Ameryka. (Toledo, Ohio) 1889-1891, January 11, 1890, Image 3

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Ameryka. (Toledo, Ohio) 1889-1891, January 11, 1890, Image 3',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93058750/1890-01-11/ed-1/seq-3.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93058750/1890-01-11/ed-1/seq-3.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93058750/1890-01-11/ed-1/seq-3/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93058750/1890-01-11/ed-1/seq-3/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Ameryka., January 11, 1890, Image 3
About Ameryka. (Toledo, Ohio) 1889-1891

Image provided by: Ohio History Connection, Columbus, OH

Image: of 4.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (6.0 MB)

Ameryka. (Toledo, Ohio), 11 Jan. 1890. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93058750/1890-01-11/ed-1/seq-3/>

Newspaper Page Text

1
li t",
(Napisane dla Ameryki.)
Marzenia.
(Poezya w prozie).
Gdzie żeś się podziała piękna nie
winna dziecięca młodości. Ach, prze
szłaś! Wszystko com widział, com
słyszał, co mam i czem jestem, jest
niczem w porównaniu z tobą, piękna
przeszłości, z tobą rodzinna wiosko
moja. Tam było życie bez troski i
chwile błogie itam słyszałem piękny
śpiew słowika i nieustanne świergo
tanie jaskółki tam przysłuchiwałem
się mruczącym strumykom i przeraź
liwym klekotaniom bociana tam pie
lęgnowałem i pieściłem kwiatki i
drzewka w ogródku, i z każdym świe
żo rozwiniętym kwiatkiem rozma
wdałem, ah, to była wiosna, wiosna
życia. Tam biegałem niezmordowa
ny za pięknie malowanym motyl
kiem, mniemając, iż każdy z nich
musi być mojem. Tam nie było nie
bezpieczeństw, a kiedy jakie groziło,
biegłem w objęcia ukochanej matki,
u niej się czułem bezpieczniejszym,
niż król otoczony ze wszech stron
wojskiem swójem.
A dziś? Dziś, to tylko marzenia i
przeszłość na zawsze zaginiona. Dziś
daleko rozłączony od tych miejsc, od
najdroższych sercu memu osób dzi
siaj się nikt o mnie nie troszczy i
wystawiony jestem na własny los.
Tam każdem nowem szczęściem
dzieliłem się z ojcem i matką, brać
mi i siostrami, a dziś, czy to szczęś
cie, czy nieszczęście, nie mam się
tem dzielić z kim. Wszystko to sam
umysłem trawić muszę.
Wróć się kochana niewinna mło
dości? Przeszłaś! Ah, i już się nigdy
nie wrócisz. Wszystko przeszło i
znikło, i jedynie tylko wspomnienie
zostało.
Tam, tam, ah tam,
Tam mi matka życie dała,
Moja matka, dobra, droga,
Tam mnie ona wychowała
I nauczyła kochać Boga.
Tam, tam, ah tam,
Tairf mnie ojciec mój poczciwy,
Dobry ojciec, choć surowy,
Czcić nauczał wiek sędziwy,
Słodkiej sercu uczył mowy.
Żegnam was piękne przeszłości,
Szumne lasy i doliny
Żegnam was miłe byłości,
I was, piękne dziedziny!
Wiadomości polskie z Princeton.
(Korespondencya AMERYKI.)
PRINCETOX, Wis., 6go stycznia.—
Dziś odbył się tu wspaniale polski
bal za staraniem Bractwa Św. Izydo
ra. Bawiono się wesoło i i przyzwo
icie.
Jak już czytelnikom wiadomo, po
budowany tu jest nowy kościół, a
stary wystawiony jest obecnie na
sprzedaż nikt go dotychczas nie ku
pił.
W starym kościele odbył się kon
cert polski, na który wstępne koszto
wało 50 centów.
Ex-nauczyciel, p. Juliusz Żaczek,
na stałe opuścił Princeton, niewiado
mo dokąd.
Fr. Kinski z Rochester, N. Y.,
chory na influenzę dostał pomięsza
nia zmysłów w czasie słabości i we
wtorek rano wybiegł z domu tylko
w negliżu. Dotychczas nie zdoła
no nieszczęśliwego odszukać.
DROBNOSTKI,
Dlaczego mitologja nie zrobiła
Hymena bratem Amora?
aby się nie powtórzyła stara history a
o Kainie i Ablu.
Jaki jest zdrowy rozsądek ludzki?
Dla każdego taki, jaki posiada.
Dlaczego używamy oczu? Aby
być widzianymi.
Czy serce się starzeje? Tak, ale
brak mu zwierciadła.
Czy może być miłość zabitą przez
szacunek? Może, jeżeli została prze
zeń draśniętą.
Czem jest incognitof Strojem
podróżnym.
Kto jest najprzyjemniejszy? Ten,
który mnie mówi, że jestem najprzy
jeinniejszy.
Czy mamy wierzyć tym, którzy
jham schlebiają? W głębi duszy
(podzielamy ich zdanie.
,Czy wierzysz pan (pani) w przeczu
cia? Wierzę, ale potem.
Jak miłość wygląda, ^dy się jej
skrzydła przycięło? Nie lata już,
ale mimo to chodzi.
Czy jest męka, którą się chętnie
znosi? Głód przed dobrym "obia
dem.
Czem jest dobry zamiar? Za
krótką drabiną.
Które owoce są lepsze, niedojrza
łe, czy też przejrzałe? Kto zęby
stracił, woli' niedojrzałe.
Jaka zachodzi różnica między smut
kiem a między melancholją? Me
iancholja jest smutkiem, który już
Stacił świadomość przyczyn.
Co najtrudniej wymówić? "Nie
kocham cię już więcej."
Co piękniejsze: pocałunek czy łza?
Pocałunek przy witaniu, a łza przy
żegnaniu.
Jaka jest bóżnica między dwiema
kobietami? Żadna, jeżeli obydwie
dla mnie są obojętne.
Co jest najgorszego przy skro
inności Można być łatwo za słowo
^wziętym.
Przez- co różnią się śmiech i uś
niiech? Uśmiech może być smutny.
nei\
iv-
Czem jest serce? Najpiękniej
szym darem ślubnym.
Co piękniej we śnie wygląda ani
żeli w rzeczywistości? Małżeństwo.
Czem jest dla kobiety zamężnej
przyjaciel? Ministrem bez teki.
po jest kokieterya? Wyzyskiwa
nie miłości innych dla miłości włas-
Dlaczego mężczyźni nie umieją
starzeć się? Bo się nie nauczyli te
go w młodości.
Jaka zachodzi różnica między
odwagą a rozygnącyą? Rezygnacya
jest odwagą niemocy.
A na zakończenie antologji z dzieł
ka, które dumną nosi nazwę "Złotej
księgi," ten wonny kwiatek:
Co myślisz o postępowaniu Józefa
biblijnego? II etait un Putiphar
ceurl
Przekłady literatury polskiej.
Przekłady autorów literatury na
szejna obce języki są tak liczne, że
istotnie potrzebaoy na regestrowanie
ich osobnej rubryki. Obecnie mamy
do zapisania co następuje: "Naro
dna Bibljoteka," wydawana przez
braci Jowanowiczów w Parczowie na
Węgrzech, pomieściła "Strasznego
strzeloa" Seweryna Goszczyńskiego:
"Dwa weksle" Wł. Łozińskiego
"Jadwiga," dramat Gabryeli ks. Pu
zyny "Asan" T. T. Jeża "Ulanę"
J. Kraszewskiego "Truciznę" Pau
liny Wilkońskiej "Mindowe" Sło
wackiego "Grażynę" Mickiewicza
(z biograf ją poety) "Krwawe zna
mię" Kraszewskiego "Krzyż w le
sie" S. Grudińslciego. Ks. Adolf
Weber-Tkalczewicz (zmarły d. 7
sierpnia r. b.) dał cliorwarom w sta
rannem tłómaczeniu "lrydyonę" i
"Konrada Wallenroda." "Hlas Na
rode" pomieścił H. Sienkiewicza
"Walkę z kykami" w przekładzie
Wacława Benesza. "Niedzielnych
listach" (dodatku do pomienionego
pisma) pomieszczono noweję Z. Sar
neckiego "Powiem mamie" w tłóma
czeniu Wejcieclia Pakosty. "Ogniem
i mieczem" H. Sienkiewicza
Avycho-
dzi obecnie po czesku zeszytami.
Nowelę Maryana Gawalewicza "Dzi
wny mąż" przetłomaczyła na język
niemiecki pani Marya Jonas z Hal
berschwardta na Szlązku pruskim.
Dramat jednoaktowy "Helvia" Wł.
Okońskiego ukazał się w przekła
dzie niemieckim p. R. Loewenfelda.
W Zurychu wychodząca "Zuericher
Post" pomieściła w ostatnich czasach
przekład noweli Ad. Dygasińskiego
"Norma," Iwona Franko "Cyganie,"
M. Konopnickiej "Banasiowa," oraz
opowiadanie El. Orzeszkowej "W
wieczór zimowy." Tenże dziennik
zapowiedział obecnie druk przekła
du powieści "Cham" Orzeszkowej.
W Zurychu także wychodząca Ar
beiterstimme" podała tłómaczenie
noweli Ostoi "Wróg," powtórzone
następnie w "Hamburger Echo."
Czasopismo "Landpoczęło druk no
weli Adolfa Dygasińskiogo "U góry
i dołu."—[Kraj Perersburgski.
Kalendarz Historyczny.
Styczeń.
11. So.—Jagiełło obrany przez
stany królem polskim 1380r.—Alex.
Hamilton ur. 1757.
12. N.—Salomon P. Chase ar. 1808.
13. P.—Bradlaugh skŁ.da przy
sięgę 1886. Manifest .vorów
zwiastujący rozbiór Polski 1773.
14. W.—Bitwa pod Rivoli 1797.
15. Ś.—Elżbietakonorowana 1559.
16. C.—Dr. Leavitt uin. 1873.
17. Pi.—Benj. Franklin ur. 1706.
18. So.—Dan. Webster ur. 1782.
19. N.—James Watt ur. 1736.
20. P.—Koronacya Wład. Łokiet
ka w Krakowie 1319. —Jules Favre
um. 1880. Kolonizacya Australii
1788.
21. W —Ludwik XVI ścięty 1793.
22. S—Powstanie w Królestwie
1863. Lord Byron ur, 1783.
23. C.—Okręt Pacific zginął 1856.
24. P.—Koronacya Zygmunta I
1507. Fryderyk Wielki ur. 1712.
25. So.—Bitwa pod Byczyną 1588.
Robert Burns ur. 1759. Pożar
pałacu Quebec 1834.
26. N.—Dr. Jenner um. 1823.
27. P. Leszczyński zrzeka się
praw do tronu polskiego 1736.
Wymordowanie w Fischau bezbron
nych Polaków 1832r. Spisek Bur
r'a 1807.—Mozirt um. 1756.
28. W.—Kapitulacya Paryża1871.
29. S.—Jerzy III, król angielski,
um. ($20.—Kansas przyjęte do Unii
S. Z. 1861.
30. C.—Karol I ścięty 1649.
31. P.—Poselstwo moskiewskie pod
Smoleńsk wzywa na tron królewicza
Władysława, 1610. Wszczepianie
ospy wynaleziono (we Francyi) 1798.
XIII dodatek do konstytucyi St.
Zjed. prayjęto 1865.
—W ostatnich sześciu miesiącach
ukranych było 121 mężów za nie
ludzkie obchodzenie się z żonami.
A wietuż nie było karanych? Prze
szło 200 familij było karanych za złe
obchodzenie się z dziećmi, a 112
małżeństw rozwiodło się. Przeciwko
takiemu zgorszeniu powinny wszyst
kie gazety pisać i wszysoy księża
prawić.
J?eto»key,8»ult Sto. Marie, and Lak«
Huron Way Porta.
DETROIT AND CLEVELAND
E. B. WHITCOMB, G. P. A., DETROIT, MICH.,
Detroit and OI«v*land Stum Nav. Oo*
VKOOLSQnSPiCE.cn
Dr. Stan. Rasmus,
A E Y K A O E O O I O 1 1 S Y Z N I A 1 8 9 0
PO
TOLE.DO.O.
Cieieii Miśni.
Aż dreszcz przechodzi, gdy po
myślimy o tem jak wielu młodych
ludzi w obecnych czasach utraca swe
zdrowie. Wieleż to dzieci rodzi się z
chorobami przez rodziców im prze
kazanemi? Pomyśl tylko o tem mło
dy człowieku, jaką zbrodnię popeł
niasz. dając dziecku wraz z życiem
najokrutniejszą chorobę! Zastanów
się. Nie żeń się, nie zarażaj kobiety,
nie sze'z chorób w społeczeństwie,
dopóki nie będziesz pewnym żeś sam
zdrów. Nie myśl, że zostaniesz znisz
czony przezto, że zapłacisz kilka do
larów doktorowi, bo zdrowy możesz
więcej zapracować a chory zgnijesz i
innych zarazisz. Już minęły daw
no te czasy, kiedy to mówiono, że
choroby weneryczne były niewyle
czalne. Ja sam wyleczyłem setki
młodych ludzi jak w Europie tak i
w Amęryce. Mam liczne listy dzięk
czynne od ludzi, którzy dziś zajmu
ją wysokie stanowiska. Jeżeli cię tro
pi jaka choroba podejrzana, to nie
zwlekaj czasu, jeno udaj się do mnie
po poradę, a w krótkim czasie bę
dziesz szczęśliwym. Porady udzie
lam darmo, listownie lub osobiście.
Strzeżcie się tych doktorów, którzy
wam merkuryusz dają, bo to truci
zna nie lekarstwo.
DUNDEE, 13 paźdz. Ze wszyst
kich gazet najlepiej mi się podoba
"Ameryka." Ad. Sielski.
MINONK, 1 pażdz. —Posyłam pre
numeratę za "Amerykę," bo ta gaze
ta mi się bardzo podoba, z powodu
że podaje dużo wiadomości, a nie
kłóci się z nikiem. Piotr Serkowski.
ST. HELENS, 15 paźdz. "Ame
ryka wszystkim polakom bardzo się
podoba i w krótce dostaniecie ztąd
bardzo wielu abonentów. Na teraz
posyłam prenumeratę za trzech. M.
rorawski.
CHESTER, 1 paźdz. Posyłam
prenumeratę za "Amerykę," która
mi się bardzo podoba bo dużo wia
domości podaje a znikiem się nie
kłóci i dobrym stylem jest pisana.
Życzę jaknajlepszego powodzenia.
Ignacy J. Grzechowiak.
DUNKIRK, 1 paźdz. Polacy tu
wszyscy ehwalą "Amerykę," że po
daje dużo wiadomości pożytecznych
i naukowych a tanio kosztuje. "Ame
ryka" będzie tu mieć ze trzysta abo
nentów od Nowego Boku. Andrzej
Wicanowski.
ALBANY, 15 paźdz. "Ameryka"
jest najlepiej redagowana, najlepiej
zestawiana i najlepiej drukowana od
wszystkich innych gazet polskich.
Wal. Bartkowski.
DETROIT, 29 września. Po prze
czytaniu pierwszego numeru pismo
wasze bardzo mi się spodobało. Pro
szę mi przysyłać "Amerykę." A. M.
Conus, del. na Sejm Z. N. P.
PITTSBURGH, 27 września. Po
doba mi się, że "Ameryka" nie lęka
się wypowiadać prawdy. Będę się
starać, aby wasze pismo tu jaknajle
piej rozpowszechnić. W. Szewczuga.
KUPUJCIE
The
-AM)
Mlili
English*
German,
French,
lllSllill,
THE "AMERYKA,"
418 Madison St.,
LA\OOM4o!NU'
TOLEDO, 0.
UBIORY MESKIE.
Jeżeli chcecie zaoszczędzić pieniądze i mieć
dobre trwałe rzeey, to
UBRANIA I GALANTERJĘ
w największym składzie ubrań mcskicli
HUDSON'OW,
No. 401-403
IT UL., nar. ADAMS, TOLEDO, 0.
UBRANIA Z DŁUGIEMJ SPODNIAMI DLA CHŁOPCÓW,
po *3, #3£, $4, $5, $6, $1 i $8
UBRANIA DLA DZIECI, Z KRÓTKIEMI SPODNIAMI
po $2, $2|f, $3, fl-J, $4, $4|f i $5.
UBRANIA ŚWIĄTECZNE DLA MĘŻCZYZN.
ciemne, niekieskie, mięsuane, we wszelkim gatunku
Nasz skład iest największym w mieście, a wszystko sprzedaiem DO ce
nach najniższych.
HUDSON O WIE, SUKIENNICY,
N O W A
Grosernia i
Saloon!
Dobre wino, likiery i cygara.
an Cielusta,
Atlantic:
rTrpat===Bn
iPacific
TEA CO.
AND
Sprzedaj emytylko czystą kawę i herbatę.
Najlepsze proszki do pieczywa. Porcelana najpiękniejsza w mieście.
Cukier melony i w kawałkach. Ceny specyalnie obniżone.
Każdemu, kto kupi u nas 1 funt kawy lub 1 funt "A' & P" proszku do
pieczywa, w przyszłym tygodniu, damy piękny prezent. Przyjyźcie.
Prezenta będą wydawane, pamiętajcie więc abyście się nie spóźnili.
Takich cennych prezentów jeszcze nigdy w Toledo nie wydawano.
Najlepszy cukier melony
Teraz sprzedajemy tylko po 7 centów ft. Czysta kawa po 25c., 28c.
i 30c. ft. Herbata świeżo zebrana tylko 50 centów funt. Teraz czas.
Przyjdźcie i przekonajcie się.
147 Summit ul., blisko Jefferson.
W tydzeń Noworoczny będziemy rozdawać Kalendarze darmo
•Tost niezrównana Iln wv^m'.v
oddzieliło
^*==3KOLEJ
Tf£yv«r?r$8 .'*2
—THE
RAILWAY
(KOLEJ ŻELAZNA "WABASH"
Posiada najlepsze i najprostsze
ry
i wygodne wagony pasażerski**,
niezniieniające kię
pomiędzy następującemi punktatni.
ST. LOUIS,
FORT V»rAYK2,
TOLEDO,
NIAGARA TAIZ.9,
BUFFALO,
DETROIT,
ST. THOMAS,
NEW YORK,
BOSTON,
CHICAGO, PE0R1A.
DECATUR, BPR1NGFISU),
JACKSONVILLE,
QUINSY, HANNIBAL,
KANSAS CITY,
KEOKUK, INDIANAPOLIS
I CINCINNATI.
Usługa w wagonach
wagony Ua palących
i b(nvhi»:«v
eleganckie \vviioiiiK kiv.exlfi i jaUnajlpy^'J li .4,
dzono salonyJadiilno i prwńiiw.ne wago../
sypialne
Pulnui na, W agneru i Woodruiw.
Tory ntr/.ymywnne W najlepszym POR/wBfti,
szyny pą •/, ^mbej imn nej Bluli, u lo jecyW»ivj
jn/.dy, tiatvchmiii.str rvych połączeń VVORWMKV
i
HhI wszelkiego to fcttdua kolej u.c.
ei«i równać v.
Wrod/nju
AHA? II.
wy.
Blifcsze^zczej»61v, dotyczące kolei, u płaty. kur
su yoci(\! ów, j)ołąc:.i-n, itj. udzielają
niej z^tii^zajacyni i-ii) osobiście lub liatowuie wroy
esy ajenci kolei W WIANU.
JOIIN MeNl LT V K.
II
WADE, S. W.SNOW,
U'l
Sup't.
Cl Pm.lirt.
CHICAGO, IL.L.
L.S.&M.S.
Polacy, którzy mieszkają w Stan.
Zjednoczonych, dobrze znają klej
LA K k SUORK & MICHIGAN SOUTH KISN,
któiM kursuje w połączeniu z kołują
"New York Central" pomiędzy New
fip*»
Yorkiem i Clrn a^o, na Huffnl
vel-Midi Toledo, i tylko .lo'
dróż odbywają. Droga ta
całoj linii dubeltowe tory
zabozjioczonij, od wypadków
ciąłjń wcale się nie zmieniają
ilzy Chicago, Toledo, Clevelatw
Buffalo oraz New Yorkiem i lk
nem ani też stacyairri jiomiędzv
punktami ro/.łoż^aomi. Jeżeli uda
jocie
n
się na Zachód albo sprowadza
cio przyjaciół ze Starego Kraju, to
wykupcie tykiot "Yiatno Lake Shot*
Route."
J. E. 0H1LDS, Aas't Ctan. Manager.
A. J. SMITH, Gen. Pa«. A|i
ŻJEL.A
&
|peet»i£
fris
r-KURSUJE—\
w najposkie] liail
POMIĘDZY TOLEDO,
I S 1 U O I E
O W E S O W N
I A I E A
If^miedzy
TOLEDO I MARIETTA
Sypialna wagony pomiędzy
CHICAG 01
PITi'SI!
11 R( JIEM
/—ORAZ W \OOKY
DZIENNE PASAŻ EBSEIE
Poiliitłdzy Toledo i l'iUtburgie:u lrzez Akroft*
Cuyahoga Fulls, Kent. Havemm, Leuvitntmv: War
r«n, Ts'iltw, Girard, Youngstown, New Ciinfle i Al
legheny.—JtidyiKi kolej co przechodzi przex
MM MM
W ZOs&BL
M. D. WOODWARD,
Gen. Manager.
Sprobójcie a, przekonacie, się.
No. 17 i 19
M.-iliKET SPACE. Teltf- US7-
iso. M. YOŁŁMAYKU.
RÓG ST. CLAIR & LAFAYKJ K.
TELEFON 211.
Skład węgli i drzewa.
Sprzedaję taniej niż ktoinny,
daję dobrą wagę i od
wożę do domów.
Obstalunki prędko załatwiani.
416 Monroe ul
ROBI I SPKZFDAJŁJ
U Y
Z E W I K
Robi obówie na obstalunki z na jlep
szej i najtrwalszej skóry. Kfczót n«.
botę gwarantuje. Reperacyę wy
.lar
je tego samego dnia kiedy oddunu.
FRED.
KR ATI,
416 Monroe ul. Tol ^Io.
Pluszowe szuby damskie po ce
nach niesłychanie niskich sprzeda
Braoia Neuhausel, 429-431 Samm
i
M. SEYFANG CO.
-WYRABIA NAJLEPSZY—
bułki, kołacze, precle,
pierniki i ciastka.
I
-7
11 \n\n TO MACKINAC
SUMMER TOURS.
PALACE STEAMERS. LOW RATES.
Four Trips per Week Between
DETROIT, MACKINAC ISLAND
Every Week Day Between
8p«cUl Sunday Trip* during June, July, August And Stpt*
Double Daily Line Between
CHICAGO AND ST. JOSEPH, MICH.
OUR ILLUSTRATED PAMPHLETS
XtetM and Sbtouraion Ticket* will be furnlabed
by your Tloket Agent, or addreee
Cor. Madison & Summit St..
Toledo, O.
PRINTING.
TRANSLATIONS,
CORRESPONDENCE
-IX-
Bohemian
And other Slavonic Languages.
401 & 403 SUMMIT UL., NAR. ADAMS, TOLEDO, 0.
Cor. Delaware & Locust. TOLEDO.
The Great Atlantic & Pacific Tea Co.,
Receiver.
JAB. M. HALL*
(ton. Pas. Agt.

Ameryka., January 11, 1890, Image 3
About Ameryka. (Toledo, Ohio) 1889-1891

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Ameryka., January 11, 1890, Image 3 About Ameryka. (Toledo, Ohio) 1889-1891

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Ameryka., January 11, 1890, Image 3
About Ameryka. (Toledo, Ohio) 1889-1891