Adahooniłigii. [volume], July 01, 1949, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONUGI
VOL. 4 NO. 9
UTAH WOLYEEGO NAHaSDZOOiGM BIYI’ NAA
BEEHO BI’OLTA’ AHaLNEHIGH
Utah wolyeego nahasdzooigii biyi, dine ’olta’ ba 'ahalneeh ha’ninigii t’ah doo yizhi ba
’aneeh da. Bee hoji'i dooleetii t’ah doo ta’ shoot’eeh da. K’adgo ’ei t’oo U. S. Indian School,
Brigham City, Utah dahozhi.
Dil ’olta’ ’ahalnehedoo t’da ’ahanigi Brigham City hoolyeego kin t’aa tq dah shijaa’. ’Aa
doo binaagoo keyah ts’idd ’ayoi ’adahonoolin. Dii ’olta’ ’ahalnehegi tsin ’at’qq ddaat’eii,
bqqh ninada’nit’jihii t’oo ’ahayoi yil’a. ’Aadoo t’aa ’ahanigi dzi+ dani’a.
— . . . .i... ■■■»■—
' * / i * fllfellt 4 SKlfft
, ; hi
*'■ * " * •' ■
.
- ihf> '*‘T}?Br'“ ' f *‘ l r* • 'it T, 4 .
- , i 1 "- v JMRd
3&gBh24MTIK-^^gflK^M|g^|nP l JjnS9g&K|[ • ..JPpWI
awfe l '- '.StLSi:^.
Utah wolyeego nahasdzooign biyi’ Naabeeho ’olta’ ba ’ahalneeh ha’ninidi kot’eego kin sinil. Dii
chidi naat’a’i bikaa’doo be’elyaago kwii bikaa’. Jo danof’ugo kin t’oo ’ahayoi sinil. ’Ako ’atchini
t’oo ’ahayoi bihooghah. Bii’ ’olta’igii doo t’da ’ei t’eiya sinil da. Naanish bii’ bidahoo’aahii doo
biyi’ joot bee ninadaji’neehii da ’at’e. ’Aadoo km bidaholniihii dikwii shij ninaadaas’nil.
'Aadoo dii ’olta’ bind’azt’i’igii biyi’ tsin bqqh nda’nit’q’ii haa sh(i ncelqq’ ’at’qq ’adaat’eego yil’a.
’Ei t’aa ’akot’eego kinigii t’aa bit ’otta’i baa deet’q.
The nev/ school at Brigham City, Utah as it looks when viewed from an airplane. There are a
great many buildings, which will accomodate more children than the seven large reservation boarding
schools put together. In addition to school buildings there are shops, gymnasiums, theaters and other
things which the reservation schools do not have. There are also many fruit trees growing right on the
school grounds.
Dii k’ad ’olta’ ’ahalneeh ha’ninigii binaagoo
t’aadoo le’e bidziilgo bida’iniishii t’aa Iq’igo
bit nahaz’a. ’Akwii dine la’ ndaalnishigi le’
’adahoot’e.
Dii ’olta’ 'ahalneeh ha'ninigi kin t’aa naaz
nil nt'ee’. Akwii silaago ’azee’ bqqh 'adaal-
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
llgo dtkwn sh|[ naahai. ’£f biniiye kin ndaas’-
nil nt’ee’. Kin danitsaaigif t’oo ’ahayoi sinil
doo t’ah ya’adaat’eeh. ’Aadoo kqq tl’oo’goo
nahaz’qagoo ’ei nahasdzo hayazhi' acres wol
yehigii taadi neeznadiin bffghahgo daats’f
haz’a.
WINDOW ROCK, ARIZONA
Kinigii biyi’ hasht’ee dahalne’go bida’iniish
go ’at’e k’ad. Jo ’azee’al’( biniiye kin sinil
nt’ee’. K’ad ’ei bii’ ’olta’go ’ahalneeh ’ei bqq
biyi’ tchgoo tahgo ’at’eego ’anidahalne’. Dii
k’ad ’aitso hadidzaago. ts’ida ’ayoi ’ahonoo
lingo Naabeeho ’olta’ ba ndoolts’it. ’Olta’
ntsaa ha’ninigii nil[[go ’olta’ dooleet.
’Olta’ ’ahalneeh biniiye t’aa nlei bitt’aah
d£§’ bi’deezhnishgo bi’oh dahonee’aanii haa
sh[( neelqq’ t’aa bidin ’ahoolyaa dooleet nt’ee’.
Dii ’ei k’ad t’aa ’ii+d[[ daholg. ’Akwii doo ’ana
hoot’i’da. Jo’ei: To ba’az’aqgo bii’nda’abe
high' la. ’Ei ’akodaat’ehigii t’aa wone’e ba ’ada
hoolyaago t’aa holq. ’fnda ’otta’i danijahgoo
ndi t’ad ’adahootts’iisigo ba dahoni’q. D[[’ da,
t’dataha gone’ dabighan dooleet. Doo bii’
ta’adazdigisi ’adaat’ehigii t’aa bik’eh daninil.
’Ako doo t’aataha gone’ ’atk’ina’aldeeh da.
’Aadoo wone’e ’atchini ndaanee dooleet gone’
t’aa ba daholq. Dii kot’eego ’atkee’ dahoni’a
nigii ’olta’ ba wokeedgo dooda, beeso ba ’adin
hodidoo’niit. Kwii ’ei doo bidin hoyee’ da.
Haala ’ei t’aa iitdjj daholqqgo dine baa deet’q.
Dii ghaai Keshmish da’azlff doo bik’ij[’ Yas
Nitt’ees wolyeego ndizidigii biyi’ ’atchini ’aadi
da’iidoottahigii ’akqq dadeeskai dooleet. Ts’idd
hanii sh{{ ’aaj[’ ’attso biniiye hasht’e hodidoo’-
niit. Atchini hastqqdi neeznadiingo ’attse bee
hahodoolzhish. ’Ei ninadahaaskai doo ’aak’ee
ji’ anaahoolzhiizhgo ’atchini naakidi miil bii
ghahgo daj[’ kodoolniit.
Dikwiigo sh[| ’at’qq njaa’ nahalingo ’olta’
dooleet. Doo t’da ’at’e t’aata’ bizhi’go ’olta’
da dooleet. Taa’go ’atke'e’ haz’q ts’ida ’attse
bee hahodoolzhish. Jo ’ei ’atchini hastqq doo
naakits’aadah kwii bita’gi beedaahaii t’aa sah
dii nahalingo nanitin dooleet. Elementary
school wolyehigii. ’Ei hastaniji/ ni’iiltaahii
’oolye. Kwii hastanigii yii’ hahakaah doo t’aa
naas dayikaahgo t’aa yiniiye hasht'e ’adiilyaa
go doo binito’igoo wodahgo da’olta’ii accredit
ed high school wolyeii yiih hikaah dooleet.
’Aadoo 'atchini nahast’ei doo ta’tsaadah
bita’gi beedaahaii ’inda ’olta’ j[’ ’adahakaahii
do’ t’aa sahdii ’at’e nahalingo nantin dooleet.
Ei t’eiya special elementary school. T’aa bi
t’eiya nahalingo nantin t’aa sahdii ’at’eego ba
nadhodlqqgo, haala kwii na’atihgo olta’ t’da
’at’e bitah hadi’doodatigii doo ts’idd biighah
da nahalin ’ei bqq. ’Olta’ji tseebii da honaa
haigo t’da ’ako naanish t’eiya hani’ bidiit’i’
dooleet. ’Ako ’aadi choizhdoot’iitigii biniiye
t’aa sahdii ’at’eego na’nitin ha naahodlqq
dooleet.
’Aadoo ’inda ’atchini naakits’aadah doo
dego beedaahaii ts’idd ’inda ’olta’ji’ ’adaha
kahigii do’ t’aa sahdii ’at’eego na’nitin ba
naahodlqq dooleet. Haala ’ei dineeh, ’inda
ch’ikqqh bich’i’ dahweelzhishigii ’akwii nabi
daahaah. ’inda ’olta’ t’aadoo ts’idd bitah
ndizhnidahi naanish t’eiya ’agha hani’ nilfj
dooleet. ’Eidiigii bqqgo Bilagaana bizaadigii
doo naanishigii t’aa bit ’ahqqh yit’ihgo ts’idd
(Pqge 2 bikaa’gi baa naahane’.)
JULY 1, 1949