Adahooniłigii. [volume], January 01, 1949, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONItIGII
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
VOL. 4 NO. 3
T’aADOO LE E BINDA’ANISH dooleelii tse-
GHAHOODZANIDI BAA YADAATI’
’Aniid hdeezidqq biyi’ Naabeeho binant’a’i beesh bqqh dah naaznih' ha’ninigii Tseghahoo
dzanigi ’afah nadnasdl}]’. Dine bikeyah bikaa’gi t’aadoo le’e dine t’aa bi yindaalnishgo ’al
neehgo ’ada’ool’jjfgoo yaa hodoolnih biniiye Bilagaana Joe McCaskill wolyee lei’ Waashin
doondqq’ yiniiye niyaa la. ’£i kwii haz’qqgi t’aa ’afch’ijdigo bee ’ahif dahoone’ ndi t’aadoo
ts’ida ’aftso baa hoone’ da. Dii k’ad t’aa ’aanii dine bitahgi t’aadoo le’e binda’anishgo ’al
'H oif t ] Iff I
■ ]
tigaigo hadadit’eego kwii naazinigii Bilagaana Ku Klux Klan wolyeii yee ’atah danilinigii la’ ’ddaat’j. Dii Ku
Kiux Klan danilinigii shddi’adh bich’iji naakaii tizhirlii Iq’i keedahat’inidi ’dial* nadleehgo naakaii iizhinii ’ayoo
beedaafdzid teh j ini. ’Ei shy t’aa ’4l yiniiye ’aadi ’atah nadleeh. 'Ako naakaii iizhinii t’aadoo le’e bidziilgo bee
'atah da’idfinigii doo yee 'atah danily da dooleef danizingo. Naakaii iizhinii ’ayoo deijooid jini dii Ku Klux Klan
’atah danilinigii.
yaago dine haa sh££ neelqq’ t’aa kwii naanish
ba daholqq dooleef.
'Adahwiis’aagoo Bilagaana bitahgoo k’as
dqa’ t’aci 'aftsago bidziilgo t’aadoo le’e binda’-
cnishgo nahaz’a. Lahgoo chidi ’ddaal’j. Lah
goo kg’ na'afbqqsii, ’inda chidi naat’a’i da ’a
daaiq. Lahgoo tsinaa’eeftsoh, 'inda ’ee’ da
’adaal’jL 'Aadoo haa sh[( neelqq’ ’af’qq ’adaa
t’eii binda’anishgo ’adahwiis’a. 'Ako did ko
daat'eego Bilagaana haa sh[[ neelqq’ naanish
ba daholgggo yee ’ak'idadeekaah. Haa sh{[
nizdadge’ ’akot’eego t’aadoo le’e bidziilgo bi
nida’anishii yee naas da’ahijdahgo hoolzhish.
T’aadoo le’e binda’anish dooleef, doodaii' t’aa
doo le’e ’al’ i i dooleef ha'niihgo yee ’ahida’al
nihgo t’ad haiida t’aa bee ’anishtah dooleei
danizin sh{[ beeso ’aaj[’ ’adayiinifgo ’ei bee
to' yit’ijh. Haa sh[[ nizaadge’ ’akot’eego riaa
nish yee la’ dayooliifgo hoolzhish. ’Ako ’ei
k'ad aaji ndahazt'i’ii, naanish baa fd’i ’idl{
wolyeii ’ayoo bit beedahozin. Naabeeho di
ne’e ’ei ts'ida t’ah doo ha’at’eegi da bidziilgo
t’aadoo le’e binda’anishgo ’adeileeh da. ’Ako
’ei bqq baa fad ’adoodleefgo naanish nabidi
dool’nahigii doo bis beedahozin da. Tnda Bi
lagaana kot’eego ’e’el’f dabifnii ndi doo ts’ida
yik’ida’diit[[h da. fnda ’ata' dahalne’ii ndi
t’aa bit ndanitf’a.
Nlei ’adahwiis’aagoo chidi 'ddaal’(ig66, ’in
da kg’ na’afbqqsii ’ddaal’ijgoo da, doo Bila
gaana t’aafah diit’ehego beeso yik’e ’ayiinilgo
naanish yii’a’ji ’adaat’ee da. Kot’eego t’aa-
WINDOW ROCK, ARIZONA
doo le’e bidziilgo bi’oonishgo ’alneehgogo Bi
lagaana bibeeso daholoonii biniiye bitaa ’a
daahgo t’aa bi danizinigii bibeeso ’aaj[’ ’ada
yiiniL. Kot’eego t’eiya beeso Iqd ba shoot’eeh.
Dii k’ad Bilagaana beeso ’adayiizniligii naa
nish kdhinita’go bee fad dd!( ha’ninigii ’ei yi
leeh. T’aa Bilagaana ’ei "corporation" deif
ni igo dayozhi.
Dii k’ad kwii nihif ch’et’aahigii ’ei t’oo bee
’eedi’doot[[f biniiye hanedgii ’at’e. Haadi da
keyah fa’ bik’i wooyaago, dibe bikaa’ nazh
noft’[figi ’at’eego, bina’ididoofkif. T’aa ’ako
’anihidi’doo’niif. Nahasdzo hayazhi wolye
higii la t’aafahadi miil sinil biighahgo haz’a
ni, t’dafad ’az’anigii ’ei neeznaa beeso bqqhilf
nihi’doo’niidgo, hahaa, t’aa ’at’ego la’ beeso
neeznaadi miil biighah la. ’Ako la’ shibeeso
t’aa bi’oh neel’q. Naakidi miil t’aa la’ ’akodi
go shibeeso didoohniif. Keyah ’ayoo ’at’e, di
be bikaa’ ndzhnoft’q’agi ’at’ee lei’ bikdniya.
Shika ’adiilwof. Keyah bik’e nda’diilyeef doh
niigo dine nihich’odaaniinii bida’doofnih. Bee
so t’aa bi danizinigi ’adaneelt’e’go ’adayiiniif
go, yee ’ihidiikaahgo wonaasdoo neeznaadi
We need Candidates for Teacher-Interpreters
for off reservation schools. Men in particular
are being sought. They must be H;igh School
graduates. Salary: $2284 per year. Apply
to Dr. George A. Boyce, Director of Navaho
Schools, Window Rock, Arizona.
miil beeso ha’ningg biighah ’adooleef. Beeso
’adahisoonil ygq ’ei dii bee fad niidl[[ dooleef
dadidoohniif. ’Aadoo "States" daoiyeego ke
yah ndahasdzooigii biyi’ bidaholniihii, t’aa bis
nihinahasdzo sh[[ bich’f’ naaltsoos ’adadooh
fiif. Biniiye ’ahiikaigo kot’eego naanish bida
hodeet’q. Keyah t’aafahadi miilgo ’az’q bii
ghahgo dibe ba ndahidiilnih dadii’ni. Dii ke
yahigii t’aa ’aheedaniftsogo ’af’qq ndadees
t’aqgo t’aafahadi miilgo nininidee’. ’Ako
t’aafad haz’anigii neeznaa beeso bqqhil(i doo
leef dadii’niid. Shi ts’ida ’aftse bee hahoo’aa
nii ’ei beeso naakidi miil biighahgo dinil. ’Ako
naakidi neeznadiingo ’az’q biighahgo sha ’a
t’eego baa ntseskees. ’Aadoo dine bis ’ahihi
diishkaii fa’ beeso naadiin ’adayiiznil. La’
’ashdladiin. La’ neeznadiin ’adayiiznil. K’ad
keyah ndahidiilnihigii biighah ’azl([’ didooh
niif. ’Aadoo bee Iq ’azl||’go doo keychigii bi
ch’[’ nihidlnii’go doo t’ad sahi bee nihiholniih
da dooleef. Haala doo t’aa sahi nihii’ da, 'ei
bqq. Bis soonilii, beeso ’adayiiznil fahj[’
daabi. ’Ako ndi beeso ’agha ’aneelt’e’ ’ayii
nilii ’ei ’agha ’aniftso nahalingo yinaha’aa
dooleef. ’Aadoo naahaigo da na’iiznii'go bee
so bee ’alyaa sil[’igii yeelta’ doo bik’ijj/ ’inda
dine bis beeso ’ahidazh’diinil y§§ beeso t’aa
’adayiiznil y§q bik’ehgo bich’j’ konidazhdoo
dliif. ’lnda ha’af’eegi da t’dadoo le’e bee fa’i
t’aa ho dikwijilt’eego da biniiye jiznil
go ’ei naanish ’ddl’[[f dooleefii bindahoji’a bi
niiye jiznilgo ’al’[. ’lnda dine ’atah danilinigii
do' t’aa ’aftso bik’ehgo hoogaaf dooleefii yini
daha’a. ’Ako ndi dii ’af’qq ’aniftsogo beeso
’atah njisniligii t’eiya bik’ehgo hazaad da’ l l£
nahalin. Dine fa’ neeznadiingo ’az’q biighah- j
go yik’e ’asfahigii dine t’aafa’i ’az’q biighahgo
yik’e ’asfahigii bis ’ahqqh sinilgo dine neezna
diin biighahgo yik’e ’asfahigii neeznadiin bee
’alaah nahalingo bizaad ’il£. T’aafa’i yigii ’ei
t’aafa’i biighah. Dibe bee fa’i ’idl[ ha’ninigii
ndajiz’qqgo t’aafa’i naahaigo haa nda’iiznii’-
go ts’ida ya’at’eehgo beeso Iq’i bee haa da
neezdee’go t’aa ’ajiftso baa hdazhdoot’i[f. Di
be ’aneelt’e’igii naas kodoolniif doodaii’ keya
higii fa’ bik’e ninaada’diilyeefgo bighqah naa
hodoot’aafgo bee naanishigii naas kodoolniif
hodoo’niidgo t’aa ’ajiftso bee iq dazh’dooleef.
Naaltsoos ’ahi’niif ha’ninigii k’ehgo bee Iq
dazh’doofeef. T’aa ’alaah Sil[’igii dahodinoof
neef. Dooda daaniiji ’alaah sil([’go sh[£ ’afdo’
’aaji bik’eh hodooleef.
Dibe naach’id doo hos beehozin dago ’afdo’
t’aa haiida bis beehozin sh££ ba ndazhdoofteef
go bich’i’ nda’jiileego ha yinaalnish dooleef.
Jo ’adahwiis’aagoo t’aadoo le’e ’adaal’figoo
’akodaat’e. Bilagaana da chidi ’adaal’ijigo ya
’dhoof’[[h ndi bi beeso ’afnii’ t’aa bich’i’go da
’atah yisnil feh. Chidi ’al’(igi doo bis beeho
zin da ndi ya ’ahoof’jjh. Chidi bikee’ fa’ haa
da yidzaago baa didoot’aaf doo fa’ bqqh nina
doot’aafgi doo yiyiich[[h da ndi chidi ’ash’ii
dooleef niigo yihodi’aah. ’Ako ndi bi t’oo naa
(Page 2 bikaa’gi baa naahani’.)
JANUARY 1, 1949