Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, February 26, 1948, Image 4

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, February 26, 1948, Page Sivu 4, Image 4',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-02-26/ed-1/seq-4.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-02-26/ed-1/seq-4.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-02-26/ed-1/seq-4/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-02-26/ed-1/seq-4/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], February 26, 1948, Page Sivu 4, Image 4
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 12.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (4.2 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 26 Feb. 1948. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1948-02-26/ed-1/seq-4/>

Newspaper Page Text

Sivu 4
Ajankohtaista
iikit lukemista
KÄRSITÄÄNKÖ SUOMESSA KURJUUTTA
Amerikansuomalaiset, jotka
sodan jälkeen ovat vierailleet
vanhassa kotimaassaan, ovat
antaneet varsin ristiriitaisia
selostuksia Suomen elintasos
ta. Toisten mielestä Suomessa
ei enään ole minkäänlaista
puutetta. Toisten mielestä
Suomi kuuluu maailman kaik
kein hädänalaisimpiin kansoi
hin.
On ehkä laskettava suoma
laisten omaksi syyksi, että a
merikkalaiset eivät paremmin
tunne olojamme. Kirjeenvaih
toa Atlantin ylitse tosin on,
vilkkaanakin. Mutta usein
Suomesta päin tulevat kirjeet
ovat liian vähäpuhuvia.
Jotta paremmin saattaisim
me tyydyttää Amerikan suo
malaisten tiedonhalua on Suo
men Huolto valikoinut esi
merkkiperheitä, joita nyt pa
rissa kirjeessä tulemme esitte
lemään. Olemme olleet uteli
aita. Olemme tunkeutuneet
näihin perheisiin, kysyneet
suorasukaisesti perheen tulo
ja. Olemme yrittäneet laskea,
mitä perhe käyttää veroihin,
vaatteisiin, ruokaan ja muihin
menoihin. —
Ja heti aluksi on syytä huo
mauttaa, että toisia suomalai
sia sota on koetellut vaikeam
min kuin toisia. Suomen Huol
to jakaa avustuksiaan niille
perheille, joiden toimeentuloa
syystä tai, toisesta voidaan pi
tää uhattuna. Nyt emme esit
tele avustettavia perheitä,
vaan sellaisia, joita voimme
pitää keskitason edustajina.
Väinö Innanen Helsingissä
on keskitason metallityöläi
TEHÄN MATKUSTATTE SUOMEEN
ENSI KESÄNÄ
SÄÄSTÄKÄÄ MATKALLA RAHAA JA AIKAA
Lentäkää Suomeen 18 lunnissa laivamatkan hinnalla!!
Järjestämme Suomesta kaksi lentohuvimatkaa Suomen
ja Amerikan välillä. Ensimmäinen huvimatka on huhti
kuussa ja toinen kesäkuussa. Ilmoittautukaa heti jäse
neksi näille matkoille. Korjoittakaa New Yorkin asia
miehellemme, os.: Johtaja Eino Viljanne, 121 East 126
Street, New York 35, N.Y.
FINNISH-AMERICAN TOURIST CLUB
HELSINKI, FINLAND
Your
PRINTING
will be satisfactory if entrusted to us
We have been establish-.
ed in Ironwood 40 years
. and have every facility
to serve you efficiently.
Commercial Priniing of Every Deecriptlon
National Publishing Cos.
Drawer 432 324 S. Suffolk St.
IKONWOOD MICHIGAN
< ä^ggs s>
nen. Elätettävänään on hänel
lä vaimo ja viisi lasta. Hän an
saitsee työllään 13,000 mark
kaa kuukaudessa. Vuokraan
menee kuukausittain 1,300 mk
ja sähköön noin 500 mk. Kah
desta henkivakuutuksesta kk.
maksut tekevät yhteensä 150
mk. Tupakkamenot nousevat
kuukausittain 1,120 mk:aan ja
sellaiset välttämättömät me
not kuin lääkärimaksut, rai
tiovaunumaksut ym. vaihtele
vat 1,000-2,000 mk:n välillä.
Ruokaa ja vaatteita varten
perheelle jää 6,000 tai par
haassa tapauksessa 7,000 mk
kuukaudessa.
Maitohan on Suomessa edel
leen tiukasti säännöstelty.
Väinö Innasen maito-osuus
maksaa 1,300 mk kuukaudes
sa. Voihin on käytettävä aina
kin saman verran. Mustan
pörssin voihin hänellä tuskin
on varaa, sillä siitä on mak
settava ainakin 400 mk pau
nalta. (Noin 1,000 mk kilo.)
Säännöstelty voi maksaa 158
mk ($1.15) pauna (352 mk ki
lo). Leipään ja kaljaan per
heessä käytetään lähes 1,000
mk. kuukaudessa. Kun tästä
vielä vähennetään muut saa
tavissa olevat elintarvikkeet,
kuten peruna, jää ylijäämä,
keskimäärin 2,000 mk. kuu
kaudessa, lihavalmisteiden os
toa varten.
Liha maksaa Suomessa tätä
nykyä noin 230 mk kilo, eli n.
100 mk pauna. Kahdella tu
hannella markalla ostetaan
perheessä kuukausittain liha
valmisteita, ja päivää kohden
riittää tästä noin Vz paunan
Auttaja torstaina, helmik. 26 p. 1948
*-■ ■ ■ —■ • • •
Rouva Innanen valmistaa päi
vällistä sillä aikaa, kun kolme
annos, riippuen sen suuruus
paljon siitä, mitä lihaa oste
taan.
Perheessä ruokalistaan kah
desti päivässä: aamiainen val
mistetaan tavallisesti ryyneis
tä ja maidosta, päivällisen val
mistukseen käytetään lihaa,
kuitenkaan ei joka päivä. Kun
perheessä eletään erittäin
säästäväisesti, jää talousme
noihin enemmän kuin mones
sa hiuussa perheessä on laita.
Vaatetustilanne on tyydyt
tävä, joskaan uutta vaatetava
raa ei saada hankituksi. Joita
kin lahjalähetyksiä on saatu
ulkomailta ystäviltä, ja se on
paljon helpottanut tilannetta.
Vanhempien lasten kengät o
vat kuitenkin huonossa kun
nossa.
Asuttavanaan perheellä on
kahden huoneen asunto, jossa
yhteensä pinta-alaa 36 neliö
metriä.
Kärsitäänkö keskitason suo
malaisessa perheessä kuten
tässä metallityöläisen kodissa
puutetta? Tuskin voim
me niin sanoa. Mutta toimeen
tulosta on kamppailtava. Niin
hyvin Suomen valtiotalous
kuin yksityisten perheitenkin
toimeentulo on suusta käteen
elämistä. Säästöjä ei pystytä
tekemään, suurempien meno
jen tullessa kuten sattuu
sairaustapauksissa ym., tun
netaan mitä suurinta epävar
muutta. Verrattaessa tätä en
nen sotaa vallinneeseen kor
keaan elintasoomme, tunnem
me elävämme harmaata lama
kautta, josta ulospääsyä ei ai
nakaan toistaiseksi ole näky
vissä.
Emme voi olla huomautta
matta siitä aineellisesta ja
henkisestä tuesta, jonka Help
Finlandin tapainen järjestö
Amerikassa on Suomea koh
taan osoittanut. Jokainen sen
kautta saatu ja Suomen Huol
lon jakama paketti on merkin
nyt turvallisuuden tunteen li
sääntymistä. Mutta myös ai
neellisesti se on antanut koko
maamme taloudellisen jäl
leenrakennuksen hyväksi.
Hammaslääkäri
TRI M. O. SIVULA
Vastapäätä A & P kauppaa
Tunnit* 9—12; I—s« 7—B.
Puh. 937-J Kotia 1759-J
IRONWOOD, MICH.
Kuvastimia
Ja kaikenlaista lasltyöt&
Rakennusalan erikoistar
peita ja maaleja
PAULSAUTERCO.
122 W. Ayer Street
Puh. 120-W
IRONWOOD
nuorinta lasta valmistautuu
huomista koulupäivää varten.
Kuunvaloa
Edwin Balmer kirjoittaa:
“Kommunistien ja kanssa
matkustajain väitteet tuovat
mieleeni erään etäisen saaren
alkuasukkaan järkeilyn, joka
piti kuun paljoa korkeammas
sa arvossa kuin auringon.
Kun saarella käynyt matkai
lija ilmaisi ihmettelynsä
asian johdosta, selitti alku
asukas, että kuu on paljon
hyödyllisempi ihmisille kuin
aurinko, sillä se harkitsevasti
paistaa yöllä, jolloin valoa
kovasti kaivataan, jota vas
toin aurinko typerästi tahtoo
paistaa päivänaikana, jolloin
on muutenkin kylliksi valoa.
Samaten nämä kanssamat
kustajat ovat niin tottuneet
elämään vapaan yhteiskun
nan valossa—ymmärtämättä
sitä—että he pitävät tuon va
lon jatkumisen asiaankuulu
vana, vaikka sen alkuperä
hävitetäis iink i n. Hilpeällä
innostuksella he olisivat val-
KIITOSLAUSE
Sydämellisimmät kiitokset teille, rakkaille Ruth
Circle ystäville, siitä suuresta syntymäpäivän muisto
yllätyksestä, jonka järjestitte minulle 17 p kotonani.
Myöskin suuri kiitos teille kaikille ystäville, kun tulitte
niin suurella joukolla viettämään syntymäpäivääni ja
teitte siitä ihanan muistojuhlan. Kauniit kiitokset synty
mäpäiväonnitteluista ja suuresta rahalahjasta. Erikoiset
kiitokset toimihenkilöille, mrs Walfred Mäelle ja miss
Esther Michelsonille ja koko Ruth Circlelle juhlan on
nistumisesta. Aina tulen ilolla muistamaan teitä tietäen,
että “jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja
tulee ylhäältä, valkeuksien Isältä”.
—MRS. SYLVIA (A. L.) MÄKI
MUISTOLAUSE
Rakkaan puolisoni, isämme ja isoisämme
EMIL AHOLAN
muistolle
Yksi vuosi on kulunut helmik. 25 p., kun rakas puolisoni
Ja isämme sai muuttaa pois täältä vaivojen maasta ikui
seen rauhaan.
Mä murheen laakson kulkija
Jo kotiin kanssas halajan.
Pois meren myrskyn aalloista
Menisin jo mielelläni
Levollisehen satamaan
Elämään kanssas’ uuteen valkamaan,
Ikuiseen rauhan rantaan.
Puolisosi Hilda.
Nyt olemme isästä erotettuna.
Uskossa olemme turvattuna,
Ett’ Herra meitä johdattaa
Ilonsa maahan kotia.
Rakkauden kaipauksella, lapset:
Bertha, Wilho, Helvle, Hilma, Kalle.
Helmer, Alvar Ja Elmer.
miit vaihtamaan auringon
kuuhun, ja sitten olisivat äl
listyneinä siitä johtuvan kyl
myyden ja pimeyden vuoksi.
Auringonvalon aiheuttajina
ovat monet alkuaineet; ja sa
maten monet eri vaikuttimet
aikaansaavat ja ylläpitävät
vapaan yhteiskunnan. Tär
keimpiä niistä ovat vapaat
vaalit, vapaus kokoontumi
seen, puhevapaus ja kansan
valitsema, sitä edustava kong
ressi. Saamme kuulla monta
asiaa olevan väärin meidän
maassamme; mutta kuiten
kin voimme kuulla noista epä
kohdista, ja ryhdymme itse
niitä korjaamaan. “Vapaassa
maassa”, huomautti Carnot
monta vuotta sitten, “pide
tään suurta melua vähästä
kin vaikeudesta; maassa,
missä on hirmuhallitus ja
vapaus on kansalta riistetty,
on vähän valitusta, mutta
paljon surua ja tuskaa.”
Suom. J. M.
SHELL GASOLINE
REO TRUCKS
autollenne
Ekspertti mekanikkojen
palvelusta
RASVAUSTA JA
ÖLJYN VAIHTOA
KOSKELAA
Service Station
212 S. Lawrence
Puhelin 720
IRONWOOD, MICH.
No. 9

Auttaja. [volume], February 26, 1948, Page Sivu 4, Image 4
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], February 26, 1948, Page Sivu 4, Image 4 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], February 26, 1948, Page Sivu 4, Image 4
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??