Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 11, 1947, Image 9

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 11, 1947, Page Sivu 9, Image 9',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1947-12-11/ed-1/seq-9.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1947-12-11/ed-1/seq-9.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1947-12-11/ed-1/seq-9/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1947-12-11/ed-1/seq-9/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], December 11, 1947, Page Sivu 9, Image 9
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 24.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (4.3 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 11 Dec. 1947. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1947-12-11/ed-1/seq-9/>

Newspaper Page Text

No. 50
ILOISTA JOULUA - ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
ASHTABULA, OHIO
Ihmeellinen jouluateria
Tositapaus
Syksyllä v. 1771 lähti kol
me nuorta miestä vanhan,
tottuneen kalastajan veneessä
Tukholmaan. Alus, jolla he
lähtivät, oli avonainen jaala,
ei paljon isompi kuin iso ka
lasta ja vene. Kaksi heistä oli
juuri äsken päässyt ylioppi
laaksi, ja kolmas vähän van
hempi, Janakkalan lukkarin
poika Gabriel Bergelin, vihit
tiin samalla matkalla Tuk
holmassa papiksi. Toiset oli
vat Jaakko Gadolin, Perniön
kirkkoherran poika, ja Jaak
ko Tengström, Kokkolan apu
laispapin poika, joka oli tul
lut viettämään joululomaansa
Perniön pappilaan. Nämä vii
memainitut oli Perniön kirk
koherra lähettänyt viemään
Tukholmaan voita, juustoa ja
lihaa, joista hän joulun lähes
tyessä toivoi saavansa hyvän
hinnan. Vaikka oli jo myöhäi
nen syksy, jätti hän kuiten
kin luottamuksellisesti pojat
ja tavarat rohkean ja varo
vaisen kalastajan haltuun.
Menomatka onnistui hyvin,
mutta palatessa kohtasi näi
tä nuorukaisia monet vastoin
käymiset. Tuuli yltyi myrs
kyksi. Alus ei mitenkään tah
tonut kestää tuulen tuimuut
ta, vaikka se olikin parhaita
meriveneitä Turun saaristos
sa, ja sen omistaja oli oikein
kuuluisa merimies.
He ovat jo lähellä kotiluo
toa. Etäällä näkyy jo kalasta
jan koti. Mutta kun tuuli yhä
yltyi, myrsky raivosi, niin
kaikista ponnistuksista huoli
matta vihuri yhfäkkiä löi
koko veneen kumoon ja mie
histön mereen. Mutta kalas
tajan kodissa seurattiin jän
nittyneinä heidän taisteluaan
myrskyn käsissä, ja sieltä
lähdettiin nyt kiireesti apuun.
Tuuli oli pelastajille myötäis
tä. Hetken ponnisteltuaan he
Jeesuksen tuottamaa joulu
rauhaa (kaikille!
Mr. ja Mrs. E. J.
BUSH
Sheila ja Pamela
1212 Walnut Blvd.
ASHTABULA, OHIO
msa «Eft »cfr sflfr
«pa «ra
“Minä olen tullut valoksi j
maailmaan.”
/ 2
Mrs. Emil
HONKAMÄKI i
Arvo ja Elvi
1221 Tivision Pl.
ASHTABULA, OHIO
“Minä olen tullut valoksi ,
maailmaan.”
Past. ja Mrs. V. j
LATVALA
ja Roderick
1415 W. 9th Street \
ASHTABULA, OHIO \
saavuttivat jaalan, joka ma
kasi kumossa, ja sen pohjalla
istui viisi miestä. Viides oli
kalastajan poika, joka myös
kin oli mukana matkalla. Va
rovasti saatetaan vilusta kan
keat miehet pelastusvenee
seen ja sitten soudetaan ran
nalle. Kalastajan kodissa he
kaikki saivat kuivat vaatteet.
Ja kalastajan tytär kuumensi
heidän juota vakseen joulu
kaljaa, jota jo isän tuloa var
ten oli tehty. Kun oli syöty ja
juotu, viritti vanha isoisä tu-
Tun virren: “Jeesus ystävän
'on paras”. Kaikki yhtyivät
j siihen.
i “Saatte nyt olla täällä, kun
ines myrsky lakkaa tai meri
'jäätyy”, sanoi kalastaja nuo-
I rille miehille. Ja niinpä he
I eräänä aamuna näkivätkin,
!että meri oli jäässä. Neljän
tenä päivänä sen jälkeen, eli
joulukuun 21 päivänä, antoi
kalastaja heille luvan lähteä.
Kaikeksi onneksi olivat he
kotoa lähtiessä ottaneet luis
timetkin mukaansa, ja nyt ne
olivat sangen tarpeelliset. Ja
vaikka kalastajan emäntä hei
tä vielä koetti estellä, lähti
vät he kuitenkin, kun he ha
lusivat jouluksi kotiin. Läh
tiessään kiittivät he kaikesta,
ja saivat vielä leipää ja lihaa
taskuunsa. “Herra olkoon tei
dän kanssanne”, sanoi isoisä
heille jäähyväisiksi.
Vinhasti he luistelivat
mannerta kohti. Matka jou
tuu. pienenä pilkkuna
siintää jo saari, jonka he
ovat jättäneet, ja yhä selvem
pänä näkyy ranta. Mutta sil
loin alkoi sumu tehdä heille
kiusaa. Se laskeutui yhä
alemmaksi ja peitti lopulta
kaikki maat ja saaret. Sumu
oli niin sakea, että tuskin voi
nähdä paria syltä eteensä.
Sinne tänne he harhailivat
toivoen löytävänsä jonkun
saaren ja ihmisasunnon. Vii
(Jatkuu seuraavalla siv.)
Maassa rauha
ihmisille hyvä tahto
Mr. ja Mrs.
H. Adolph
RINTO
1720 W. llth Street
ASHTABULA, OHIO
Siunausrikasta
juhla-aikaa!
Mr. ja Mrs. Emil
HAKUNDY
ja Robert
H. 1
KINGSVILLE, OHIO
Maassa rauha
ihmisille hyvä tahto
Mr. ja Mrs. K. F.
RÄISÄNEN
1712 W. Bth Street
ASHTABULA, OHIO
Auttaja torstaina, jouluk. 11 p. 1947
Ashtabula, Ohio
Mrs Alma Lundi
1217 W. 6th Street
John ja Maria Hill ja Kalle
Lake Road West
Mrs Edla Hunius ja Saima
1443 W. 9th Street
Mrs Elizabeth Pokki
1106 W. 6th Street
Lilah Niemi
1924 W. lOth Street
Mr Frans Mäenpää
1734 W. 16th Street
Mr ja mrs Matt Ahlquist
927 Thayer Avenue
Mr ja mrs A. J. Koski
1707 W. 13th Street
Mr ja mrs Emil Joki ja perhe
1810 W. 15th Street
Mr ja mrs J. F. Mackey ja
Joan. 1809 W. 16th Street
Mr Arthur Rinto ja Alice
1441 W. 6th Street
Mr ja mrs Harland Koski
1929 W. 9th Street
Mr ja mrs John Herlevi
1626 Pennsylvania Avenue
Mrs Edward Ruohonen,
Dorothy ja Elona
1924 W. llth Street
Miss Sandra Herlevi
1626 Pennsylvania Avenue
MR ja MRS J. O. HEINO ja
DONALD
1435 W. 9th Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS GEORGE
MACKEY
1712 W. Bth Street
ASHTABULA, OHIO
MRS SANNA PURTILO,
HILMA ja OLGA
1430 W. lOth Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS M. O. LUNDI
1441 W. lOth Street
ASHTABULA, OHIO
mmm**
MRS JACOB FELT ja HUGO
711 Thayer Avenue
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS EDWIN RENKO
R. 1 Merchants Avenue
ASHTABULA, OHIO
i 9
L 1
[lsä on lähettänyt Poikansa*
[ maailman Vapahtajaksi.
\ >
Mrs. Ellen
l WEHNIAINEN \
\ ja Kaarlo
s y;
l 1217 Tivision Pl. *
{ ASHTABULA, OHIO j
r i
[Jeesuksen tuottamaa joulu-ffi
[ rauhaa kaikille! (
i Mr. ja Mrs. J. ■
TALDER ji
; ja Robert p
‘ 1812 W. Bth Street 5
‘ ASHTABULA, OHIO S
MR ja MRS JACOB PALO ja
CARLO
1928 W. llth Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS EMIL LUNDI,
PAUL ja MARTIN
1459 W. 9th Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS RAYMOND
RÄISÄNEN, REBECCA ja
ROBERTA, 1712 W. Bth St.
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS HENRY FIELD
1712 W. Bth Street
ASHTABULA, OHIO
MR ERLAND LUNDI
1441 W. lOth Street
ASHTABULA, OHIO
W?3r«S^<ärS?<ij^
MR ja MRS E. J. HEINO ja
KATHLEEN
1435 W. 9th Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS EDWARD
HUMMER
721 Thayer Avenue
ASHTABULA, OHIO
Teille on tänään
syntynyt Vapahtaja!
A 4b &
Herman
LAMPELA
1454 W. 9th Street
ASHTABULA, OHIO
F B
! 1 Siunausrikasta I £
'f juhla-aikaa! \\
;{ i$ I |
[ Mr. ja Mrs. Onni ji
MACKEY
: ( f
J 1131 W. 6th Street ij
l ASHTABULA, OHIO
il, [
i l 'Minä olen tullut valoksi \t
• ?. maailmaan." , g
% Ma* H I
fMr. ja Mrs. Frank E. f
( KOSKI j
423 Prospect Road • £
a ASHTABULA, OHIO 1
t __ I?
Toivotamme kaikille iloista joulua!
ja onnellista uutta vuotta!
Mr. ja Mrs. Mr. ja Mrs.
Donald Plagakis James Plagakis
1809 W. 7th Street 1219 Lake Avenue
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS GEORGE FELT
1229 W. 9th Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS RICHARD J.
PURTILO ja POJAT
W. 13th Street, R. 1
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS JOHN A. BLOOM
1616 W. 13th Street
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS ELMER M. FELT,
DAVID ja ROBERT
1632 Walnut Blvd.
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS ALFRED
MORRELL
1003 Harmon Road
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS JOHN MYLLY
MÄKI ja MILTON
1623 W. 12th Street -
ASHTABULA, OHIO
MR ja MRS OTTO
NISKANEN
R. 2
JEFFERSON, OHIO
I I B
Teille on tänään \
l syntynyt Vapahtaja!/ [
f ;
Mrs. Matilda
PASANEN
[ ja perhe
1219 W. Bth Street
\\ ASHTABULA, OHIO f
I 1
i Isä on lähettänyt
|; maailman Vapahtajaksi. |
j Mr. ja Mrs. Jacob \ i
RENKO
I il
R. 1, Merchants Avenue \\
\ \ ASHTABULA, OHIO f
f: £
s s»»»?»»»»»»
i g
s Mr. ja Mrs. Victor ?
f MOISIO
> ja Paul jj
i Mr. ja Mrs. Oliver *
MOISIO
‘ ja lapset j*
R. 4 |[
f JEFFERSON, OHIO \
Sivu 9

Auttaja. [volume], December 11, 1947, Page Sivu 9, Image 9
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 11, 1947, Page Sivu 9, Image 9 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 11, 1947, Page Sivu 9, Image 9
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??