Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 20, 1945, SECTION I, Image 7

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 20, 1945, SECTION I, Page Sivu 7, Image 7',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1945-12-20/ed-1/seq-7.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1945-12-20/ed-1/seq-7.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1945-12-20/ed-1/seq-7/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1945-12-20/ed-1/seq-7/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], December 20, 1945, SECTION I, Page Sivu 7, Image 7
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 12.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.6 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 20 Dec. 1945. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1945-12-20/ed-1/seq-7/>

Newspaper Page Text

No. 51
Iloista Joulua Onnellista Uutta Vuotta
oli runsas, yli 40 henkeä. Pasto
ri Lampela toimi alttarilla ja
allekirjoittanut saarnatuolissa.
Pastori Lampela ilmoitti kuinka
sinä päivänä, 6 p., klo 2 aikaan
iltap. oli uskonsisar mrs Ernest
Ryyth saanut kutsun muuttaa
taivaalliseen kotiin. Tämä ei
ollut yllätys, sillä mrs Ryyth on
pitemmän aikaa sairastanut
syöpätautia sisäelimissään. Jos
on ollut jalkeillakin, on taas u
seampaan kertaan joudutettu
sairaalaan. Hän kuoli Rollan sai"
raalassa. Oli lähes 50 vuotias.
Avioliitossa ollut miehensä
Ernest Ryythin kanssa 27 v.
Kaipaamaan jäivät puolisonsa,
4 poikaa ja yksi tytär, joka on
nuorin, 13 vuotias, vanhempan
sa mr ja mrs Henry Juntunen,
4 sisarta ja 3 veljeä ja suuri su
kulaisjoukko. Huhtikuussa tääl
lä käydessäni, tätä vuotta, oli
hän silloinkin sairaalassa. Kä
vin häntä katsomassa. Hän oli
Hauskaa Juhla-aikaa
SAARI
BROTHERS
GASOLINI ASEMAT
Highway 77
MONTREAL, WISC.
U.S. 2 ja 51
HURLEY, WISC.
Cltmtmm
©li
Hauskaa joulua ja onnea uutena vuotena!
SORVALA’S q q
Service Station r„ * feaHpäjM" 1
Iron Street ja 8 Avenue ;'|j J
HURLEY, WISC. ■■ 1 1
Olkoon joulu teille kaikille iloinen ja
uusi vuosi onnellinen
Erspamer
Lumber Cos. / ‘
HURLEY, WISC.
Iloista Joulua! Onnellista Uutta Vuotta!
Iron County
Creamery
HURLEX, WISCONSIN
silloinkin uskossa turvattuna
Vapahtajassaan. Sisar on siis
päässyt taivaallisen Isän ko
tiin! Osanottoni vainajan omai
sille! Hautaus tapahtui maa
nantaina, 9 p. Rauhallista
ruumiin lepoa, Joka odcrttaa
kirkastamistaan ja sielun lepoa.
Jumalan luona saa hän nyt tätä
nauttia.
Kirkossa jälkeen hartaushet
ken sain vastaan ottaa suuren
kolehdin matka-avustukseki.
Kiitokset lahjoittajille! Juma
lan siunausta toivotan sen joh
dosta kaikille uhraajille! Terve
tuloa toistekin lausuivat. Haus
ka onkin täällä aina pistäytyä
sivumennessä Montanaan. Täl
lä kertaa oloaika oli rajoitettu
matkaluvan tähden joulun lä
hetessä.
Seurakunnalla on myös lau
lukuoro, jota pastori johtaa.
Sillä oli nytkin harjoitus jäl
keen muiden toimien. Kuoro on
dÖISIMs
Hauskaa juhla-aikaa!
Charbonneau
and Cos.
Puhelin 410-J
Yöllä iai päivällä
Haustaustoimista ja ambulanssi
palvelus
HURLEY, WISC.
hyvässä alussa ja siinä on hyviä
ääniä, joita hyvä johtaja lohtii
esiin. Hyvää jatkoa vain hy
välle alulle.
Yöksi sain mennä Efraimso
niin. Iltakahvit vielä Jennie
sisko valmisti ennenkuin levol
le kello 12:sta käydessä men
tiin.
Seuraavana päivänä, 7 p., tuli
taas lähtö. Päivällisen jälkeen
saattoivat isä, tytär ja poika
Rupert Rock Lake’iin. Pappilan
kautta nytkin käytiin. Siellä
varustettiin matkalle eväillä.
Kiitokset siitä! Hyvältä mat
ka tkalla voi-leivät ja hedelmät
maistuivat. Kiitokset Efraimso
nin perheen jäsenille rakkau
den palveluksista, joita sain o
sakseni!
Matkalle lähtöpäivänä tuntui
010 koko virkeältä. Fluu lopul
lisesti taisi jäädä sinne Rollan
kirkon saarnatuoliin. Toivon,
ettei se vain tarttuisi omaan
paatoriin. Sitä tautia sairaste
levat ihmiset kaikkialla.
Cedar Valley, Minn. Flood
woodn asemalla lauantaina, 8
p., oli veli Frank Luoma ja poi
kansa Toivo vastassa junan
saapuessa klo 6:45, puoli tuntia
myöhästyneenä. Isä astui sa
maan junaan mennäkseen Du
luthiin äitiänsä mrs Sanna Luo
maa sairaalaan katsomaan. Toi
vo lähti viemään matkamiestä
kotiinsa Cedar Valleyiin. Täällä
mrs Luoma otti ystävällisesti
vastaan.
Talossa sain kuulla, että vanha
uskonsisar Sanna Luoma on
sappivian y.m. vanhuudesta
johtuneiden sairauksien tähden
viety Duluthin sairaalaan jo
kohta kaksi viikkoa sitten.
Leikkausta ei lääkärit uskalla
tehdä sairaan heikon tilan täh
den. Mahdollista voi olla, että
tämä 73 vuoden vanha uskon
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA VUONNA 19461
ERSPAMER
Super Market
Puhelin 182
501 Granite Street
HURLEY, WISC.
Vuodenajan parhaat
tervehdykset! J||L
LAMONT’S Mjil
Service Station
AI. Lamont, omisi. /Il a wuf.lw/jtj£
IRONWOOD, MICH. VijHRISTMAS
m±jl ml. YEFM
%
Olkoon joulunne iloinen ja uusi vuosi mitä
onnellisin kaikin puolin
IRON COUNTY
LUMBER &FUEL CO.
Puhelin 276 HURLEY, WISCONSIN
Auttaja torstaina joulukuun 20 p. 1945
Hurley, Wisconsin
sisar piankin saan kutsun Isän
kotiin taivaaseen, jota hän har
taasti odottaa. Lapsensa ovat
häntä siellä käyneet katsomas
sa. Lauantaina oli viimeksi van
hin poikansa Frank, ja sunnum
taina Edward ja Jacob vaimoi
neen olivat siellä koko päivän,
vasta maanantaina saapuen ta
kaisin.
Sunnuntaina, 9 p., oli pak
kasta 6 ast. yläp. Jumalanpal
velus vietettiin kirkossa kello
10:30 ap. Osanotto oli kylmän
ilman tähden pienempi ja osaksi
edellämainittujen seurakunta
laisten vierailun johdosta Du
luthissa.
Illalla oli hartaushetki mr ja
mrs Frank Luoman asunnossa.
Osanotto oli suurempi illalla
kuin ap:llä. Vietettiin virkistä
vä hetki. Tarjoilusta huolehti
mrs Luoma.
Kuolema vieraili myös viime
kuun 29 p. Alex Wiidan per
heessä vieden perheen isän
nän. Hän kuoli sydäntautiin, jo
ta oli jo pitemmän ajan sairas
tanut, Grand Rapidsin sairaa
lassa. Häntä lähinnä jäi kaipaa
maan vaimonsa Alina, poika
Eino, joka on vielä armeijassa,
mutta pääsi lomalle lähes 2
viikkoa ennen isänsä kuolemaa
ja tytär Helmi, joka on sairaan
hoitaja alokkaan Minneapolissa.
Veli John perheineen ja iäkäs
sairastava äitinsä, joka asuu
poikansa Oskarin kanssa
lFloodwoodissa ja yksi disar
mrs Jacob Hakala perheineen
Floodwoodin kontrilla. Vaina
jalla oli turvana Jeesuksen so
vinto veri, joten siinä puhdistet
tuna sai ummistaa silmänsä vii
meiseen uneen. Osanottoni vai
najan omaisten suruun!
Maanantaina, 10 p., taas yhtä
ankara pakkasaamu kuin edelli
senäkin päivänä. Illalla oli har
| Rauhaisaa joulua ja
ti menestystä v. 1946!
IS
1 ARTHUR LEHTO
Plummausliike
309 Silver Street
HURLEY, WISC.
taushetki mr ja mrs Matti Free
manin asunnossa; suurempi
joukko oli koolla kuin osattiin
toivoakaan. Ed. ja Jacob Luo
makin olivat kotiutuneet Du
luthin matkalta ja olivat tilai
suudessa mukana.
Kiitokset seurakunnalle suu
resta joulurahalahjasta!
Tiistaina, 11 p., pakkasta 22 as
tetta alap. Cedar Valleyssä. E
dellisen päivän iltatilaisuudessa
sovittiin niin, että Ed. Luoma
tulee kyytiin Duluthiin ja men
nään sairasta sisarta tervehti
mään St. Lukes sairaalaan. Ja
niin tehtiinkin. Jacob Luoma
saatteli autollaan Edwardin a
suntoon Floodvvoodiin ja sieltä
sitte jälkimäinen saattaa Dulu
thiin. Kun mrs Ed. Luoman val
mistamat kahvit oli juotu, läh
dettiin matkaan. Mrs. Esther
Pensack, Suomen tyttäriä, tuli
myös mukaan. Sairaalassa pal
velin Jumalan sanalla ja H. p.
ehtoollisella sairasta. Hän oli i
loinen odottaessaan taivaasta
noutajaa. Mrs Sanna Luoma on
heikossa tilassa. Ruokaa ei voi
nauttia luonnollisella tavalla, si'
tä annetaan ruiskeiden avulla
verisuoniin. Pitäisi toimittaa
leikkaus mätäpaiseen poistami
seksi maksan ympäriltä ja sap
pikivien tähden, mutta heikko
tila ja korkea ikä tekee sen ar
veluttavaksi. Koettavat ensiksi
putken avulla saada märän
| pois, kun voimat siihen määrään
palautuvat. Tyytyväinen on
sairas, eli ( tai tuli kutsu siirtyä
tästä elämästä, Herran oma on
kutenkin. Ja paras on olla
kotona Herran luona.
Joulukin on jo oven edessä,
kun tämä kirje on luettavana.
Siunattua joulujuhlaa toivotan
kaikille Auttajan lukjoille!
Saakoon Jumalan lahja Jeesus
tilaa sydämessämme. Jumala on
antanut ainoan Poikansa meille
pelastajaksi ja meidät Hänelle
suoritettuaan Poikansa kautta
o
JUMALANPALVELUKSIA
FITCHBURGIN SEURA
KUNTAPIIRISSÄ
23 p. Fitchburgissa klo 10:30
ap. ja kello 7:30 ill.
25 p. Fitchburgissa klo 5:30
aam. ja lasten juhla kello 6 ill.
25 p. Troyssa klo 2 ip.
Matti Anttonen
23 p. Lunenburgissa klo 2 ip.
Parhaat vuodenajan
tervehdykset!
SOS
SOINE BROS.
Uusi liike
Kaikenlaista auton osia
myytävänä
Toivomme suomalaisien
kustannusta
Silver Street
HURLEY, WISC.
iDishco
Vuodenajan parhaat
tervehdykset! \
Dr. H. SHER
Hammaslääkäri
212 Silver Street '
Puhelin 710
HURLEY, WISC.
sovituksen synneistämme. Jee
sus meidän ja me Hänen omai
suuttaan.
Armorikasta uuttavuotta sa
moin toivotan Auttajan luki
joille! Tämä voi olla viimeinen
kirjeeni tänä vuonna. Jeesuk
sessa on rikkautta ja kaikkea
hyvää meille. Hänessä on tule
vaisuutemme turvattu. Jeesus
on sama tänään kuin eilen ja
niin iankaikkisesti!
Veljeydellä,
W. W. Wilen
JOULUTERVEHDYS
SUOMESTA 1945
Arvoisa “Auttaja”-lehti! Tä
ten pyydämme kauttanne saada
toivottaa rauhallista joulua
kuin myöskin siunauksesta ri
kasta uutta vuotta 1946 kaikille
sukulaisille, tuttaville, kuin
myös Suomen ystäville siellä
kaukana. Korkein kanssanne!
Suomi terveisin,
Anna ja Antti Vatka
perheineen
Osoite: Alastaro kirkon kylän
pt., Finland.
JUOKAA SQUIRT
Eniten myyty grapefruit
Juoma maailmassa.
Kaikkia pehmeitä juomia
SQUIRT BEVERAGE CO.
Steve A. Baima, omist.
105 7th Avenue
HURLEY, WIS.
MODEEN
DRY CLEANERS
Puh. 1173-W 311 Silver St.
HURLEY, WIS.
Kaikenlaista vaatteiden puh*
distusta ja prässäystä
Hattujen, vaatteiden uudis
tusta ja korjausta. Huone
kalujen puhdistusta.
Hyvä työl
« IRON COUNTY
Fuel & Lumber Cos.
Puhelin 276
HURLEY, WISCONSIN
KOLIA LAUTOJA RAKENNUS TARPEITA
DYNAMIITTIA SYTYTYS-LANKAA NALLEJA
Sherwin-Williams maaleja
ROCK WOOL INSULEERAUS AINETTA
ÄHURLEY TIRE&A
REPAIR SHOP
HURLEY, WISC.
Puhelin 1298
Taierien päällystystä Vulkaniseerausta
Täydellinen gasoliini- asema palvelus
K P AUL/S
Hurleyssä
202-204 Silver Street Puhelin 749
Suurempia ja parempia arvoja aina
Täyttäkää laarinne Co-op Premium kolilla
Se on pelkkää lämpöä
Täyttäkää tynnyrinne Co-op polttoöljyl
lä ja täyttäkää rehujauholaarinne Co-op
Quality karjan ja kanain rehujauhoilla.
Tilatkaa paikallisesta Co-op kaupasta tai
Iron Co-op Oil Ass n
Puh. 684 1
HURLEY, WISCONSIN J
Kannattakaa niitä liikkeitä, jot
ka ilmoittavat tehdessämme.
SORVALA'S
SERVICE STATION
Sinclair gasoliinia, rasvaa
ja öljyä
Corner Iron St. & Bth Ave.
HURLEY, WIS.
Kahvila-, jääkerma
ja «soda fountain»
palvelus
Cookles Rolls
Sandwiches
TILATKAA KEEKINNE
MEILTÄ
MARCOE BAKERY
HURLEY, WIS. Puh. 1532
GIOVANONFS
HARDWARE
404 Silver St. Puhelin 767
Hurley, Wis.
Kalastusväli teitä, teräaseita,
pumppuja, putkia, sovituksia
ja viemäriputkia, maaleja,
vernissaa, öljyä, saviastioita.
Luotettava rautakauppa
IRON COUNTY
CREAMERY
Puhelin 50
Lähellä “Soo line” asemaa
HURLEY, WIS.
Käyttäkää aina meidän
tuotteita sitä hyvää lajia
VOITA
ja miellyttävän maukasta
"VELOUR" JÄÄKERMAA
Tuokaa aina kermanne tai
maitonne meille. Me mak
samme päivän korkeimman
arvon ja hinnan mukaan.
Sivu 7

Auttaja. [volume], December 20, 1945, SECTION I, Page Sivu 7, Image 7
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 20, 1945, SECTION I, Page Sivu 7, Image 7 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 20, 1945, SECTION I, Page Sivu 7, Image 7
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??