Adahooniłigii. [volume], October 01, 1948, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONILIGII
VOL. 3 NO. 12
BERNADOTTE WOLYEi NT’EE’ BIDIISYj
Tonteel wonaanfdi Palestine hoolyeedi Arab dine’e doo Jews dine’e yil da’ahigq ha’nfigo
el t’aa ndadoohts’uh. Taa naana ’aajf lahgo Sweden naahoolye. Dff Sweden hoolyehe doo
taa akwii keedahat’finii la’ Bernadotte wolyee lei’ Palestine hoolyehegoo ’abi’daol’a’. ’Ef
’aadi da’ahiganfgff hazho’o ’al’qa ninazhdoo’nilgo ya’at’eehgo kendddahat’ij dooleel biniiye.
’Ako ndi t’aadoo le’e ts’fda doo yee ’alkelk’e
dokaah 'at'eegoo baa naanish hwiitheego hool
zhiizh. Wonaasdoo t’aa ’dniidfgo Jews dine’e
danilfnfgff la’ dahwiisxjf 1a j inf.
T’aa 'akwii keedahat’fnfgff Jews doo
IjllL j
B—W, V.
", 4 4 -
j
■ ■
Hf
'Azhq Waashindoondi sitiinii ha'mnign jilij ndi t’aa
'atah naaltsoos ’adojiiniit. Kwii Truman wolyehigii ’ln
dependence, Mo. hoolyeegi naaltsoos ’ii’aadgo be’elyaa
la.
’Arabs danilinigii la’ tsi’hdddahalaah. 'Ef
biniinaa doo hats’iid haleeh da. Dii kodaat’e
higii adaaniigo England wolyehigii ’Arab di
ne’e yfka ’anajah daani j ini. ’Ako dii Berna
dotte wolye ha’nfn£§ ’ef England yd naalchi’i
ni If daaniigo dayi isx(( 1a j ini. ’Arabs danili
nigii 'adaaniigo ’atdo' keyah lahgoo ninaa
daas’niligii Jews dine’e yika ’anajah daani.
Ako dii ’ahidinflnaago t’aadoo le’e yee ’ahaa
naakaigo biniinaa doo ts’fda k’e nda’ahidi’-
niih da. Taa ’ei biniinaa wonaasdoo t’aa ho
tsaago ’atk’ineizhdoojah sha’shin. Dii ho’-
diisyj ha’ninigii k’ad United Nations wolye
higii yaa ndaat’( jini. Doodago ’ei biniinaa
yeigo naahodoochijl sha’shin.
Count Bernadotte was assassinated by Jewish gang
sters in Palestine.
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
WINDOW ROCK, ARIZONA
NAALTSOOS NIHAA NINADAHA
JEEHGI DAATS’i NIHIL
BEEDAHOZIN?
Dine la’ t’aa haad§q’ da naaltsoos bich’[’
’adaal’jjgo doo baa dahajeeh da, haala t’ah
bftseedi naaltsoos haa ninadahajeeh dooleel
igii doo hazho’o bee ’adaa dahojflni’ da, ’ei
bqq. ’Ako t’aa haadgq’ da t’aa ts[[lgo naal
tsoos hach’j’ ’ddaal’jjh y§@ doo beedahozingod
t’od t’da’ bit ’anda’alne’.
Naghaf Leeyi’to hoolyehejf keedahat’ii
nii la’ ’akodaat’e. Haadishq’ naaltsoos naa
ninahajeeh dabi’di’niigo Leeyi’to hoolyeegi
naaltsoos shaa ninahajeeh daaniigo ’adaa da
halni’. ’Ef doo ’akot’ee da. Lok’aah Niteelgi
yee’ ’iiyisii naaltsoos baa ninadahajeeh, ’aa
doo ’inda Leeyi’toogi ba ninadahajaah. T’oo
Leeyi’toogi naaltsoos ndoolwolgo bikaa’go ’ei
doo beehozin da. Haala nlei naaltsoos dahi
dijeehd§£’ doo bil beedahozin da. Nlei naal
tsoos yah ’adahageehgoo t’aa ’altso bizhi’
dabikaa’go yee naaltsoos nideisnil. ’Ako Lee
yi’to hoolyehfgff ch’eeh naaltsoos yii’ hadeidf’-
j[hgo doo beehozin da. Dii kwii yizhi doo
naaltsoos ninahajeehgi bika’fgff ’ei t’oo bee
hani’igii ’at’e. ’Ako ’akot’eego hazhd’o naal
tsoos niha ’adaalne’go ei ya’dt’eeh:
Jptin Tsoh doodaii’ John Tsoh
Klagetoh c|o Klagetoh Tr. Post
Via Ganado, Arizona Ganado, Arizona
fnda Dzilijiin bighqq’jf keedahat’iinii
taa akot’e. La’ Be’ek’id Baa ’Ahoodzanf
hoolyeegi naaltsoos ndayiildah, ’ako ndi ’Oozei
hoolyeedi naaltsoos ba ninadahageeh ’Ako
’ei naaltsoos haa ninahajeehfgff bfnahodee
kidgo kot’eego bee ha hadidoolniil:
John Yazzie
c|o Pinon
Oraibi, Arizona
T’oo Pinon, Arizona bikaa’go ha ’alyaago
’ei doo beehozin da. ’Aadoo ’adahwiis’dagod
dikwiigo shj( ’akot’eego naaltsoos nihaa nina
dahajeeh. 't\ hazho’6 bee ’adaa daholni’go
ya’at’eeh. La’ ’ei naaltsoos nihaa ninadaha
jeehgoo doo nihil beedahozin da. ’Ei ’akoda
noht’ehigii ’aldo’ hazho’o binda’idolkid. Dii
hazho’o hoi beehozingo doo ’anahoot’i’ da.
Many Navajos have trouble when they fail to receive
their mail. This often occurs when they give their ad
dress as the locality in which they live, despite the fact
that there may be no post office there. They should give
their post office address, with a line to indicate that the
letter be sent in care of a trader or other individual in
the locality where they reside.
NIHA’AtCHfNI BAA ADAHOtYA
DOO BlNI’ DA’OLTA’
BY MRS. DOLLIE HARVEY
LUKACHUKAI, ARIZONA
Niha’alchinf ts’lda t’da ’akoneehee ’ida
hool’aah. Ts’ida t’aa ’akoneehee Bilagaana
bizaad yidahool’aah. La’ nisiidz[ ’aldo’ ts’fda
t’aa ’akoneehee haa sh£[ nfltsogo ’idahwiil’qq’
la. ’Azha t’oo yists’ihfgo bidahwiil’qq’ ndi baa
’aheeh daniidzin. Shi baa ’aheeh nisin ’ef bqq
’adfshni. Haa sh[[ neelqq’ bitl’ool ’altaa nees
dizgo at’e. ’Ako ndi dff 'ayahago bidahwiil
’q’fgff shf t’aa ya’at’eehgo bik’ehgo yishaal
nisingo bee ’adaa nitseskees. ’Aadoo laanaa
niha nisin niha’alchini daholoonii. Niha’al
chini t’aa ’altso da’olta’go ya’at’eeh, Naabee
ho niidlfinii. Nizhonigo ’aheelt’eego yiildah
go ya’at’eeh. ’Ei bqq dff ’olta’fgff doo ’fhoo
’aah wolyehfgff niha’alchfnf ’aniid hanaanoo
t’anfgff yeigo ba bidadoolkaal. Ndahohnffl,
bfni’ da’olta’.
’fnda dff t’aa dine bizaad bee ’ak’e’el
chfigo doo wolta’go handdnaat’i’fgff t’aa ’ako
naanat’e. Dfidffgff ’fhoo’aah education wolyeii
t’aa ’aajf ’ inaadiit’i’ii ’at’e. Nal’qq’ haa sh[(
neelaq’go t’aa nihf nihizaadfgff yee ninanihi
nitin. ’Akwe’e ’aldo’ baa ’aheeh ’fl£. ’Ef ’ako
daat’ehfgff ’ef bfni’ ’akodaat’e jinfzinfsh doo
leel. Azhq t’aa nihf nihizaad 1a ’at’ee ndi.
Jo 'ako ndi hazho’o ’ddeiii’([go ya’at’eehgo sh((
bee 'fdahwiidiil’dalgo ’at’e. ’Aadoo niha’al
chfnf do’ bfni’ yfdahool’aah. Hazhd’o ’adeiil
’(jgo, hazhd’o naas dayfnfilt’eehgo ya’at’eeh.
’Adahwiis’dagod t’aa ’anoltso ’anihidishnf, shi
dine’e. Nohlq’f niha’alchfnf doo da’olta’gdd
’at’e. ’Azha t’aa ’adahoolts’ffsfgo bil nibee
dahoyoozj[h ndi la’ yaat’eehgo yik’ehgo dahi
dikaah naasgoo. ’Ef t’aa ’akot’ehe.
’Aadoo kwii t’aadoo le’e t’aa ’alts’ffsfgo
shil beehozinfgff do’ bee hadeesdzih. Jo ’ef
’azee’al’[ haz’qqgi doo 'alchfnf yazhf baa ’a
hayqqgi. Dff k’ad kwii Lok’ajfgai haz’qqgi
dff ’azee’al’fnfgff Iq’fgdo bee sheeho’dflzin na
halin. T’aa ’dlch’j(dfgo ’azee’ shijaa’go shi
dine’e bfka ’anashwo’fgff. ’Ako ’ef la’ bee
ya’at’eeh ndahaleeh, doo ts’fda yeigo ’adaat’e
hfgff. La’ ’ef yeigo ’adaane’, ’ef t’eiya doo
nihil beedahozin da. Jo ’ef ’akodaat’ehfgff
’ef ’azee’ddaal’jigdd ba ’adahwiizt’i’. ’Ako
ha’at’eegi da t’aa ’ahoolts’ffsfgo ’azee’adaal
’fnfgff nihitahgoo daholqq dooleel§§ dadii’nf.
’Ako ’aaji’ t’aa tsj[lgo choda’iil’[[ dooleelf§.
Haala la’ t’ad ’altsonf bich’j’ danfzaadi kee
dahwiit’j. Hojooba’fgo bee hodoot’ihii da ’ahf
da’dffnfikeedgo ’fnda bee ’azee’dl’[(g6d ’ada’-
hiyiijdah. ’Ako ndi la’ t’aa yi’oh dahinilneeh.
’Aadoo doo t’aa ’anfiltso t’aadoo le’e tsjjlgo
bee hodoot’ihii nihee daholqq da.
Dff k’ad kot’eego bee nihich’[’ ’anahoo
t’i’fgff biniinaago hazho’o niha’alchfnf baa
’adaholyq, shidine’e. Nizhonfgo baa ’adahol
(Page 2 bikaa’gi baa naahani’)
OCTOBER, 1 1948