Newspaper Page Text
NO. 45 sin, vaan ajoimme parin ka tuneliön ympäri ja tulimme toista siltaa takaisin. Ainut kerta, kun koko matkalla ajoimmekaan väärään. Eteen päin ajelimme hiljakseen, sil lä ajattelimme saada ferrin 9 aikana illalla, joten meillä oli paljon aikaa. Minä ajelin likelle 200 mai lia ja pysähdyimme kahvil lakin Houghton-järvellä. In dian-riverillä Paul taasen is tui ajamaan, sillä ilta rupesi tulemaan. Siinä myös näim me aikataulun laivojen kulku vuoroista. Siitä näimme, että kello 7 menee myös laiva, jo ten jos haluamme sen saada on vauhti nostettava 75-80. Olimme kuitenkin rannassa jo kun laiva tuli sisään, jo ten hyvin ehdimme. Laivam me oli vain pieni paatti tällä kertaa; eikä sieltä tullut ulos kaan kun 212 ajopeliä. Eikä se ollut täynnä, kun läksim me takaisinkin. Taasen tun nin verran oltuamme “ferris sä” pääsimme toiselle ran nalle. Oli jo pimeä, kun pää simme ferristä. Ajattelimme vähän, jos ajelemme yötävas ten kotiin, sillä matkaa olisi 300 mailia. Maa ja Mildred olivat vähän väsyneitä, joten päätimme yöpyä lähimpään turistikamppään, minkä teim mekin. GIOVANONTS HARDWARE 404 Silver St. Puhelin 767 HURLEY, WIS. WESTINGHOUSE sähköövälineitä ja tarpeita Kaikellaista rautatavaraa rTHE FOOD SHOP HURLEYSSÄ lU ON UUDESSA ASUSSA! FOOD SHOP Iron Exchange pankin vieressä, on uudelleen koristettu ja varustelu palvelemaan teitä paremmin. Se avattiin uudelleen viime keskiviikkona. Nauttikaa niistä FOOD SHOP aterioista maukkaista aamiaisista 'fountain' erikoisuuksista. f LISÄKSI FOOD SHOP tarjoaa kaikkia LEIPOMO TUOTTEITA J. B. BERTASSON valvonnan alla. tarjoten erikois tilauksien täyttämistä koristetuille "keekeille" ja muille maukkaille leivoksille. KAAKKUJA JOKAISTA JmL TILAISUUTTA VARTEN Bertasso’s Supreme LEIVOS-TUOTTEITA FOOD SHOP <£M*r IRON COUNTY MKrJuel & Lumber Cos. V? HURLEY^VVISCONSIN KOLIA LAUTOJA RAKENNUSTARPEITA DYNAMIITTIA SYTYTYSLANKAA NALLEJA Sherwin-WUllams maaleja ROCK WOOL INSULEERAUS AINETTA P AUL’S cg Hurleyssä 202-204 Silver Street Puhelin 749 Suurempia ja parempia arvoja aina Aamulla läksimme mat kaan taasen hyvissä ajoin. Aamiaiselle p y s ä h dyimme Manistiqueen ja kaasua otim me vasta Marquettesta. Kä vimme siellä vielä joissain kaupoissa maksamassa mar quettilaisillekin osansa. Seu raava pysähdyspaikka oli vasta Houghtonissa, jossa käytiin ostamassa kermaa kaupasta, sillä nyt oltiin jo niinkuin kotona. Menimme Paulin ja Mildredin talolle, jossa parin viikon poissaolon jälkeen herkuttelimme oikein kotikeittoisella kahvilla. Pau lin piti siinä välissä jo käydä rekisteeraamassa kouluunsa, sillä perjantai, 24 p., oli vii meinen päivä. Kun Paul sai asiansa valmiiksi läksimme kohti Calumettia, johon on vain 12 mailia. Tie on niin tuttua, että sitä ajelisi vaik ka silmät ummessa. Kotiin pääsimme siinä 3 ajoissa päivällä. Kotona oli kaikki hyvin ja tervennä, sa moin mekin, jota osoitti sekin, että mamma rupesi heti pul lottamaan New Yorkista tuo tuja hedelmiä. .Olemme sydämellisesti kii tollisia kaikille, jotka meitä matkamme varrella palvelitte. Ylin kiitos kuitenkin Juma lalle, joka varjeli matkalla ja johdatti tervennä kotiin. Matkalla vUvyimme aivan viime minuutteihin, sillä mi nunkin piti samana iltana yövuorolle työhön. Nyt on vain hauskat ja herttaiset muistot matkasta jälellä. En siksi tuntui 100 mailin mätka pitkältä, vaan loppupäässä matkaa 100 mailia oli vain enää lyhyt matka. Vieläkin tervehtäin, Emil Frusti. PORT ARTHUR- FORT WILLIAM PIIRISTÄ Vihitty: Tauno Sakari Simola, Nipi gon, ja Linda Violet Autio, Nipigon, vihittiin pyhään avioliittoon Fort Williamissa lokak. 19 p. Todistajat ovat Saara Aileen Kivistö, Nipi gon, ja Toivo Andrew Kivis tö, Nipigon. Arvid Edwin Kanto, Port Arthur, ja Lily Evelyn Syrjä, Port Arthur, vihittiin pyhään avioliittoon lokak. 23 p. To distajat ovat Eva Syrjä, 13 N. Kenogami Ave., Port Arthur, ja Reino Syrjä, 13 N. Keno gami Ave., Port Arthur. Kastettu: Allan Gregory Holm, Eric Gustaf ja h.v. Helen (o.s. Hy värinen) Holmin lapsi, synty nyt Port Aurthissa jouluk. 4 p. 1947, ja saatettiin pyhän kasteen liittoon lokak. 21 p. Kummit ovat mr ja mrs Wal ter Dilley ja Betty McKenzie. William Roy Sunberg, Ha rold William ja h.v. Eva Edith (o.s. Leppänen) Sun bergin lapsi, syntynyt Port Arthurissa maaliskuun 18 p. 1948, saatettiin pyhän kas teen liittoon lokak. 23 p. Kum mit ovat Bruno ja Saima Leppänen. Vivian Sylvia Ahtila, 69 Regina Ave., Port Arthur, Pentti Henrik ja h.v. Senja Sylvia (o.s. Ristanen) Ahti lan lapsi, syntynyt Port Art hurissa, tammik. 5 p. 1948, kastettiin lokak. 17 p. Kum mit ovat Miriam Niskanen ja Tauno Ahtila. Haudattu: Mrs Fiija Ojala, Murillo, syntynyt Suomessa maalisk. 20 p. 1885 ja kuoli lokak. 16 p., ollen 63 v. ikäinen. Hänet haudattiin lokak. 20 p. Moun tain View hautausmaahan. Kaipaamaan jäi häntä puoli m DAOUST PASTY SHOP Tunnettujen päätien koti Tuoreena uunista ostajalle Puhelin 1280 HURLEY, WISC. j' ! PETE’S | ELECTRIC SHOP ' Flouresceni valaistusta . I Talojen langoitusta | I Jäähdytys-tarpeita ' 402 Silver St. Puh. 618-Wj | HURLEY, WIS. I IRON COUNTY CREAMERY Puhelin 50 Lähellä “Soo Line” asemaa HURLEY, WIS. Käyttäkää aina meidän tuotteita —sitä hyvää lajia VOITA Ja mlellytävän maukasta "VELOUR" JÄÄKERMAA Tuokaa kermanne tai mai tonne meille. Me maksam me päivän korkeimman ar von ja hinnan mukaan. AUTTAJA TORSTAINA MARRASKUUN 4 P. 1948 sonsa Ivar, kaksi siskoa: Ed la, mrs J. Jacobson, 204 Ca meron St., Fort William, ja Hilma, mrs J. Aho, 210 Row and St., Fort William. William Luoma kuoli lo kak. 8 p. 72 v. ikäisenä. Hän oli syntynyt huhtik. 24 p. 1876 Parkanossa, Turunl., Suomessa. Hänet haudattiin lokak. 11 p. Riverside hau tausmaahan. Kaipaamaan jäi häntä puolisonsa Wendla, 3 tytärtä: Olga, mrs S. Kivi niemi, Sunshine, Ont.; Nina, mrs C. Hollander, 154 Regina Ave., Port Arthur; Ruth, mrs A. Myllyniemi, Nipigon, Ont.; 1 poika, mr Einar Luoma, Ware Twsp.; 12 lasten lasta ja 4 lasten lasten lasta. O. E. Aho, pastori Puhelin ’S. 1006 1012 Alexandra St., Fort William, Ont. Fitchburg, Mass. On kulunut jo noin puoli toista kuukautta siitä, kun saavuin vaimoni kanssa tän ne Fitchburgiin. Sydämiäm me lämmittää vieläkin se suu ri ystävällisyys, jota saim me osaksemme pitkän kier tomatkamme aikana, jonka teimme Ohion, Michiganin ja Minnesotan valtioihin. Kiitos kaikesta ystävillemme! Tätä kirjoitettaessani ma jailemme mr ja mrs Toivo Heissonin ystävällisessä ko dissa, joka auliisti aukaisi ovensa meille. Aivan lähiai koina muutamme, jos Juma la suo, uuteen pappilaan. Seu rakunta yksimielisesti päätti hankkia sellaisen. Se on nyt jo ostettu. Talo sijaitsee lä hellä kirkkoa ja on uuteen tarkoitukseensa sopiva. Van hassa pappilassa asuu. past. M. Anttonen puolisonsa kans sa. Past. Anttonen on huonon terveyden vuoksi siirtynyt eläkkeelle palveltuaan ahke rasti ja antaumuksella tätä seurakuntapiiriä 27 vuotta. Seurakunnan syystoiminta on alkanut pyhäkouluineen, lauluharjoituksineen ja ompe luseuroineen. Ompeluseuran illoista, joihin kokoonnumme torstaisin, on muodostunut sellaisia tilaisuuksia, joihin kokoontuu runsaasti väkeä. Näitä iltoja varten on järjes tetty puhesarja, joka käsitte lee ensimmäistä Mooseksen kirjaa. Olemme aloittaneet ensimmäisestä luvusta ja ai omme mennä luku luvulta eteenpäin. Miten monipuolis ta opetusta mainittu kirja si sältääkään! Tarkoituksemme on pitää ompeluseuran illois sa myöskin lyhyitä veisuu harjoituksia. Nimitystä “om peluseuran ilta” käytämme mainituista tilaisuuksista sii tä syystä, että ompeluseura järjestää ne. Hoidossani on Fitchburgin seurakunnan lisäksi kolme New Hampshiren valtiossa olevaa seurakuntaa ja useita saarnapaikkoja. Valitettavas ti en voi käydä niissä riittä vän usein. Kunpa kirkkokun tamme saisi lisää työvoimaa! Vaikka saisimme joka vuosi (sheli^ SHELL GASOLIINIA öljyjä Ja rasvoja FIRESTONE talereita Ja pattereita AUTOJEN OSIA TAXI-PALVELUSTA SORVALA Service Station PUHELIN 2830 Hurley, Wis. monta uutta pappia, sittenkin työtä olisi enemmän, kuin mitä ehtisimme tehdä. On ai hetta rukoukseen: “Herra, lä hetä työmiehiä elonkorjuu seen !” Ensi kuun ensimmäisenä sunnuntaina vietämme täällä seura kunnan vuosijuhlaa, jonka yhteydessä on myöskin v i r k a a n a settamistoimitus. Kirkkokuntamme esimies, tri G. A. Aho, on luvannut tulla silloin tänne. Toivomme, että Herra saisi tämän juhlan kautta runsaasti siunata seu rakuntaamme. Seuraavat pienokaiset on saatettu pyhän kasteen kaut ta Jumalan armoliittoon: mr ja mrs Toivo Wiikin lapsi, Leslie Victor, mr ja mrs Ahti Stonen lapsi Bruce Wayne, mr ja mrs Lauri Isomäen lap si, Lerry John, mr ja mrs Walter Kuusiston lapsi, John Albert, ja mr ja mrs Francis Jonesin lapsi, James Lewis. Jeesus, lasten paras Ystävä, suojelkoon ja hoitakoon ar mossaan näitä pienokaisia, ja antakoon Hän vanhemmille ymmärrystä ja voimaa, että he voisivat kasvattaa lapsen sa hänelle ja taivasta varten. E. Penttinen. MINNEAPOLIN KANSAL LISSEURAKUNTAPIIRIN ILMOITUKSIA Minneapolis, Minn.: Sunn., marrask. 7 p. Suomenk.H . p. eht. juma lanpalvelus klo 9 ap. Pyhä koulu klo 9 ap. Englanninkie linen jumalanpalvelus klo 10:- 30 ap. Torst., marrask. 11 p. Veljeysliiton kokous kirkon alasalissa alkaen klo 7:30 ill. Tässä kokouksessa tutkitaan Jumalan sanan, luterilaisen kirkon oppeja. Siis kaikki miehet mukaan taasen. French Lake-Cokato, Minn.: Sunn., marrask. 7 p. H. p. eht. jumalanpalvelus kirkossa French Lakellä al kaen klo 8 illalla. Haudattu: Lauantaina, lokak. 23 p., Isaac Oscar Lindala, joka sai kutsun iäiseen kotiinsa tai vaassa lokak. 20 p. Vainaja, joka oli yksi vanhempia ja hyvin tunnettuja Kansallis seurakunnan jäseniä, oli syn tynyt Ylistarossa, Vaasan läänissä, elok. 11 p. 1864. Siis kuollessaan hän oli 84 v. 2 kk. ja 9 p. ikäinen. Hän tuli tähän maahan noin v 1884, HELEN’S EAT SHOP Helen Koponen, omist. 4 Silver Street Hurley, Wis. HYVÄÄ RUOKAA JA KAHVIA aina saatavana. Ensimmäinen liike sillasta Hurley’n puolella SQUIRT BEVERAGE CO. Steve A. Baima, omistaja 103 7th Ave. N. Puhelin 1054-M HURLEY, WISC. ’ Teemme kaiken värin ja maun PEHMEITÄ JUOMIA AUTTAJA Tilaushinnat: Drawer 432 • Koko vuosi $2.50 Ironwood. Mlch. ? u ,oli vuotta $1.50 4 kuukautta $l.OO Myötä seuraa $ Auttajan tilaismaksuksi. Lähettäkää lehti seuraavalle henkilölle: Nimi Osote Tilaus on: ( ) uusi ( ) uudistus. (Kirjoittakaa selvä osote.) Lähettäjän nimi TILAUSLOMAKE asuen Annandale’in paikka kunnalla lähes 60 vuotta. Pa ria vuotta ennen sairautumis taan hän muutti tylinneapo liin asumaan. Täällä hän oli uskollinen Kansallisseurakun nan jäsen, oli uskollinen Ju malan sanan kuulija. Vaimon sa Edla (o.s. Hökki), muutti iäiseen lepoon v. 1921. Lä hinnä vainajaa kaipaamaan jäivät: yksi sisar, mrs Sam Kelto, Ashtabula Harborissa, O.; 4 tytärtä: mrs Liina Pie tarila ja mrs Hilma Kohonen, Californiassa, mrs Tilda Jär vis, Minneapolissa, ja mrs Hilia Anderson, Waukeganis sa, 111.; 4 poikaa: Oscar, An nandale’issa, Hjalmar, Fa bian ja Victor, Minneapolissa, ynnä 3 vävyä, 3 miniää, 25 lasten lasta ja 7 lasten lasten lasta. Suomeen hänelle jäi lu kuisa määrä sukulaisia myös. Vainaja haudattiin French Laken kirkolta, French Laken Kansallisseurakunnan hautausma aha n. “Autuaat ovat ne, jotka Herrassa kuo levat.” Brantwood, Wis.: Tiist., marask. 9 p. Englannink. jumalanpalve lus klo 8 illalla. Keskiv., marrask. 10 p. Ompeluseuran kokous mrs Urho Wastin asunnolla al kaen klo 8 illalla. Rippikoulu klo 2 ip. HUOM! Pyhäkoulua pide tään joka sunnuntai klo 11 ap. E. Erickson, pastori North York, Wis. Sunnuntaina, marraskuun 14 päivänä, on North Yorkin seura kunnan Lutherliiton toimesta kokopäiväinen juh la kirkossa alkaen suomenkie lisellä jumalanpalveluksella kello 10:30 ap. Tilaisuuks is t a Marengon seurakunna ss a ilmoitetaan myöhemmin. —M. N. Westerback. Osoite toistaiseksi on: R. 2, Box 345 Ironwood, Mich. HURLEYN ILMOITUKSIA TOH* HURLEY TIRE & SSI REPAIR SHOP Taierien päällystystä Vulkaniseerausta Puhelin 1298 HURLEY, WIS. Täydellinen gasoliini-aseina palvelus JÄTTÄKÄÄ TILAUKSENNE PAIKALLISEEN CO-OP KAUPPAAN TARVITESSANNE Polttoöljyä Kolia Kaikkia karjan jauhoja Range Co-op Services Puhelin 684 111 3rcl Avenue N. Hurley, Wisconsin GARDNER, MASS.: Sunnuntaikoulu kokoontuu Trinity ev. lut. kirkossa joka sunnuntai-aamu kello 9:45. Rippikoulu kokoontuu sa maan aikaan. Englanninkieli set jumalanpalvelukset joka sunnuntai klo 11. Muista ko kouksista ilmoitetaan paikal lisessa lehdessä. QUINCY, MASS.: Jumalanpalvelukset pide tään suomenkielellä kuukau den ensimmäisenä sunnuntai na klo 3:30 ip. ja neljäntenä sunnuntaina klo 3:30 Garfield kadun kirkossa. Kuukauden neljäntenä keskiviikko-iltana on suomenkielinen iltasaarna, jota seuraa kahvitarjoilu. Lutherliiton kokouksista il moitetaan paikallisessa leh dessä. MAYNARD, MASS.: Sunnuntaikoulu kokoontuu Kalevan pirtissä joka sun nuntai-aamu klo 10. Jumalan palveluksia joka sunnuntai-il ta, suomenkielellä klo 7 ja englanninkielinen klo 8 Kale van pirtissä. Poikkeuksen sattuessa ilmoitetaan paikal lisessa lehdessä. Lutherliiton ja naistenliiton kokouksista ilmoitetaan paikallisessa len dessä. —J. Wm Sippola. EV. LUT. KANSALLISKIRKKO KUNNAN JA SEN TOIMINTA HAAROJEN RAHASTON HOITAJAT: Kirkkokunnan rahastonko* a, jolle on lähetettävä kirkkokunnan sekä seminaari, kuin myös koti ja pakanalähetyksen hyväksi -to tut rahat: John Hautanen, R.l, Box 212, Ironwood, Mich. Miesten liiton rahastonhoitaja, joka myös hoitaa kirkkokunnan Avustuskassaa ja Rakennuskas saa: John A. Aho, New York Mills, Minn. Naistenliiton kassanhoitaja: Mrs Edward Aho, Sebeka, Minn. Lutherliiton Mr Arnold Ranta, 1205 Cummings Ave., Superior, Wis. Eläkekassan rahastonhoitaja: Andrew Anderson, 1209 Granger Avenue, Lakewood, Ohio Kannattakaa omaa painoin kettänne milloin mahdollista. SIVU 7