Adahooniłigii. [volume], September 01, 1949, Page 5, Image 5

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
BA’ALILII WOLYee ftT’EE’ OLTA’ DOODA NilGO YINIINAA NAAZHCHXp’
Kinlichfi’nii Biye’ Lukachukai, Arizona
Ashiike nishljjdqq’ ’olta’ t’ad baa ninfsqago Naat’aanii
Neez hoolyeegi Bilagaana Naat’aanii Neez wolyee dooleel lei’
ninfya. ’Olta’ dooleel shjj yiniiye ’akwii nfyaa la. ’Olta’ doo
leel biniiye kin ’adaalyaa la.
’Aadoo ’alchfnf da’ffdooltahfgff ndahoh’eesh hodoo’niid.
Dine la’ Ba’alflii wolyee nt’ee’ ’ef ts’fdd ’altse hane’ baa yft’qq
shq’shin. Dine ba’atchim ’olta’j[’ ndeidiyoonil, ’ef bee bil da
hodfflnih sh[(’ bi’doo’niid. T’aa shjj ’ako, "Dooda," dffniid.
"T’aa nihf bil daholne’. ’fnda shf ndi sha’dlchfnf doo t’aa
k’ad la’ nihaa nfltjj da/' yidffniid sh[[ la. Dine yil keedahat’f
n§§ daats’f ’aldo’ t’aa ’akot’eego yee yida’asnii’.
T’aa shjj ’ako hastof la’ baa nfya. T’aadoo le’e t’ad yeego
yaa ndaat’finii la’. ’£f shjj ch’eeh naboozkan. ’Aadoo shjj
t’aadoo nizaad nihoolzhfshf silaago la’ baa nadnadza. ’Ako
naakidi ’azl((’ si l££’ ch’eeh ndajookqahgo. Yil keehat’finii t’aa
’altso ch’eeh ’aaI’[[d. ’Aadoo ’ei dine naat’aanii danilfinii, ’ei
hastof ’alk’idqq’ naat’aanii danilfneeni’ do’ la’ ch’eeh nda
boozkan. Biljj’ Lizhinii yeeni’, ’Ats’qqsf yeeni’, ’inda la’ Beesh
Chxq’f wolyee nt’ee’, ’ef naat’aanii danil([ nt’ee’ ’ffddq’. T’aa
’fiyisff ch’eeh hdabooskan hodoo’niid ’ffdqq’.
’Aadoo shjj t’aa ’ach’j’ nda’odlfigo biniinaa bee’eldqqh
’ahandayiizhjaa’. Dff bee’eldqqh ’ahandajiizhjaa’fgff shjj 'fnda
bik’ehgo Naat’aanii Neez wolyehqq shjj silaago hach’[’ yi
yffl’aad. Silaago haa dooneel dffniid. T’da ’ako Shash Bitoo
goo silaago yeekeed la. ’Ako sh£( t’aadoo dajiniihf Naat’aanii
Neezgi silaago ninfna. ’Ako kodi ’ef doo hoi beedahozin da.
Kodoo sh[[ la’ kingoo ’ajffya. Tsffsko jooiyeego ’ef naalyehe
bahooghandi jinfyad shjj nt’ee’ silaago ninfnaa lago dziiltsa.
’Ako ndi t’oo t’aa ’akwii ho’diiltsood la. Bee’eldgqh yazhf
hqqh dah sitqq nt’ee’ ’ef haghaatqq la. Dine naalyehe ba
hooghangi nijiikaahii t’aa ’altso t’oo yah ’aho’dii’nfilgo dfkwff
shjj yiskqq la Ba’alflii wolyeii bich’i’ dah ’adidooneel biniiye
hasht’e hodi’neeh bind.
Altso hasht’e hodiidzaago shjj ’fnda lah k’adqq haiilkaahgo
dah ’adiina. Tooh tat’da goyaa. ’Ako sh££ ’fnda ’akqq da
bighanfgff la’ hada’dees’jj’. "Naghaf ’anfzahgi yflk’idgo t’ah
nt’ee’ bitsjjgi t’oo ’ayoigo silaago yineel," j inf, "k’adqq
haiilkaahgo. ’Akwii tsinaabqqs bitiingo ’akoyaa yineel," jinf.
"Doo doodagoo nlef silaago nihahastof y§§ yich’[’ deeznaago
’adaat’jj la. Doo hodffna’ la’ bil holne’," hodoo’niid jinf.
’Aadoo sh££ t’aa ’ako dine la’ ’akqq dah diilwod.
T’ah woyahdi la’ naahooghango ’akwii Iff’ la’ dah da
haastl’qqgo ’akqq nfzhdiilwod jinf. ’Ako ndi t’aa bich’j’
jooltl’eelgo silaago honfna jinf. Kojf yflk’idgo bitsjjgoo t’ah
nt’ee’ Ijj dinflheel jinf nfladhd§§’ naaniinflkqqgo. Naakigo
’alkee’ nflef ’anizdadgoo ’alkee’ !££’ dinflheel jinf. ’Alaqjj’
t’aa dfkwff Ijj’ dah shijaa’. ’£f t’aa dine silaago danilfnfgff
’adaat’jj 1a jinf.
T’ah nt’ee’ ’abfnfgo yaago dine ’ahijeeh. La’ Ijj’ bil ’ada
halyeed. Shibee’eldqqh nt’ee’ ’ef dine ’abfnfdqq’ yaago dah
diilwod yeq yil dah diilwod la.
Silaago y§q nlei kojfgo niist’aahdi kf’iit’i’go ’aadi ’anft’i’
yinfkakai. Kojfgo tabaqhgi ’ef hooghango. T’aa nlef ’anft’i’
yinfkakai doo Ijj’ bil haajee’ nlef hooghan si’anqq bich’j’go.
Dine silaago danilfnfgff ’alqqji’ Ijj’ bilyijah. ’Aadoo nlef hoo
ghan y§§ binaago. Bine’doo Naakaii Dine’e dabijinf, ’Asdzaan
Bitl’fzf Lichf’f Biyaazh dabijinf, ’ef t’ah naagha, ’fnda la’ Tl’oh
Tsahii wolyee nt’ee’, la’ Bilf(’ Nitsxaazii wolyee nt’ee’, la’ ’ef
Yabini wolyee nt’ee’, la’ ’ef ’Oola dabijinf nt’ee’ ’ef alaqj[’ Ijj’
bil yijah. ’Oola wolyeii shjj ’ef dff hastjjn naachxq’fgff naa
ghaagi bil beehozingo haa’nf’eezh. Hooghan si’an§§gi !££’ bil
ninfjee’. Tcbohjf dine la’ Baad (Bob Martin) dabijinf ’eidf Bi
lagaana silaago Haskeejf Naat’aah nilfinii ’altse hooghan
gone’ yil yah ’ahi’noolchaq’ jinf. Ba’alflii y§§ woniijfgo sit£[go
t’dadoo nahidiitadf yik’i dah neeshjjjd jinf doo ’alts’aq’ hasil.
’Aadoo tl’oogoo ch’fhonfdz[[z jinf.
Dine Baad wolye dishnfnfgff ’ef t’aa nflefdqg’ Naat’aanii
Neez ya ’ata’ halni’go yil tadff’aazh.
Silaago la’ yah ’dndandajee’go ’ef naanala’ hastiin bil
dzizkee nt’ee’ ’ef deisilgo ch’fdeizdzijz jinf. ’Ako t’aa ’ajflah
ch’fdahazh’eezh jinf. Dff hastii’ Ba’alflii wolye dishnfnfgff
nahalaa nt’ee’ 1a jinf. ’Asdzanf la’ bqqh dah haz’qqgo ’ef
yik’i hataal nt’ee la jinf. ’Aadoo ’fnda ’ef hajish yq§ hats’qq’
ch’fdayiiskaad jinf ’ef sh{( silaago ’adaat’j.
£f ’akodahoot’jjd doo sh[{ t’aa ’akwii dahotq’go dine bil
hazaad danichxq’ yq<?ni’ t’da ’akwii nehejeehgoo t’aa ’bajj’
dabi’diiltsoodgo wonaasdoo t’oo ’ahojfyof ’alah ’dbi’diilyaa jinf.
Aadoo ’ei Ba’alflii joolye dishnfnfgff hahastof nt’ee’, Bil
Nahalchin joolyee nt’ee’, t’aa ’fiyisff hastiin jfl£[go, doo do’
ha’at’fi da bfyah jinoojffl ’at’ee da ndi t’ah nt’ee’ ’aad§§’
jooltl’eel jinf. Silaago dahochfidgo ’akqq naanf’dzoolts’[[lgo
t’ah nt’ee’ kod’qq’ joolwol jinf. ’Aadoo ’ef t’oo naaho’diiltsood
jinf t’aa ’aajj’.
T’ad ’ako nflahgoo bi’doo’niid jinf silaago yqq. T’aa ’ako
nfldahgoo Ijj’ bil nikidadiijee’ jinf. T’ah ’abfnfdqq’ nahodah
dqq’ dine hane’ yideez’q y ini iye ’eelwod yq§ ’ef naghaf ’akohjf
shadi’aah bich’ijfgo chaha’oh la’ si’qago bine’gi t’iis halgizhgo
’ff’aago, ts’fdd beezhnfltso gonaa k’elne’go, ’ef shjj bigiizhdqq’
jideez’jjgo kodoo silaago la’ hoi ’adeesdgqh 1a ts’fdd hatda’
gone’.
Shf ’ef nlef nadnalahdi, t’ah yodahdi ’atah naasha. ’Aadoo
nidiniilt’eego ’aad§q dah ’ahidfnfilchdd’. ’Ako nlef ’at’eejf
Ba’alflii yq? bil ’ooneel. Hoi nda’diisdelqq do’ t’aa ’ajfltso.
T’aa ni’ bilqajj’ jookahgo silaago hakee’ !££’ bil yikah. Kot’eego
hodi’noolkal. Naanala’ t’ad dine silaago danilfnfgff ’ef ha-
Iqqjj’ !([’ bil yikah. ’Ako bita’gi t’aa ni’ jookah. Nlef tooh
nfwoh wonaanfjf ha’aznaago nihf hooghan y£§gi ’ahininiil
chqa’. ’£f hastiin nahalaa Nt’ee’ hak’i nahaghdhqq
t’eiya konibqahgoo dzizda. Leeshch’ih bee jilbaago. Yaateel
yqq ’ef ’adaadin. ’£f nlef tl’oo’di nikidadel’a. Hastiin be’eze’
yq§ do’ nlef tl’oo’di nikidadel’a. ’Aghaal, ’fnda ’ats’os yqq da.
’Aadoo ha’at’ff sh[[ ’adaat’e t’od ’ahayof ’aadi nikidel’a.
T’aa ’ako dah naa’ahidfnfilchdq’. Naanalahgo hooghan
lei’gi nad’ahininiilchdd’. Dt’ee’ nihahastof yqq ’akqq ’altso
’abi’doojaa’ dajinfigo saanii hadhgoo shjj dajicha ’akwii.
Silaago t’aa naakfhf t’aa ’akwii naa’aash lei’ ’ef ’akwii nihaa
nf’aazh hooghangi. Nahgoo heel yine’goo na’ach’id nt’ee’
’addff’ tsii’detaan daniljigo t’od daatseedgo ’dad§§’ hayffnil.
Naaki daashin ’ef hayffnil. ’£f t’oo dah yidiijaa’. Haashfj
yiyiilaa shq’shin.
"Naghaf wodahjf ’adeesdqqh yiists’qq’ ni’. Ha’at’ff 1a ’at’jj
Id? Haa’fshq’ ’akqq ’ahidfnolcheehgo nol’f," nihi’doo’niid.
’Aadoo ’akqq dah ’ahidfnfilchqq’.
’Aadi ’ahininiilchaq’ nt’ee’ dine ’abfnfdqq’ shi bee’eldqqh
dah yidiitdnqq ’at’jj la. Bee’eldqqh y§§ ’ef t’od nahgoo cha
ha’oh biih yf’d. Dine naanala’ ha’ayeehgo, Woo’ ’Adinii wol
yeego, ’ef shjj ts’fdd ’altse haa yflwodgo bee’eldqqh y§q hqqh
k’e’iyff’ah. ’Aadoo sh££ biziiz yik’fideezdiz doo chaha’oh yiih
yiyfftsi la. ’Aadoo shjj ’ef dego nadza. ’Aadi haghan nt’ee’go.
’Aadi shjj yaa nahoolni’. T’ah nt’ee’ ’aadqq’ saanii dayfjeeh.
Hwe’esdzqq doo hatf’azinf danilfinii do’ la’ ’aadq§’ dayijeeh.
Hwe’esdzaanfgff ’ef shf shilah niljjgo. ’Akwii nijiizhjee’ doo
beeldlef bikaa’ ndahosiiltj. ’Aadoo dah ndahodiiltsooz. Doo
deeghanfdi hooghan ndi t’aa ’ako ndi ’aadi nfdahosiiltsooz.
’Aadoo t’aa ’ako doo dine nfjodle’ ’at’ee da ndi ’linaajf da
hataalii la’ chooz’jid. Hak*i hataalgo t’dala’i yiskq. Biiskanf
t’od honiidoifgo ’ajfdin si Ijj’. ’Ako ’ef kot’eego ho’diisyj si Ijj’.
Ditle’e Yazhf wolyee nt’ee’ ’ef.
Ndawoyahjfgo shjj ’aldo’ naanala’ bee’eldqqh naajootjjlgo
silaago naadahooltsqd Id. T’aa ’ayfdfdqq’ bee’eldqqh jootjjlgo
silaago hach’j’ Ijj’ bil dah diijee’ jinf. ’£f Ba'alflii Bida’ daho
jinff nt’ee’. ’£f shjj silaago hach’j’ Ijj’ bil ndiijee’go yajiiltaal.
T’aa ’ahanfgi ’anft’i’ binfkajflwod jinf. Silaago y§§ ’anft’i’
ch’eeh ’qq ’adeileehgo nfzaadgoo bits’a jflwod jinf. Daholdon
ndi ndahwiisffhgo. Silaago tdlt’eego hakee’ Ijj’ bil yijah jinf.
T’aa k’adqq Ijj’ hwejeehgo nfwohdi naa’nft’i’go ’ef binfka nad
jflwod jinf. ’Ako ’fnda hajaad k’adayfflk’eh jinf hach’ozh gone’.
T’ah ndi ch’eeh ’qa ’anaadeidleehgo t’aa shqq tooh nflfn§§
goyaa ’ajooltl’a jinf. Bis bfnfdeedljjgo ’akodeg hadzis’na’ jinf.
’£f bis nt’i’ yqq bitsjjjj’ Ijj’ bil ninfjee’ jinf silaago y§§. ’Aadoo
t’oo nat’qq’ Ijj’ bil dah nfdiijee’ jinf.
Dff silaago nat’qq’ Ijj’ bil naajahgo shjj ’akqq da’ak’eh lei’gi
la’ bee’eldqqh ’ayah jiniil’aago naadahooltsqq la. ’£f Ba’alflii
Baadaanf nt’ee’, Naabaahii Yazhf wolyee nt’ee’, ’ef ’ajft’jj 1a
jinf. ’Aadi t’oo bee’eldqqh jiniil’aago hak’ijj’ Ijj’ bil
ninfjee’go t’oo hoi naada’deesdqqh 1a jinf. T’ah nt’ee ’ako
t’eego t’aa ’akqq dziztj jinf. Bee’eldqqh y§§ ’ef dah deidiitqq
5