Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, November 18, 1948, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, November 18, 1948, Page SIVU 2, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-11-18/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-11-18/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-11-18/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1948-11-18/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], November 18, 1948, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.3 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 18 Nov. 1948. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1948-11-18/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

SIVU 2
Erämaan pappi
Kirj. Runa
Suomentanut Siiri Teirilä
Minä luulen, että Juma
la on kätkenyt minun sydä
meeni pojalle kuuluvan rak
kauden osan, joka hänen oi
keastaan olisi pitänyt saada
äidiltään, mutta jota tämän
sydän ei voinut vastaanottaa
epäsuotuisain o 1 o suhteitten
pakosta.
Öisin muori heltyi yhä
enemmän ja hänen kunnioi
tuksensa kasvoi pojassa pii
levään pappiin.
Jos olisin lapsen holhoo
ja ja saanut hoidettavakseni
hänen osalleen tulevan raha
määrän, niin tekisin epärehel
lisesti pidättäessäni häneltä
siitä osan. Samaten olisin epä
rehellinen, jos pidättäisin hä
neltä hituisenkaan siitä rak
kaudesta, jonka Jumala on
pannut sydämeeni häntä var
ten. Joten sinä, äiti, älä pi
dä heikkoutena, jos käsitte
len poikaa rakkaudella, vaik
ka hän pahakin on, niin,
enimmän juuri silloin!
Öisin muori oli liikutettu,
piilipä kyynelkin hänen sil
mänurkassaan.
—Ottakaa, äiti, siitä rak
kaudenaarteesta, joka äidillä
on sydämessään minua var
ten, ja antakaa siitä hiukan
Mänsille. Hän tarvitsee sitä.
Kuinka olisi Öisin muori
voinut vastustaa sellaista ve
toomusta.
Minä tahdon sen tehdä,
sanoi hän. Etkä sinä saa sitä
sen vuoksi vähemmän.
Ols oli tyytyväinen. Hän
näki voittaneensa äidin omal
le puolelleen lujemmin kuin
ennen.
XVI.
Ols palasi taas huoneeseen
sa, missä Mäns makasi soh
valla syvässä unessa. Hänen
sydäntään paisutti sääli pik
ku raukkaa kohtaan.
Hyvä Jumala ja Isä, au
ta minua hänen suhteensa,
Your Car
Starts in
Coldest Weather
with new extra-light
5 W Grade Shell X-100
Motor Oil
Shell announces a revolutionary arctic-type grade
of oil for keeping your engine "freed up” for
instant starting in sub-zero weather.
Specially designed for extreme cold winters of
Northern States.
Now—you can stop worrying about cold weather.
No more starting failures due to congealed engine
oil.
Ask us about the new 5 W grade Shell X-100
Motor Oil for your car.
Sold & Distributed by the mliil
SUMMIT OIL COMPANY
And Following Dealers Hm
Summit Super Service Wakefield
Cloverland Garage GarFs Service Station
T5. 0 . .. Lake Service Station
Björn Service Station
Koskela Serv. Center G Hurley
„ _ . ■ . Sorvala Service
. Fel s Body Shop Iron County Garage
Burn’» Chevrolet Clem Skaris Garage
Garage Val’s Cabins
jotta saan hänet pyytämään
anteeksi tarvitsematta häntä
rangaista!
Tämä rukous sydämessään
hän istuutui kirjoituspöytän
sä ääreen työskentelemään.
Pitkän ajan kuluttua Mäns
heräsi levänneenä niistä ra
juista mielenliikutuksista, jot
ka olivat hänet väsyttäneet.
Kasvatusisä muistutti hän
tä silloin hänen lupaukses
taan. Mäns ei ollut lainkaan
halukas sitä täyttämään,
mutta kasvatusisä otti häntä
kädestä ja talutti äitinsä luo.
Täällä se kävi helposti päinsä.
Muori antoi heti anteeksi
odot tam a 11 a soperrettua
pyyntöä.
Asia oli pahempi, kun oli
Helvigistä kysymys. Hän is
tui pianon ääressä soittamas
sa, kun Ols Erik tuli huonee
seen taluttaen Mänsia kädes
tä. Nähdessään heidän seiso
van vieressään lopetti hän
soittamisen.
Mäns pyytää anteeksi
mitä on rikkonut.
En kuule hänen sanovan
mitään.
Ols katsoi poikaan.
No, Mäns, oletko unoh
tanut, mitä sinun piti sanoa?
Mäns oli vaiti, ja hänen
kasvojensa luihu ilme ei tien
nyt hyvää.
Kasvatusisä tarttui silloin
kädellään hänen niskaansa ja
käänsi hänen kasvonsa puo
leensa, pakottaen räpyttele
vät levottomat silmät kohtaa
maan hänen lujan, armahta
van katseensa.
Muistatko mitä minun
pitää tehdä, ellet tahdo sovit
taa tekoasi?
Tempova ele vääristi pienet
kasvot, mutta Mäns vaikeni.
Silloin Ols kumartui hänen
puoleensa.
Mitä sinun pitikään nyt
pyytää? kysyi hän rohkaise-
vasti, koettaen auttaa lasta
pääsemään läksyn alkuun.
Anteeksi, äännähti
Mäns.
Hänen silmänsä kiintyivät
kasvatusisään rangaistuksen
pelossa.
Kuulitteko sen? kysyi
Ols Helvigiin kääntyen.
Kyllä, mutta sitä ei sa
nottu minulle.
Ettekö tahdo siis antaa
anteeksi ?
Kyllä, kaikella muotoa.
Kuuletko, Mäns? Neiti
antaa sinulle anteeksi. Juokse
nyt keittiöön äidin luo.
Mänsille ei tarvinnut sanoa
sitä kahdesti.
Helvig nauroi.
Mitä hyötyä oli tuosta
narripelistä ?
Ette siis ole leppynyt?
Taas Helvig naurahti ly
hyesti, minkä piti kuulua hy
vin välinpitämättömältä.
Leppynyt! Te käytätte
liian voimakkaita • sanoja.
Niinkuin minä piittaisin tuos
ta nulikasta! Ihmettelen vain
mikä hänestä tulee, kun te
pelkäätte niin kovin vitsan
käyttämistä.
Miksi minä häntä löisin,
kun sain hänet muullakin ta
voin pehmenemään.
Hän olisi ansainnut ai
mo selkäsaunan.
Muisto pienen veitikan
käyttäytymisestä valoi kii
vautta Helvigin ääneen.
Olen hyvin pahoillani
ikävyydestä, joka teitä on
kohdannut minun talossani.
Hänen äänensä oli vilpitön,
mutta Helvig oli liian suutuk
sissaan suodakseen sille oi
keutusta.
Olette paljon enemmän
pahoillanne rangaistuksesta,
jonka suosikkinne ehti saada,
ennenkuin tulitte kotiin ja
saitte painaa asian villaisella.
Helvig soitteli puhuessaan
pientä levotonta sävelmää.
Kun Ols ei vastannut, katsah
ti hän häntä kasvoihin.
Voitteko kieltää, ettei
niin ole laita? kysyi hän.
. Enpä oikein tiedä, kum
paa pidän pahempana, tärvel
tyä tauluanne ja kasteltua
pukuanne vaiko tuon pienen
raukan kiihtynyttä ja aristu
nutta mieltä. Minä en puolus
ta hänen pahuuttansa, mutta
minä käsitän asian niinikään,
että aika ihmiset voivat teh
dä lapsille enemmän pahaa
kuin lapset aikaihmisille. Tei
dän vast e n m i elisyytenne
Mänsia kohtaan vahingoittaa
häntä. Olisitte äsken voinut
ystävällisyyden rahtusella
auttaa häntä pyytämään an
teeksi, mutta te mieluummin
teitte sen hänelle mahdotto
maksi.
Hänen luihuutensa sen
teki, en minä.
Kuurolle puhutaan ko
vaa ja sokeaa talutetaan, kun
ollaan luihun lapsen kanssa
tekemisissä, pitää sekin ottaa
lukuun. Edellinen on ruumiil
linen vamma, jälkimmäinen
sielullinen.
Olisi mukavaa käsittää
kaikki vikansa sillä tapaa!
Mutta toisten vikojen
käsittäminen ei olisi sitä.
GOGEBIC KAUNIIN ÄÄNESTÄJILLE
Haluamme täten tulkita sydämellisen kiitollisuu
temme, kun niin suurilukuisesti kannatitte ehdotuksia 2
ja 5 yleisissä vaaleissa marrask. 2 päivänä.
Tällä teollanne näitä muutosehdotuksia kohtaan uu
delleen osoititte rajatonta luottamusta lapsiimme ja ha
lunne, että paikalliset hallitukset tulevat saamaan riittä
västi varoja käyttökustannuksiin.
Me opetuksen ja paikallishallitusten ystävät teem
me parhaamme, että luottamuksenne meihin ei ole tur
haa. Kaunis kiitos vieläkin!
Gofjebin County Friends of Adequate
iAunicipdi and Educational Service
(Paid political advertisement)
AUTTAJA TORSTAINA MARRASKUUN 18 P. 1948
Helvig katsahti Öisiin hu
vitetun uteliaasti ja taiste
lunhaluisesta
Kuinka sitten suhtau
dutte omiin vikoihinne? pit
kitti hän. Pidättekö niitä sie
lunvammoina, joita itse ette
voi parantaa?
Pidän. Ja minä etsin
niille lääkäriä.
Lääkäriäkö?
Niin. Suurta lääkäriä.
Hänen vastauksensa teki
Helvigin aseettomaksi, mutta
se antoi arvokkaamman lisän
hänen mielenkiintoonsa.
Ettekö sitten ollenkaan
taistele niitä vastaan?
Samoinkuin sairaan voi
sanoa taistelevan sairauttaan
vastaan seuratessaan lääkä
rin neuvoja.
Ette siis pidä syntiä
muuna kuin sairautena?
Mitä se sitten on muu
ta?
Mutta silloinhan syylli
syys tykkänään katoaa?
Helvig riemuitsi vuorosa
noistaan nähdessään, että ne
pakottivat Öisin terästämään
ajatustaan ja nähtävästi teki
vät sanasodan hänelle yhä
mielenkiintoisemmaksi. Hän
oli seissyt siihen asti Helvi
gin rinnalla aloillaan, kuten
olisi aikonut heti lähteä, nyt
hän valmistautui jäämään.
Hän nojasi kyynärpäällään
pianon kanteen ja painoi nis
kan käteensä.
Synti on itsehankittu,
tarttuva sairaus. Ellei nouda
teta lääkärin määräyksiä,
niin se pahenee ja leviää toi
siin ihmisiin. Tuomitkaa itse,
eikö sillä hanki syyllisyyttä
itselleen! Toiselta puolen voi
siitä parata ja estää sitä tart
tumasta, jos seuraa lääkärin
neuvoja. Syyllisyyttä lisää se,
ettei käytä niitä mahdollisim
man suuressa määrin hyväk
seen.
Mutta jos synti mieles
tänne on itsehankittu sairaus,
johon sairas on syypää, niin
miksi ette sitten rankaise sel
laista sairasta kuin Mäns,
jotta hän tulisi huomaamaan
syyllisyytensä?
Synnin sairaus on perin
nöllinen. Lasta, joka ei vielä
ole ehtinyt saada ymmärrys
tä lääkärin määräyksien nou
dattamiseen, on autettava nii
tä tuntemaan ja tottelemaan.
Jos tämä voi tapahtua hyväl
lä, ei tarvitse rangaistusta.
Ettekö kuitenkin luule,
että rakkaus Mänsissa menee
hukkaan ? Eikö hän ymmär
täisi paremmin selkäsaunaa?
Hänhän on sellainen katupoi
kaluonne?
Meillä on Mänsista eri
laiset käsitykset, sanoi Ols
hieman tiukasti. Hänen piek
sämisensä sen jälkeen, kun
hän jo on tunnustanut, olisi
vain kostoa. Ettekö voi olla
tyytyväinen ilman sitä?
Ols ei nähtävästi pitänyt
siitä, että häntä vastustet
taessa toinen pysyi jyrkästi
kiinni omassa mielipiteessään.
Helvig oli ensi hetkestä aavis
tanut, että Öisissä oli itseval
tiaan vikaa, ja nyt hän näki
tämän aavistuksensa todeksi.
Tahtoisin pyytää teiltä
erästä asiaa, neiti Helvig. Äl
kää tehkö lapsen tietä vai
keammaksi kuin mitä se jo
on! On vaarallista pahentaa
yhtä näistä pienimmistä.
Helvig punastui kovin, täs
sä vetoomuksessa tuntuva
moite sattui.
En tiedä sitä tehneeni,
sanoi hän jäykästi.
Te ette häntä siedä. Ja
hän tuntee sen.
Minkä sille voin? Hän
hän on niin kovin epämiellyt
tävä. Ja teidän pehmeytenne
takia hän tulee hemmotelluk
si ja käy vielä sietämättö
mämmäksi.
Helvig kääntyi pianoon
päin ja selaili vapisevin sor
min nuottivihkoa. Häntä
kummastutti, että hän saattoi
niin kiivastua tästä sanan
vaihdosta. Hänen poskensa
hehkuivat kuin kuumeesta.
Hän ajatteli, mitä Ols mah
toikaan miettiä seistessään
pianon vieressä häntä katsel
len ja vastaamatta hänen
loukkaaviin sanoihinsa.
Hän tahtoi päästä Öisistä
jä lopettaa tämän äänettö
män tirkistelyn hänen kii
hoittuneihin kasvoihinsa ja
tarttui sen vuoksi pianon ylä
kanteen, johon Ols nojasi
kyynärpäänsä. Ols veti sen
heti pois ja auttoi Helvigiä
kannen nostamisessa.
Sitten Helvig istui jälleen
paikoilleen ja rupesi soitta
maan ensimmäistä kohdalle
sattuvaa kappaletta.
Ols siirtyi ikkunan luo ja
istui sinne, mutta ennenkuin
Helvig oli lopettanut kappa
leen, hän nousi ja lähti ulos,
sillä hän näki jonkun tulevan
tiellä häntä tapaamaan. Hel
vig jäi soittamaan kiusallisen
tyytymättömänä häneen, it
seensä ja koko maailmaan.
Hän oli kumminkin liiaksi
kiihtynyt jaksaakseen soittaa
ja lakkasi sen vuoksi pian.
Äidin luo hän ei tahtonut
mennä, tietäen olevansa kii
hoittuneen näköinen. Hän
lähti sen sijaan ulos harjulle
päin.
Hän nautti äkeillessään pa
pille ja tämän sietämättömäl
le suosikille. Nyt hänet oli toi
sen kerran työnnetty syrjään
tuon pojan takia. Edellisellä
kerralla ei poika tarkemmin
ajatellen ollut tehnyt mitään
pahaa, mutta entä tiiliä ker
taa! Oli kerrassaan kuuluma
tonta, että poika vallattomuu
tensa ja ilkeytensä jälkeen
pääsi asiasta niin helpolla,
niutta että hän tä, loukat
tua, sitävastoin nuhdeltiin,
vieläpä annettiin kuulla moit
teitakin ! Sen ajatteleminen
tulistutti Helvigiä. Hänen
poskensa paloivat, hänen sil
mänsä leimusivat ja hän kul
ki kiivaasti mäessä.
Ilta oli kirkas. Ilta-aurinko
paistoi puitten alitse hänen
tielleen, ja lähellä olevan pie
nen puron lorina puhui lak
kaamatta sanatonta mutta
hilpeää ja tyynnyttävää kiel
tään hänelle. Viileä ilma hy-
MORGAN CO.
IRONWOOD MICH.
Puh. 32—kaupungilla
Puh. 247—Jessievillessä
Rakennustarpeita
Kolia maaleja
Kysyk&ä hintojamme en*
nenkuln lnsuleeraaifte ta*
lonne. Varmaan voimme
säästää rahojanne. Koke
neet miehet tekevät työn.
Dr. J. E. Drapeau
SILMÄLÄÄKÄRI
Silmälaseja sovitetaan ja
korjataan
114 8. Lovvell SL Ironvvood
, Puhelin 757- R
A TUNNIT:
ly / \ ) | N. aunanta Ista
■PjaME Perjantaihin
y Kello 9—5
BäEThjpM Lauantaisin Ja
Iltasin sopi
muksella
väili hänen kasvojaan ja
täytti raikkaudellansa hänen
kiivaasta käynnistä huohotta
vat keuhkonsa. Vaistomaises
ti hän sai ympäristöstään
rauhoittavia vaikutelmia ja
rupesi ajattelemaan levolli
semmin. ,
Oli ihmeellistä, kuinka tuo
pappi hallitsikaan kaikkia ih
misiä. Helvig aprikoi, mikä
salaisuus tässä hänen vallas
saan oikein piili. Hänen äi
tinsä teki aivan niinkuin hän
tahtoi. Varmasti hän oli jo
tehnyt katumuksen ja paran
nuksen Mänsia kohtaan osoit
tamastaan tarpeellisesta an
karuudestaan, ajatteli Helvig
jonkinlaisella humoristisella
harmilla. Talonväet tottelivat
häntä niin täydellisesti, ettei
vät edes tarvinneet hänen
käskyjään, he tekivät aska
reensa ilman niitäkin. Hänen
v
omakin äitinsä mukaantui ar
velematta kaikkeen, mitä Ols
tahtoi. Hän ei tehnyt mitään
erotusta hänen ja tohtorin
välillä, ellei kenties sitä,* et
tä tohtorille, jota kohtaan hä
nen luottamuksensa oli raja
ton. Helvig oli saanut useita
todisteita siitä, että pappi hal
litsi seurakuntaansa. Olipa
hän itsekin siitä todistanut
nimittäessään itseään pöytä
keskustelussa Häcklingenin
ukon kanssa leikillisesti “lii
an omavaltaiseksi Öisiksi".
Ja kerran toisensa perästä oli
hän voittanut Helvigin itsen
sä. (Jatk.)
IHMINEN JA KOIRA
On monta ihmeellistä ker
tomusta koirista, jotka ovat
olleet hoitajilleen uskollisia
läpi elämän. Koira on voinut
kuolla surusta omistajansa
haudalla. Se on vaaran tul
lessa puolustanut isäntäänsä,
vaikka itse on joutunut kuo
leman omaksi. Koira on vii
sain kotieläimistämme. Se
tuntee iloa ja surua ihmetel
tävän sielukkaalla tavalla.
Eipä ole ihme, että monet
ovat koiraansa niin kiintynei
tä, etteivät hennoisi millään
niistä luopua. Lapset ovat eri
tyisesti koirista huvitettuja.
Varsinkin nuorina ovat koi
rat hyvin leikkisiä, mikä suu
resti lapsia miellyttää. Har
voin äreäkään koira puree
lapsia, vaikkapa nämä niitä
kiusoittelevatkin. Suuret ope
tetut koirat vetävät lapsia
kelkassa ja aikuisiakin suk
sien päällä. Esim. Alaskassa
ovat koirat aivan välttämät
tömiä laajoilla lumisilla tai
paleilla kuljettaessa.
Koiran uskollisuudesta oli
tuonnottain lehdessä pieni
maininta, joka tulkoon tässä
laajemmin kerrotuksi: Tu
run lähistöllä kuoli eräs van
ha nainen omalle pihalleen.
Schäfey-koira vartioi hänen
ruumistaan uskollisesti, eikä
laskenut ketään vanhuksen
ruumiin lähettyville. Poliisi-
Q 'f&g* HIRVELÄ STUDIO
x Kokeneet valokuvaajat
Phrtodratk x Nykyajan välineet
x Ystävällinen palvelus
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA TAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TAI KOTONA
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS.
El ole hauskempaa muistoa erikoisista hetkistä kuin
hyvä valokuva.
HIRVELÄ STUDIO
IRONWOOD MICHIGAN
SI Randall Bakery
W James Randall, omistaja
110 S. Suffolk St. Iromvood, Mich.
TUOREITA LEIVOKSIA PÄIVITTÄIN
KAIKELLAISTA LEIPÄÄ
Syntymäpäivä, ja hääkeekit erikoisuutemme.
Erlkoishuomio annetaan kirkoille Ja yhdistyksille.
SUOMALAISET PALVELIJAT
viranomaiset koettivat monel
la tavalla houkutella koiraa
pois, saadakseen korjata pai
kalta vainajan ruumiin. Kun
lähelle meneminen ei ollut
mitenkään mahdollista, oli
koira vihdoin lopetettava am
pumalla. Vanhus oli usean
vuoden elänyt koiransa kans
sa yksinäistä elämää. Nämä
kaksi olivat kiintyneet toi
siinsa elämässä ja saivat
kuolemankin samoihin aikoi
hin. Ihminen, joka jalomieli
sesti kohtelee hyvin kakkia
eläimiä, saa itse iloa elämältä
ja tulee eläinten rakastamak
si. Pahaa, raakaa ihmistä
eläimet pelkäävät, sillä ne
vaistoavat ihmisen mielen
laadun paremmin kuin luu
lemmekaan.
Pienestä pitäen pitäisi
vanhempien opettaa lapsensa
rakastamaan kaikkia eläimiä,
sillä jalot ihmiset suovat oi
kean elämän oikeuden kaikil
le eläimillekin. On sanottu,
että mies, joka kohtelee huo
nosti hevostaan, on myös pa
ha vaimolleen. Ehkäpä siinä
onkin perää. —J. S.
RAAMATTU
“Mikä totuus on?" sen kysy
myksen eessä
yhä vielä viipyy sielut tuhan
net.
Moni toivomielin tähtiin kat
seen luoden
sieltä tahtoo saada suuret
totuudet.
Ihmisviisauden luomat tähdet
syttyy.
Aika lyhyinen on niille
mitattu.
Yksi meillä vain on ikitähti
kirkkain.
Se on Herran sana, pyhä
Raamattu.
Siinä patriarkkan, profeetto
jen kautta
seimen kirkkautta kohti
viitotaan.
Sanan ihmeelliset, kohti käy
vät säteet
aina keskittyvät Uhrikarit
saan.
Jalot sielut ovat syntyneet ja
kuolleet.
Niistä pyhä kirja tiedot
säilyttää.
Yksi ainoastaan nimi: Jeesus
Kristus
yli kaikkeuden suurimmaksi
jää.
Siksi sinullakin olkoon oppaa
nasi
I täällä taisteluissa, pimen
noissa maan
| Herran ikuinen ja kallis pyhä
sana,
.joka armoa on aivan tulvil
laan.
| Olet autuas vain veren kalliin
kautta.
'Henki sanan kautta toteen
näyttää sen.
Turvaa aina sanaan nyt
ja ikuisesti.
Siinä kerran perit ikiautuu
den.
Liisa Vuorinen.
NO. 47

Auttaja. [volume], November 18, 1948, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], November 18, 1948, Page SIVU 2, Image 2 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], November 18, 1948, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??