Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, January 29, 1948, Image 9

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, January 29, 1948, Page Sivu 9, Image 9',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-01-29/ed-1/seq-9.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-01-29/ed-1/seq-9.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-01-29/ed-1/seq-9/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-01-29/ed-1/seq-9/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], January 29, 1948, Page Sivu 9, Image 9
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 12.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (4.3 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 29 Jan. 1948. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1948-01-29/ed-1/seq-9/>

Newspaper Page Text

No. 5
On jo kerrankin meille
kahdelle tässä tilaa ja sitä
minä ainakin tarvitsen, sillä
en aivan pieneen kujaan so
vikaan. Kun vihdoin pääsim
me tähän muuttamaan, niin
kyllä se oli aivan kiljuva
pakkanen sinä päivänä ja jo
edellisenäkin päivänä. Seura
kuntalaisillamme oli ajatus
saada öljylämmitys kellariin,
mutta kun tässä on kellari
vielä keskentekonen ja kun
siinä olisi ollut vielä korstee
nin jatkaminen ja monia
muita vaikeuksia ja esteitä,
niin miehet peruuttivat sen
öljylämmityslaitoksen laitta
misen kellariin tänä talvena.
Mr Severi Eckholm pistäytyi
eräänä päivänä Candoon ja
toi sieltä hyvän öljylämmitys
uunin, jota voi käyttää täällä
sisällä eikä niinollen tarvitse
huolehtia kellarin korjuusta
ennenkuin keväällä. Mutta
sitten sitä vieläkin tuli jotain
vaikeutta. Mr Eckholm oli
tuonut lämmitysuunin sinne
vanhan pappilan porstuaan
sillä aikana, kun olimme nais
tenliiton kokouksessa maalla.
Seuraavana päivänä tulee
meidän öljynmyyjä, joka oli
luvannut meille öljyn siihen
kellarin lämmityslaitokseen
ja sanoi, ettei tässä uudessa
vasta ostetussa uunissa voi
kaan käyttää sitä öljyä, jota
hän oli meille luvannut. Tuli
taas suomalaisen rohkeus
koetukselle. Suomalainen sa
nanlasku sanoo: “Ei suoma
IRON COUNTY
CREAMERY
Puhelin 50
Lähellä “Soo Line” asemaa
HURLEY, WIS.
Käyttäkää aina meidän
tuotteita —sitä hyvää lajia
VOITA
ja miellytävän maukasta
"VELOUR" JÄÄKERMAA
Tuokaa kermanne tai mai
tonne meille. Me maksam
me päivän korkeimman ar
von ja hinnan mukaan.
PAUL’S m
lii ... «SH jtt |f s
Hurleyssa m
202-204 Silver Street Puhelin 749
Suurempia ja parempia arvoja aina
IRON COUNTY
& Lumber Cos.
S.?" 1 ~.\S Puhelin 276
HURLEY, WISCONSIN
KOLIA LAUTOJA RAKENNUSTARPEITA
DYNAMIITTIA SYTYTYSLANKAA NALLEJA
Sherwln-Williama maaleja
ROCK WOOL INSULEERAUS AINETTA
lainen usko ennenkuin hän
koettaa”, ja niin se on. Meillä
oli seurakunnassa kuitenkin
miehiä ja toimeliaita miehiä,
jotka panivat tuumat yhteen
ja olivat apuna mr Severi
Eckholmalle, joka johti työ
tä. Heitä oli mr Kaleva, mr
Kinnunen ja useita muita,
jotka mikä mitäkin tekivät.
Piipuista väännettiin kierre
uunin taakse ja vielä uunin
| alta ne kulkivat, että varmas
ti paksumpikin öljy lämpe
j nee ja alkaa kulkea läpi put
|kien. Putkit johdettiin kella
riin ja kellarin kautta ulos
öljysäiliöön. Kyllä uuni vain
toimii ja lämmittää suuret
huoneet tässä alhaalla ja vie
lä osittain yhtä huonetta ylä
kerrassa. Jotkut ovat käy
neet tutkimassa, minkälainen
se teidän uuni on, kun se läm
mittää niin suuret huoneet.
Siitä kaikesta, että se näin
lämmittää tulee kiitos uunin
kokoon laittajille.
| Täällä oli vielä paljon muu
ta työtä useammaksi päiväk
si. Miehet saivat kylmässä
pakkas-ilmassa monta kuor
maa tavaraa tuoda toiselta
talolta ja kaiken sen he näyt
tivät ilolla tekevän. Lattiois
sa oli suuri työ kun suuret
lattiat piti peittää, öljyma
toissa on kova työ sovitelles
sa niitä. Naiset laittoivat ik
kunaverhoja ja rullakartii
neja ja mikä mitäkin touhusi.
Kahvia ja jotain syömistä
koetimme ahkeroille työnteki
jöillemme laittaa. Sitten pas
torin kanssa me kahden tääl
lä vielä illoin, joskus aamu
puoleen vielä koetimme sitä
työtä tuhertaa, että olisim
me vähääkin jouluksi saanut
kuntoon. Seura kuntamme
vanhemmillekin miehille nai
set työtä löysivät. Jokainen
joka vain pisti päätään oves
ta sisään pantiin työhön.
tSHELLj
SHELL GASOLIINIA
Öljyjä ja rasvoja
FIRESTONE
taiereiia ja pattereita
AUTOJEN OSIA
TÄXI-PALVELUSTA
SORVALA
Service Station
Puh. 602 J
Hurley, Wis.
Auttaja torstaina, tammik. 29 p. 1948
Mr Parviaisen olivat emän
nät jo muuton edellisenä ilta
na komentaneet, että talvi
ikkunat pitää huomen-aamu
na tulla panemaan paikoilleen
ja niin, kun tulimme taloon
ja tavaroita alkoi tulemaan
jo olivat ikkunatkin paikoil
laan ja monta muuta puutyö
miehen alaan kuuluvaa oli
tehtynä.
Lutherliitto on myös ko
vasti toiminut osaltaan. He
ostivat pappilan keittiöön
pullokaasu keittiö-uunin, joka
toimii samoin kuin muut kaa
sua käyttävät uunit. Ja vielä
he laittoivat kyökkiin yhden
seinän huoneesta astia kaa
peille. Ylä osaan astiakaapit
ja alhaalle keskelle sinkin ja
pöydät kahta puolta. Sitten
alhaalle vielä tilavat kaapit,
joihin sopii paljon tavaraa.
Seurakunta osti tämän läm
mitysuunin ja öljysäiliön
ulos, jonka öljymies käy aina
ulkoapäin täyttämässä. Lut
herliiton jäsenet vielä vernis
sasivat kaikki kaapit uudessa
kyökissämme.
Monet sydämelliset kiitok
set meidän uhrautuvaisille
Lutherliittomme jäsenille ja
myös seurakuntalaisillemme!
Uuden vuoden päivänä Rol
lasta ja ympäristöltä tulivat
meitä yllättämään suurella
joukolla. Olimme pastori ja
mrs Lampelaa ja pikku Daw
nia kutsuneet ja heitä odo
timme. Yhtäkkiä ilmestyi au
to talon eteen ja sanoimme,
että rollalaisiakin sattu tu
lemaan, mutta ei se ollutkaan
vain sattuma, mutta yhteen
puhuttu asia. Emme ehtineet
oikein pois oven luota, kun al
koi tulla auto toisensa perään.
Ihmiset kaikki kantaen ras
kaita laatikoitaan ja säkkiään
sisään. Minä huolestuneena,
että kyllä täällä huoneissa
tilaa on, mutta mistä kaikille
tuoleja. Kohta tuli yksi kuor
ma, jossa oli tuoleja. Mr
Charles Marttiini ja puolison
sa olivat juuri edellisellä vii
kolla saaneet viettää 25:tä
hääpäiväänsä ja tulivat ko
dissaan yllätetyiksi ja he ei
vät palauttaneetkaan tuoleja
takaisin koululle, mutta pi
tivät huolen siitä, että mei
dänkin juhlissa olisi tuoleja.
Siitäkin pälkähästä selviydyt
tiin. Pappilan uudet hyllyt
täyttyivät käytä nnöllisellä
ruokatavaralla.
Kahvipöydässä vielä jätti
vät meille runsaan rahalah
jan. Pastori piti lyhyen pu
heen ja laulettiin hengellisiä
lauluja ja sen jälkeen vieraat
hajaantuivat kukin kotiaska
reilleen. Emme voi mitenkään
teitä seura kuntalaisiamme
kiitellä kaikesta, mitä olem
me teiltä saaneet seurakun
tamme eri työhaaroilta raha
lahjoina ja niin monelta yksi
tyisesti rahalahjana. Kum
mankin seurakunnan yksityis
jäseniltä ja vielä uuden vuo
den valvojaisissa kummankin
seurakunnan Lutherliittojen
keräämän uuden vuoden lah
jakolehdin. Emme muuten voi
tätä kaikkea ymmärtää kun,
että Jumala on saanut- sanan
sa kautta sydämissänne vai
kuttaa tämän uhrautuvaisen
mielen opettajaanne kohtaan.
Jumala on uskovaistensa
kautta tahtonut meitä siuna-
HELEN’S
EAT SHOP
Helien Koponen, omistaja
4 Silver Street Hurley, Wis.
HYVÄÄ RUOKAA JA
KAHVIA
aina saatavana.
Ensimmäinen liike sillasta
Hurley’n puolella
ta ja todeta meille, että Hän
on todella rikas Isä, joka voi
meitä hengellisesti ja aineel
lisesti runsaasti siunata, jos
vain yksityisinä ja seurakun
talaisina jaksaisimme sen ai
na muistaa, että turvamme ja
luottamuksemme on taivaan
ja maan Herrassa. Mutta em
me rakkaat seurakuntalai
semme voi toivoa, kun että.
Jumala saisi itse kutakin
meitä kasvattaa itsensä tun
temisessa ja että seurakun
nat lisääntyisivät tosi usko-|
vaisilla. Saakoon Jumalan sa-'
na eteenpäinkin runsaasti
asua keskuudessamme.
Lutherliitomme kokoontu-;
vatkin ja seurakuntamme ah
keraan sanan viljelyyn silloin,
kun vain ilmojen vuoksi voi
daan kokoontua. Täällä Da
kotassa ilmat usein häiritse
vät ja ei ole aivan turvallis
ta lähteäkään, kun ei tiedä
miksi ilma voi matkalla
muuttua.
Saimme vielä uusia yllä
tyksiä uuden vuoden jälkeen.
Tyttäreni Aino tuli Califor
niasta aivan vuosien jälkeen
katsomaan meitä ja tätä Da
kotan talvea. Juuri, kun hän
oli saapunut Devils LakeTle,
nousi kova ilma ja ei sinä il
tana päässytkään meidän
luokse, vaikka oli jo meille
soittanut, että tulla häntä
vastaan “bussille”, että hän
illalla saapuu Rock Lake’iin. 1
Seuraavana päivänä vasta
pääsi perille. Hän aikoo vii-j
pyä täällä joitain viikkoja.
Aino käskee sanoa terveisen
sä kaikille ohiolaisille ja erit
täin Palon perheelle ja Carlol
le. Toivon terveyttä myös
mrs Emil Honkamäelle näin
kirjeenvaiht ajan kirjeestä,
että olette taas saaneet sai
rautta osaksenne. Saakoon
Jumala antaa terveyttä jäl
leen, että voitte edelleen toi
mia seurakuntatoimissa niin
kuin ennenkin olette ahkeras
ti toimineet.
Olen tässä melkein aivan
puhunutkin omista toimis
tamme. Seurakuntamme kir
jeenvaihtaja onkin jo useista
muista asioista jo ennen teil
le kertonut. Hän valitti, ettei
hän aina tiedä mitä täällä
Rock LakeTlä tapahtuu ja
pyysi, että minä jotain kir
joitan ja lupasin hänelle, mut
ta se on kuitenkin minulta
näin pitkälle jäänyt.
Marttiinien hopeahäissä oli
paljon väkeä ja ohjelma oli
hyvä. Mrs E. Kaleva, heidän
tyttärensä lausui tilaisuuteen
oikein kauniin runon. Pastori
piti puheen ja laulettiin usei
ta lauluja ja allemerkinnyt
kin luki runon. Lapset ja
muut ystävät jättivät run
saita rahalahjoja hääparille.
Suokoon Jumala vielä monia
vuosia heille yhteiselämää.
Viime viikolla kokoontui
naistenliitto Olli Johnsonin
kodissa, jossa oli runsas
osanotto huonosta ilmasta
huolimatta. Oli vuosia kulu
nut ja paljon muutosta ta
pahtunut sitten, kun olin sii
näkin kodissa käynyt. Äiti on
poissa ja lapset nyt asuvat
siinä.
Nyt jo vien tämän loppuun.
Olette saaneet lukea nyt kuu
lumisia Dakotasta.
Ystävällisesti,
Fanni Miettinen.
SUOMESSA
hoitaa kaikkia siirtolaisten
asioita allekirjoittanut.
Kääntykää luottamuksella
puoleeni.
JUHO SALOKANNEL
Hämeentie 36 13 3(k
HELSINKI, SUOMI
Kun omavanhurskaus
| murtui
I Sairasvuode on usein paik
ka, jonka ääressä uskollinen
sielunhoitaja joutuu koke
maan virkatoimintansa iha
nimmat hetket. Kristillinen
nöryys ja vaatimattomuus
varottaa kyllä tuomasta ko
vin esille omia kokemuksia,
mutta toisinaan voi olla tar
peen kertoa vähän niistäkin.
| Viime vuosisadan puolivä
lissä olin vielä sangen nuori
ja kokematon sanajipalvelija.
Sillä seudulla, missä pieni
seurakuntani toimi, eli eräs
iäkäs aviopari. Nämä van
hukset eivät käyneet kirkos
sani eivätkä muutenkaan vä
littäneet julkisista jumalan
palveluksista. He eivät kuu
luneet seurakuntaani.
I Kuitenkin sain eräänä päi
vänä kutsun heidän luokseen.
Vanha rouva oli vaikeasti sai
raana ja pyysi saada Herran
ehtoollista. Niin jouduin mi
nä, silloin melkein nuorukai
nen, sielunhoitajana puhutte
lemaan vanhaa kokenutta äi
tiä, joka ei halunnut minulta
mitään muuta kuin saada py
hän sakramentin. Rukoilin
sydämessäni: Oi Jumalani,
kuinka osaan sanallasi päästä
koskettamaan tuon vanhuk
sen sydäntä ja omaatuntoa?
Anna minulle siihen rohkeut
ta ja viisautta!
Kun ensin olin tiedustellut
sairaan ruumiillista tilaa, me
nin suoraan asiaan ja ky
syin: “Oletteko, hyvä äiti,
myös kurja syntinen?” “Her
ra pastori”, hän vastasi, “mi
tä te oikein ajattelette? Mi
näkö, paljon kokenut vanhus,
voisin olla kurja syntinen?
Ei toki! Olen aina pitänyt
Jumalaa silmieni edessä ja
sydämessäni.”
Siinä sain kylmän suihkun
heti alkuun. “Mutta”, rohke
nin jatkaa, “ettekö sitten ole
koskaan rikkonut Jumalan
käskyjä?” “Varjelkoon, Her
ra pastori! Enhän ole ketään
murhannut, en tehnyt avio
rikosta, en varastanut enkä
tehnyt väärää valaa. Olen ai
na ollut uskollinen ja rehelli
nen, en pientä lastakaan ole
kadulla loukannut.”
“Mutta, hyvä rouva, ettekö
tiedä, että pyhä ja vanhurs
kas Jumala ei katso vain tuol
laiseen ulkonaiseen hurskau
teen. Hän katsoo sydämeen
ja tahtoo, että rakastamme
häntä koko sydämestämme
ja lähimmäistämme niinkuin
itseämme. Miten on, olette
kohan Te rakastanut Juma
laa koko sydämestänne?”
1 “No, ettehän toki luule, et
tä olen Jumalaa vihannut. Sy
dämeni on täynnä rakkautta
häneen. Mutta, hyvä pastori,
minkätähden Te kiusaatte
minua, vanhaa, sairasta ih
mistä näin pitkään? Antakaa
vain minulle pyhä ehtoolli
i nen!”
j “Kiusaamisesta ei tässä voi
olla puhettakaan, minun on
hoidettava virkani uskollises
ti. Te sanoitte juuri rakas
taneenne Jumalaa kaikesta
sydämestänne. Te olette sit
ten varmaan myös hänen sa
naansa ja sen saarnaa pitä
nyt pyhänä, sitä mielellänne
kuullut ja oppinut? Minä en
ole kyllä kertaakaan nähnyt
Teitä jumalanpalveluksessa,
vaikka muulloin kyllä olette
usein käynyt kaupungissakin
asti.”
“Mitä tarkoitatte ? Minä
osaan Raamatun miltei ulkoa,
ja vielä joukon virsiä ja lau
luja. Ettehän siitä voi pahas
tua, että minä näin iäkkäänä
Jatkoa sivulla 10
Sivu 9

Auttaja. [volume], January 29, 1948, Page Sivu 9, Image 9
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], January 29, 1948, Page Sivu 9, Image 9 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], January 29, 1948, Page Sivu 9, Image 9
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??