Adahooniłigii. [volume], July 01, 1948, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONUGII
VOL. 3 NO. 9
KIN HAAL AA NT’ir TO BlK’lJ|’ DEEGIZH JINI
’Oregon hoolyeego ndhasdzooigii tahgo Vanport hoolyeego kin sinil nt’ee’ bik’ijj’ to dee
gizhgo Bilagaana Iq’i to ’abisd[id ha’niigo baahoone’ ni’.
Bilagaana ta’ Calvin Holbert wolye, ’ei ’aniigo dii kin haal’dhfgu bikaa’gi chidi naat’a’i
shit naat’a’go to bich’qah da’deestt’in shinaat deegizh ni j inf. T’aa hooshch’j’ da’deestt’in
ye? t’66 yaajiighaz nahalin to deegizh doo kinhaal’dhqa bitah goyaa to dah neezt[ ni j inf.
.
T’aadoo hodiina’i to de ’adinees’aqd.
Chidi naa’na’i da t’aadoo le’e bee naa’ajiiniit
nahalingo kin naaznil yq? naa’ahiyeed niigo
yaa halni' jini.
Bilagaana hastiin lei’ do’ kintah goyaa
tsinaabqqs yazhi ’atchini naaki yii’ sikeego to
bilaqji’ bit joolwot nt’ee’ to hak’idziithaal. Dii
tohigii ’ei ’atkee’ dayilk’oot nahalin la yodah
de?’ jinit’(jgo niigo yaa halni’ jini. T’aa ’ahil
k’ootgoo t’aa ’akgg tohigii de ’anool’qqt. Wo
naasdoo neeznaadi ’adees’eez daats’i biighah
go siljj’ jini.
Kin t’ah doo to bitah yigeehidi ’ei haah
goo shj[ dine ch’ida’iijaah. Bich’j’ jidool
ghaashgo nahj[’ bizhdone’ laanaa nisin ndi
K&» -■& «... '<■ .!,<v4. ,*i| f
ffig*. Ji- «•», w ~w«*.>., f ’
* A JHHfI '.a . |
L,,
ev > s ]
i ■ . v . , • J
r w<** «nnK&* J
p ***~w <* " lld :
iffm# ntWr' dHj&aiffßre Jlj^im^ ?; v *^<§sßß
* ->cv
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
WINDOW ROCK, ARIZONA
doo bihoneedzaq da. ’Ako bikaa’gi chidi naa
t’a’i ch’eeh shit naanaat’ah. Dii ch’ida’jii
jaahgo baa naanish dahaghanq? ’ei t’aadoo
bahat’aadi t’oo ’ahojiyoi t’aa ’akqq to hak’i
dziithaal. Dii k’ad kot’eego ’aniidi doo do’
ta’i ndi haad??’ da ’ayahoolnigoo keedahoji
t’inq? to bik’ee nahoneesdzood doo Iq’i ’ahas
djjd niigo yaa halni’ jini Bilagaana yodahd??’
chidi naat’a’i yii’d??’ biinaatii.
Calvin Hulbert, an aviator who was flying over the
city of Vanport, Oregon at the time the dyke broke, tells
about the flood. He tells how a wall of water suddenly
engulfed the city, tearing down buildings, and menacing
the populace.
NAABEEHO DINE’E YISNAAH
NAHALINGO BAA NITSAHAKEES
Ha’a’aah Missouri hoolyeego na
hasdzooigii biyi’ Westminister College hoolyee
go ’olta’ Bilagaana t’oo ’ahayoi ’akwii da’otta’.
’£i sh(( ’aniid ta’ nda’iista’. Dii nda’iittaah
y§?daq’ Lok’aah Niteeldoo ’azee’iit’ini Sals
bury ha’ninigii ’aadi nda’iittahigii bich’[’ ha
diidzih bi’doo’niidgo baa ’atah ’azl[j’. ’£i ’a
kwii koniigo haadzii’ jini.
"Bee ’eehodooznt biniiye ha ’at’ i i da bee
na’izhnitaah teh. Ts’ida ’eik’ehgo k’ad dii
nlei naashahadi Naabeeho dine’e wolyee lei’
Waashindoon baa ’ahalya ha’niigo keedahat’[.
"Dii Naabeeho dine’e wolye dishninigii
tseebidiin doo ba’aan di[’ nadhaiidqq’ daats’i
t’aa ’eiya Waashindoon ha’niinii ’adaa bidee
t’a. ’Ei ’add??’ t’oo yisnaah danil( nahalingo
hodideeshzhiizh. T’aa haiida bizaad da’iliinii
ta’ bich’iji dooleetgo bidziilgo ba hadoodzihii
t’aa ’adin. T’aa kqq keyah bikaa’ yizhchiinii
bee ba haz’d ha’ninigii doo t’aa ’attso bee ba
haz’dq da. Dikwiigo ’atkee’ haz’d shj[ bqqh
yit’jigo ba yati’. ’Ako ndi "tax" daolyeego
beeso ba’aan daneedeehgo ndahalyehigii ’ei
doo bqqh yit’[[ da. ’Ei ’atah yik’e ’asta. ’Aa
dod silaagogod da Iq’i ndaaskai. ’Ako ndi di
ne doo 'iliinii nahalingo baa ntsahakees. T’aa
bini’idi Iq’i baa dahojooba’i danil(jgo keedaha
t’f. Bee bich’[’ 'anidahazt’i’ii haa sh{i neelqq’
’ako ndi bizaad da’iliinii t’ah doo ta’ ts’ida yaa
yinit’jjh da.
"T’aadoo le’e keyah bii’ daholoonii y??
da haa shj( neelaa’ bits’qq’ doo beedahojoosin
da. ’Ei ’aa ’adahojilyq daho’di’niinii ’adajit’[.
"’Ashdla’aadah naahaiidqq’ Naabeeho
naakits’aadah ndi t’aa bich’[’go baa dahojoo
ba’i danil[ ha’nii ni’. K’ad t’eiya neeznaadi
miil yilt’eego baa dahojooba’i daazl[[’, ’ako
Waashindoon ch’iyaan ba yisnilgo bitaa nda’-
ajih. ’Ako dii k’ad ’ashdla’aadah naahai y??
doo woshde?’ beeso neeznadiin doo ba’aan
’ashdladiindi miil ntsaaigii biighahgo Naabee
ho dine’e bee ba nda’azhnish ha’niigo baa ha
ni’. ’Ei yq? Id haaji si l££’ 1a t’oo ’il£ k’ad."
Dii k’ad kot’eego Lok’aah Niteeldoo ’a
zee’iit’ini Bilagaana da’otta’igii yich’[’ haa
dzii’ jini. ’Aadoo t’datqqgoo saad ninaaneist’i’
’ei na’nitin t’eiya yee yaatti’.
"Dii k’ad Naabeeho dine’e t’aadoo le’e
tsxjjtgp ba baa hwiinit’[[go naas kodoolnit??
t’oo bit hodeezyeelgo t’oo bit naas hoolzhish
igii ’ei doo ya’at’eeh da. Ha’at’eegi da t’aa
doo le’e ha ’ashja da’ale’ ndi t’oo hot ch’ehe
kaahgo naas hwiidiitkaahgoo biniitt’a hazt’i’ii
koneelaa’ nahalin yileeh. Naabeeho k’ad Iq’i
’akot’eego t’aa ’attsojigo tsistt’a hazt’i’ naha
lingo t’aadoo dadokaahj[’ dagoo t’oo ti’dahoo
niih. Haala ’ei ’aa ’adahojilyq daho’di’niinii
’a’adajiidzaa nahalin.
In an address at Westminister College, Dr. Salsbury
expresses his views with regard to the Navahos.
JULY 1, 1948