Adahooniłigii. [volume], October 01, 1949, Image 1

About Adahooniłigii. [volume] (Phoenix [Ariz.]) 1943-????

Image provided by: Arizona State Library, Archives and Public Records; Phoenix, AZ

                
ADAHOONIUGII
VOL. 4 NO. 12
RUSSIA K’AD ATOMIC BOMB WOLYEII BEE DAHAZ-
LfF LA JINI
Naats’ozf bit da’ahijigan§§dqq’ ha’at’n sh[( atom bomb wolyee lei’ bik’ij[’ bidah ’ee’nilgo
bee bik’eh hodeesdljf’ ha’niigo baa hoone’ ni’. ’£i shff \a t’ah beedaatniih. Du k’ad atom
bomb wolye ha’mnfgu ts’ida t’aa ’iiyisii bidziilii ’oolye jini. Naats’ozi bit da’ahijigan§§dqq’
t’data’i bidah ’eelne’igii tahgo kin t’aa haal’aa nt’ee’ ’aitso ’iisd[[d d6o Naats’ozi dikwiidi miil
sh([ yilt’eego bee ’abi’disdjjd ha’niigo baa hoone’ ni’.
dii atom bomb wolyehigii ts’idd Waashindoon t’eiya bee holgqgo ’adahoot’jjid. 'Ada-
<dL - ' *, ■ ' - ’
■i i || y M
«»* • , . IWWyMiI
fp 9f h M |
T’aa 'aniidigo naghai Florida hoolyeego nahasdzooigii biyi’ niyol tsoh hurricane deitnigii ch’iniya ha’niigo baa
hoone’. Jo kwii k’ad naaltsoos bikaa’. T’aa hoteelgo dii niyol tsoh ha’ninigii ch’iniya jini. Beeso dikwiidi miil
shy biighahgo hak’inaaya ha’niigo baa dahoone’. La’ dahaghan ye? t’aa geed ch’ijiizhjee’go baa dahoone’. fnda
tsin bqqh ninada’nit’jihii y?? haa sh# neelqq’ yik’i n'aayaago baa ch'ihoot’q.
hwiis’aagoo keyah dah naaznilgoo ta’ ’adaji
leehgo ch’eeh 'adaji+’£[go hoolzhiizh.
Haadi da hadd£§’ da ’ana naanihi’dishchjj
go dii atom bomb wolyehigii t’aa ’ei choneidoo
t’iit ha’niigo 'adaalne’go baa ni’diildee’. Di
kwiigo sh([ ’akodaat’ehigii ’adaal’[igo 'ada
hoolyaa dii Waashindoon bikeyah dizdiin doo
ba’aan tseebii siniligii biyi’. T’aa naas ’dal
niitgo k’ad t’aa ’iiyisii bidziilgo ’adaalyaa jini.
Naatsozi bik’ijf’ bidah ’ee’nil y£e t’ah bilaha
gi ’aboodziilgo ’al’[ hazljj’ jini k’ad.
Nahasdzaan bikaa’ ’adahwiis’aagoo keyah
dah naaznilii do’ ta’ ’adeileehgo yaa naakai
k’ad- La’ ’adajiniigo Russians dine’e wolye
higii dikwii da nindandahaigo ta’ ’adeidooliit
sha’shin daanii nt’ee’. Nt’ee’ t’aa ’aniidigo
dii atom bomb wolyehigii Russiadi ta’ dees
dqqhgo dazdiizts’qq’ jini. Ha’at’eegoonee’shq’
bit beedahozingo ’adaani. Truman wolye ha’-
ninigii ’akot’eego yaa ch’ihoni’q ’aniid ndeezid
y§§ biyi’ naadiin tda’goo yootkat§edqq’. ’Ako
Russians dine’e ga’ k’ad atom bomb wolye ha’-
ninigii yeeda’deeztqq 1a t’oo hwiinidzin.
THE NAVAHO LANGUAGE MONTHLY
Haadi da ’anaa’ nddhdsdlj[’go bee ’atk’ijii
jee’go t’aa doo ’asohodoobeezh da dooleet.
’Ako ndi k’ad yaa nindadaat’jjgo ’at’e. Ha
zhd’o dii Russia wolyeii bit baa ndhdddot’jjtgo
’azhq haadi da ’anaa’ nddhasdlii’ ndi ’ei doo
bee da’phizhdoogqqt da daani jini. Atom bomb
bee ’atk’ijiijee’go ’ei haa shjj neelqq’ dine na
bezdjjd dooleet.
’fnda Beesh Bich’ahii daaniigo nihahastoi
dayozhih§§ do’ ha’dt’ii shjj rockets wolyee lei’
yeeda’deeztqq ht’ee’ 1a bit da’ahijoogq’qqdqq’.
’£i bee doo deeghanijf’ keyah naanata’ biyi ’j[’
dine yee da’aholdonii ’oolye jini. HastoT ’ee
da’deeztaanii y§§ bit nda’diisdeel. Russia wol
yeii hot ndahaazdeel. ’Ako ’ei k’ad ’aaji dii
rockets wolye ha’ninigii yd ’adeit’j. K’ad sh[[
haa nizdadgod dayich’qah- Jo ’ei ’atdo’ k’ad
Russia ha’niinii bee badhadzid daha’niigo baa
dahane’.
RUSSIA HAS THE ATOM BOMB
President Truman has announced that an atomic ex
plosion occured in Russia, so the Russians now probably
have the atom bomb. The United Nations are trying to
make an agreement to prevent its use in warfare.
WINDOW ROCK, ARIZONA
HASHT’E ’ADADHN6LZIN
By Mark Begay Tuba City, Arizona
Dii dine binaaltsoos ndanideehigii biyi’ shi
do’ ’atah t’aa ’atts’iisigo hadeesdzih. ’Ada
hwiis’dagbo daa’niih dooleet. ’£i diidiigii nlei
d§§’ nahast’ediindi miil ntsaaigii nihich’j’ ch’i
needeeh ha’nin§§ni’ jo beeso yigii ’akgg baa
yati’. Baa yadeiilti’ t’aa ’aniiltsogo. Ts’ida
Naabeeho t’aa ’ei t’ei bilak’eh dinoodah dadii’-
ni nahalingo yadeiilti’. ’£idngn baa ntses
keesgo ’ako jo naanish bit ’ahqqh baa tsinidis
kosgo ’ako doo biighah da nihinaanishigii.
Nihinaanishigii doo bidziil da. Daa sh££ nee
lqq kin ’adadoolniit jo ’akon- Kin ’alneehgi
t’oo ’ahayoi biyi’ na’anish ’at’qq danit’i’. ’Atsi
niltt’ish ndoolt’ih, ’inda beesh ndootsih, ’inda
biyi’ dahadleesh, ’inda biyi’ dahodilzhgqh tsin
niheeshjii’ ndeich’iishii ’aadoo ’inda kin dei
dleeshi naadanidliinii ’eidi ndadeidishgqh. ’Aa
di ’indida kin nehelts’iid. ’Ako nihinaanish
igii dii doo ’aadi naat’i’ da. ’Ako diidi beego
t’aa hazhd’o t’od teezh bee hahalkaadi dah yi
tjjtgi ’akwe’e daats’i t’ei nihibeeso nanideeh.
’fnda ’atts’qq’ deenini dah yit’atigi. ’Aadoo
’inda koji t’aa ’iiyisii naanish dayiichj[hii ’inda
yiniiye da’iitta’ii jo ’ei t’ei ’akwe’e ndadoolnish.
Ako dii k’ad beeso ntsaa nanideeh y§§gi t’eiya
Bilagaana nlaah tt’6o’d§§’ ndaakaii, ’inda naa
kaii, ’inda naakaii tizhinii da doo ’at’qq dine’e
jo ’ei t’ei ts’ida yiniiye da’iitta’ii diidi k’ad bi
beeso danilj. ’Ako beeso yigii t’oo ’ahayoi
nihiyaa haniidee’ nahalin. ’Eidiigii t’eiya t’aa
nihi ’aniit’eego ’adzaa. ’Akoneehgo ’at’e.
Haadi da ’akot’eego baa saad hazlff’go, baa da
saad hwiidleehgo doo bihoneedzqq da. T’aa
nihi aniit’eego bee ’ate. Kot’eqgo ’ate, ’a
dahwiis’aagoo naanish daohchjjhii, dii niset
ta’igii binda’anish daohchj[hii. Ts’ida t’aa ’ii
yisii t’aa hasht’e ’ddadiinotzin naanish biniiye
haadi da naanish ch’init’i’go- Ts’ida nihihigii
alqqjj’ dadootnish. Kot’eego ya’at’eeh. Naa
nish ba dahooghangoo bee ’adaa dahotne’
k’ad. Dii k’ad t’aa kodigo bee hadeesdzih ni
sin.
KEEP YOURSELF READY
I'll prepare a short article for this Navaho newspaper
also. You'll hear about it everywhere. I will refer to
this $90,000,000 that is being talked about for us. We
are all talking about it. But we talk as though we
thought that the Navahos themselves will get the whole
90 milliort. As I think about it, and about the jobs to
be done, I realize that we do not know enough trade
skills. We do not have the skills. There will be a great
number of buildings constructed. There are many dif
ferent skills involved in putting up-buildings. There is
electrical work and wiring, plumbing, plastering, interior
finishing, carpentry work, and outside painting and fin
ishing. That's what goes into a building. Our skills
are not up to that work. Probably the only money we'll
get will be from pick and shovel work. The other workers
will be people who are skilled, or who have been train
ed in school. The well-paid positions will go to people
from the outside: to white men, Mexicans, Negroes, and
other Indians who have been trained for such work in
school. So it looks as though a lot of that money has
already slipped away from under us. That happens be
cause of our condition. Any argument we might put up
(Continued on page 2)
OCTOBER 1, 1949