Adahooniłigii. [volume], June 01, 1949, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONUGII
VOL. 4, NO. 8
OLTA’ BINANT’A’f NILHNII DAH DIIGHAaH
Utah hoolyeego nahasdzooigii biyi’ tahgo Brigham City hoolye. ’Ei Salt Lake City-doo
t'da ’ahani nahalingi ’dhoolye. T’ah nahdqq’ ’akwii silaago ’azee’ bqah ’adaal’jj nt’ee’. Bush
nell Hospital hoolyeego. 'Aadoo nahj[’ ha’iinaago kin yeq t’aa bini’ nahalin daazljj’. Naa
beeho ba’atchini ’akwii ’6l ta’ ba ’ahodoolniit biniiye yeekeed. Beeso do’ bd yeekeed. ’Ako
’el bee la da’azlj]’. Beeso bee nda’doonishii do' bee la da’azljj’. Kinlgll ta’ biyi’ tahgo 'at’ee-
I
Yas nift'ees wolyecgo ndizide? biyi* t’da 'ahqqh nahalingo hdichxiitgo yaa ndiidza, ’ako t’do
deg yoott’jjfgo hodeeshzhiizh.
go ’andahodoolniit. Ako inda ’olta’ bit yah
i’dooneet. ’Attso bini iye hasht’e hodiidzaago
Naabeeho baatchini naakidi miilgo blhdoghah
dooleet. ’Ei ’aadi da’otta’ dooleet.
Bilagaana ta’ G. A. Boyce wolye ’el Naabee
ho bitahgoo da’dlta’lgll t’aa ’attso bee blhol
nlihgo Tseghahoodzanlgi sidaa ht’ee’. Tab
’akwii tseebll binaahai ’olta’ binant’a’l nilJ[go.
Jo ’el Brigham City hoolyeedi Naabehd bi'olta'
anadhalnehedi blndaholnlih dooleet bini iye
’akqq deeya.
Bilagaana 'asdzani ta’ Thompson wolye, ’el
shjj Tseghbhoodzanl doo ’olta’ bee bindahol
nlih dooleet. Jo ’el kot'eego bee ninadhoot’d.
rt’do’di da’dlta’lgll bee blholnlihgo /itah ndi
dadh nt'ee’ dll Bilagaana 'asdzanl. K’ad sh/j
el Naabeeho bikeyah bikaa’gi da’dlta’lgll t’aa
attso bee blholnlihgo Tseghahoodzanlgi yinii
ye nadndsdaa dooleet.
BOYCE LEAVES
Money has been appropriated for the new school for
Navahos which will be opened at Brigham City, Uitah.
It used to be the Bushnell Hospital. It is said that when
all the changes are made in these buildings which must
be made before it can be used as a school, there will be
room for 2000 Navajo children.
George A. Boyce, who hds been the Director of Navajo
Schools for 8 years, will go to take charge of this new
school Os Brigham City, Utah.
His place will be taken by Mrs. Hilda Thompson, who
used to be here several years ago. She has been in charge
of off-reservation schools. Now she will come here to take
charge of Navaho schools.
ILLUSTRATIONS HAVE BEEN TAKEN FROM THE BLIZ
ZARD EMERGENCY REPORT OF THE GENERAL SUPER
INTENDENT, WHICH IS NOW ON THE PRESS. THESE
ARE FROM PHOTOGRAPHS MADE BY FRED CLARK.
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
TSAHODINIIH NTSAAiGfi
By Michel Pijoan, M.D.
and
Robert W. Young
Translated by William Morgan
T’aadoo le’e t’da hinad shjj naandtahjj’ t’da
doo le’e naayiTkiingo t’eiya yee hind. Jo dine
ji ’akot’e. Dibe da.bidookjjt ha’m'igo dibe ta’
silyeeh. 'lnda dibehigu ch’il t'eiya yee hind.
’lnda t'aadoo le’e nind’niydzhi nindneel’qqjj’
t’aa ’attso ’akot’e. Yaa’ ’adaat’eii da.
Dine 'inda dibe, yaa’ da 'el t’aa ’attso t’aa
handa’ t’eiya bee ndijiittseeh. ’Aaddo naana
ta’ koji’ ch’osh da ’adaat’e ndadahbdldonii ’ei
ta’ doo deit’jj da. ’lnda tsesq’ dabidziilii bee
dan l 1’ jigo t’eiya ta’ ndddaat’j. ’Aadoo nadni
wohjj’ t’ah bi’oh ’dndddanittsoii ’ei dii tsesq’
dabidziilii ndi doo bee joottseet ’adaat’ee da.
Haald ’ei t’aa ’iiyisii ’adaatts’iisi ’ei bee ’at’e.
Dii k’ad tsesq’ dobidziilii t’eiya bee daat’ii
nii ’ei Bilagdanak’ehjigo "microbes" wolye.
Dinek’ehjtgo ’ei "ch’osh doo yit’iinii" daats’i
dabijini. Dii k’ad ch’osh doo yit’iinii wolye
ha’ninigii ndi t’aadoo le’e yiyaqgo t’eiya yee
hind. ’Ako ’ei ha’at’eego nihii’ haleehgo nihi
tah doo hats’iid da dii’niigo bik’ee nahiilghal
teh. Dii ch’osh doo yit’iinii ha’ninigii doo baa
hwiinit’jj dago ts’ida t’aadoo hodina’i k’ee’qq
dinit’jjh. Haa shjj neelqa’ t’oo ahii’ haahoo
jah ts’ida t’aadoo hodina’i naas da’ahidilchiih.
T’aadoo da dikwiidi da ’ahee’ilkeedi t’data’i
sitinigii t’datahddi miil da yileeh. ’Ako dii
’akot’eego hats’iih bii’ haleeh doo naas da’ahi
dilchiihgo t’aadoo hooyani hatah honiigah yei
go-
WINDOW ROCK, ARIZONA
Dii ch’osh doo yit’iinii ha’ninigii ts’ida t’aa
attsogo holq. La’ wodahgo nitch’i biyi’di da
holq. ’Ako ndi dine haa shjj daat’eii ta’ dii
ch’osh doo yit’iinii ha’ninigii doo baa ndaat’jj
da. ’£i hadit bidziilgo ’ei ’akot’e. ’£i hlaah
dqq’ ch’osh doo yit’iinii hwii’ nahoodleet shjj
ndi ’ei t’aa ’akqq ’andadijt. T’oo ho naas jidi
niseehgo, t’aadoo le’e bich’j’ hadziil jileehgo
ei dii ch’osh kwii baa hane’igii doo hodeetnii
da jileeh. ’Atchini yazhi ’inda ’awee’ da ’ei
doo yich’j’ dabidziil da. ’Ako ’ei t’aadoo ho
dina'i yaqh dahoot’aah. •
Dii tsqhodiniih ntsaaigii ts’idd shjjgo t’eiya
naagha nahalin teh. Naabeeho bitahgoo a
kot e.. Ts’ida shjjgo t’eiya ’atchini yazhi bitsq
dahodiniih. Dii tsqhodiniih "diarrhea" wolye
he ha’ninigii ’atchini ta’ t’aadoo hodina’i nda
bittseed. ’Awee’ ’inda ’atchini yazhi da tsq
hodiniih ntsaaigii bidilnahgo t’ad beehozini
tehgo ’at’e. Bichaan togo bighanah. ’fnda
nil’jigo ndi t’aadoo bahat’aadi doo ’akot’ee da
teh. ’lnda t’da ’ahqqh nahalingo bichaan bi
gha nanah teh.
Ch'osh doo yit’iinii ha’ninigii t’da bits’qq
doo dii tsqhodiniih ntsaa ha’ninigii ’atchini
yazhi bidadilna’. Haala ’atchini yazhi ’ako
daat’ehigii doo beehosin da doo doo yich’j’
bidziil da, ’ei bqq. Ch’osh’doo yit’iinii ha’ni
nigii doo t’data’i ’ootyee da. Haa shjj neelqq’
’at’aq ’adaat’eego 'oolye. ’Aadoo haa shjj
neelaq go bee at’qq ’at’eego ats’iis yaa yini
t iinii ’oolye. La’ dikos daniljjgo aa ndaat’j.
Taa eidiigii ’awee’ bich’j’gogo tsqhodiniih
ntsaaigii ’ddil’jjgo yaa ndiidaah. Dii ch’osh
doo yit’iinii ha’ninigii ’atchini yazhi bich’iyq’
abe’ da ’adaat’eii yiih dahwiileehgo t’da ’ako
t’eego yit deiyq. ’Aadoo t’aa ’ei bitsq daho
ditniih. Abe’ da ’qqzhdi’aahgo t’aa bini’ si’-
qqgo hodinaahgo haa shjj neelqq’ dii ch’osh
baa dahwiilne’igii bii’ nanit’jjh. Ch’iyaan ndi
taa attso akot’e. T’aa bini’ t’aadoo bik’i
da’asti’i da naazkaqgo. ’inda ’ama jiljjgo ’a
wee’ bi’jiitt’o’ ndi t’aa ’akot’e. T’aa ho habe’-
igii bikaa gi dii ch’osh doo yit’iinii wolye ha’-
ninigii nahoodleet. ’£i bqq taadzigisgo ’awee’
bi’iilt’o’go ’al’j daani bit beedahozinii. Doo
dago ei t’aa 'ei bits’qqdoo ’awee’ hats’qq’
baqh dah hoo’aah.
’lnda ’awee’ tozis yee ’att’o’go ndi t’aa ’a
kot’eego baa ’ahayd. Tozis doo bee ’alt’o’i
bighqqh de’anigii t’aa chondot’jjh bik’eh njit
bishgo a I’j. ’Akot’eego dii ch’osh doo yit’iinii
ha’ninigii neittseed. ’Abe’ t’da ’qq deet’qqgo
si aqgo ts’ida t’aadoo hodina’i dii ch’osh doo
yit'iinii ha’ninigii k’ee’qq dinit’jjh ha’niigo ’a
niidi nihit ch’et’q. ’£i t’da ’aani ’akot’e.
Hoozk’az gone’ ’abe’ jis’qqgo ’atdo’ t’aa ya’a
t’eeh. Ei ch'osh doo yit’iinii bii’ nahoodleet
ndi doo hah k’ee’qq koneeh da. Hoozdogi
si'qqgo ’ei t’aadoo hodina’i t’oo baa’ih yileeh.
Ei bqqgo abe’igii ts’ida baa ’ahayqqgo t’eiya
ya’at’eeh.
Inda tse edq’ii t’da ’akot’eego doo bqq ha
(Continued on page 2.)
JUNE 1, 1949