’igii yeigo nihika ’anajahigii ’ei
ya’at’eeh doo, haadi shjj dii k’ad ’anii
t’ehigii bii’ hadiikah. Bii’ haiikai doo
haadi shii Bilagaanak’ehgo dahinii’naa
dooleet.
’Aadi ’indida t’aadoo le’e nihich’[’
hahat’eehii nihil beehozin dooleet.
I take this occasion to express the gratitude of my
people to teachers in government schools and elsewhere
for their efforts in providing our children with an edu
cation. Many of our people have had no opportunity to
go to school to learn to read and write. Only through
the efforts of you teachers can we hope to get out of
the condition in which we now find ourselves. Only with
education can we come tb understand the problems that
arise, and the matters that come to us for decision.
T’aa ’aniidigo t’ah doo ts’ida Iq’i
yilkaah y§§daq’ keyah England wolye
higii dfi keyah Palestine wolye ha’m
nfgii yee ’adiholniihgo Tdiilyaa yeg
'ats’aneideet’a jini. ’Ako Arab dine’e
Palestine yii’ keehat’inqq England yi
lak’ee hanaakai si l[[’. Arab dine’e t’oo
bee’flnii’ siljf doo t’aa ’ako Jews dine’e
y§q yich’i’ dah dadiibaa’ jini. ’£i k’ad
t’aa ’iiyisii t’aa yeigo ’alk’i-jiijee’go ’a
t’e. Haa shjj hodooniit sha’shin. Uni
ted Nations wolyeego ’adahwiis’aadqq’
nidaakaii ’atah nadleehfgn dfi k’ad ’at
k’eejiijahfgff yaa ndaat’fi ndi t’ah doo
hazho’o yee ’a'f'ke+k’edikaah da ha’nfi
go baa hani’. ’Ako t’ah ndi t’oo t’aa
bfni’ da’ahijigq., T’aa ha’at’eego da ba
hasht’eelyaago t’eiya doo ’altso nida’-
ahidooltsit da sha’shin ha’niigo ’ef t’ah
ndi baa hwiinft’p
The Arabs and the Jews are engaged in heavy
fighting in Palestine. The United Nations has not yet
been able to agree on a procedure for stopping this war.
JUNE 1, 1948