OCR Interpretation


Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, February 03, 1949, Image 8

Image and text provided by Central Michigan University, Clark Historical Library

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1949-02-03/ed-1/seq-8/

What is OCR?


Thumbnail for SIVU 8

SIVU 8
Gogebic alueen uutisia
Auttajan otolta 324 S. Suffolk St Puhelin 30
BESSEMER:
Ensi pyhänä on pyhäkoulu
klo 10 aamulla ja illalla on
englanninkielinen iltakirkko
klo 7:30 ja sen jälkeen Lut
herliiton kokous.
WAKEFIELD:
Ensi pyhänä pyhäkoulu klo
10 aamulla ja englanninkieli
nen jumalanpalvelus klo 11.
Lutherliiton kokous ensi
viikon keskiviikkona klo 7:-
30 illalla.
J. E. Nopola.
SUOMESSA
hoitaa kaikkia siirtolaisten
asioita allekirjoittanut.
Kääntykää luottamuksella
puoleeni.
JUHO SALOKANNEL
HELSINKI, SUOMI
MYYTÄVÄNÄ
Ruokatavarakauppa. 4-huo
neen asunto samassa raken
nuksessa. Hyvä liike. Paljon
suomalaisia ostajia. Norrie
Location. Puhelin 1856.
ED OIE 1
Kuorma- Ja pakasi ajuri |
217 S. Curry Street
Puhelin 411
IRONWOOD, MICH. |
Hammaslääkäri
TRI M. O. SIVULA
Vastapäätä A & P kauppaa
Tnnnit: 9—12; I—s; 7—B.
Puh. 937-J Kotia 1759-J
IRONWOOD, MICH.
WIRTANEN ja
KOSKELA
PARTURILIIKE
218 S. Suffolk St.
IRONWOOD, MICH.
Ensiluokkainen työl
eS®BBaSBBSSSSÖSBBBBSSBBBSgSBBgSBBSigasaSBSSB
Älkää antako perunoiden
pilaantua. Rakentakaa väli
seinä kellariinne meidän
"cinder blokeista".
MARKO RUPPE
CEMENT PRODUCTS
Valmistamme rakennusten
etutiiliä, sementti ja "cinder
blokeja".
Lake Rd. Puh. 1882-W
IRONWOOD, MICH.
MMaHHHflHHnonaMnera
O CIRCLE
CLEANERS
Puh. 2295
Suffolk Street
IRONWOOD
Kaikellaista vaatteiden
puhdistusta Ja prässäystft
Haemme ja tuomme kotiin.
NYBERG-MILLER
Funeral Home
“Missä kauneus vaimentaa
surun.”
217 8. Mansfield
IRONVVOOD MICHIGAN
Puhdin 4219
Suomea puhuvaa palvelus
i väkeä.
ironwoodin Kansallis
seurakunnan uutisia
Pastori Jacob Hirvi
610 E. Ayer
Siionin ompeluseuran ko
kous on kirkkosalissa torstai
iltana, helrriik. 3 p., klo 7:30
illalla. Mrs John R. Salo, mrs
Herman Kattelus, mrs Joseph
Rigoni ja mrs William Mäki
varustavat kestityksen. Ke
hotetaan taas kaikkia mu
kaan.
Rippikoululuokka kokoon
tuu kirkkosalissa lauantaina
klo 9 aamulla. Kaikkien on ol
tava mukana.
Pyhäkoulu on joka sunnun
tai kirkossa klo 9:20 aam.,
Ervvinkylän Centralkoululla
klo 9:30 aam. ja Meadvillessä
klo 10 aamulla.
Jumalanpalvelus 4nsi pyhä
nä, helmik. 6 p., on suomen
kielellä klo 10:30 aamulla.
Helmik. 13 p., on taas engl.
kielinen jumalanpalvelus.
Nuorten Lutherliiton reki
retki on maanantai-iltana,
helmik. 7 p. Retkelle lähde
tään kirkolta klo 7:30. Palat
tua nautitaan kirkkosalissa
kestitys, jonka varustavat
Shirley Lassila, Elvi Mäki,
Betty Hautanen, Evelyn Mäki
ja Nancy Reini. •
Betania ompeluseuralla oli
kokous Montrealissa, mr ja
mrs Isaac Niemen kodissa,
viime viikon keskiviikkona.
Pastori ja mr John Stenman
puhuivat ja mrs Emil Lehti
nen esitti hyväsisältöisen lu
kukappal ee n. Kokouksessa
saatiin terveiset myöskin mr
ja mrs John Mäeltä, jotka
ovat Florida-matkalla. Vir
kailijat, jotka ovat johtaneet
seuran toimintaa viime vuo
della, valittiin toimiin uudel
leen. Pöytätulo oli $13.17.
Kiitos mrs Niemelle ja mrs
John Juurakolle, jotka varus
tivat kestityksen. Seuraava
kokous on mr ja # mrs John
Rasilan kodissa helmik. 23 p.
Mrs Rasila ja mrs Sanfred
Soini varustavat kokouksen.
Hopeahääjuhla oli mr ja
mrs Victor Mattsonin kodissa
viime viikon keskiviikkona,
tammik. 26 p., jolloin noin 200
vierasta kävi toivottamassa
heille onnea juhlapäivän joh
dosta. Mr V. Mattson (Matti
nen) ja miss Helen Koivisto
vihittiin avioliittoon seura
kunnassamme tammikuun 28
p. 1924, pastori M. Wiskarin
toimittaessa vihkimisen. He
asuivat Ironwoodissa vuoteen
1930, jolloin muuttivat Ida
hon valtioon, viipyen siellä ja
VYashingtonin valtiossa vuo
teen 1940. Tällöin muuttivat
he Duluthiin, missä olivat
vuoteen 1943, jolloin palasi
vat Ironvvoodiin, perustaen
Pearce Hardware
Furniture Cos.
Puheiin 314
Vastap. Lake Superior District Power Cos.
ERNEST SEPPÄLÄ, liikkeenhoitaja
RAUTATAVARAA HUONEKALUJA
KAIKESTA 0
, NIKKARIEN
LAJISTA TARPEITA
MUISTAKAA POIKETA KAUPASSAMME
Suomalaiset kauppapalvelijat
Phosphaie puhdistusaineita kuikkaa puhdistusta varten
tänne kello-, kulta- ja hopea
tavarakaupan. Mr ja mrs
Mattsonilla on poika ja tytär,
molemmat avioliitossa, ja 2
lasten lasta. Juhlatilaisuuden
päättyessä laulettiin useita
yhteislauluja ja pastori J.
Hirvi puhui hopeahää-parille
ja läsnäoleville vieraille engl.
ja suomen kielillä. Toivom
me edelleen onnea merkkipäi
väänsä viettäneille!
Vanhemalla ompeluseuralla
oli kokous kirkkosalissa tors
tai-iltana. Kokouksessa jär
jestettiin helmik. 10 p. pidet
tävien käsityöiltamien toimia.
Pyydetään, että jokainen seu
rakuntalainen valmistaa ja
laittaa jonkin käsityön näihin
iltamiin. Ohjelmassa oli
mrs John Juntusen esittämä
kaunis soolo, mrs John Salon
esittämä lukukappale ja past.
J. Hirven pitämä puhe. Pöy
tätulo oli $20.00. Kokous, jos
sa myydään kertyneet käsi
työt, pidetään helmik. 10 p.
klo 7:30. Kestityksen varus
tavat mrs John Pirhonen,
mrs Hilja Knuuttila, mrs
John Palomäki ja mrs Verner
Seppälä.
Veljeysliiton kokous oli
kirkkosalissa sunnuntai-ilta
na. Kirkkokunnan esimies, tri
G. A. Aho, puhui ja mr Sven
Ekström, mrs J. Hirven hoi
taessa säestystä, soitti kaksi
kaunista viulusooloa. Seuran
virkailijat, mr Andrew Haa
poja ja mr John Warpula,
johtivat kokousta. Vuotuinen
miesten iltama päätettiin pi
tää helmikuun viimeisenä lau
antaina. Liiton vara-puheen
johtajan, mr Erick Kankaan
huoleksi jätettiin asiaa kos
kevien kirjeiden postittami
nen ja Ironwood Townshipin
ryhmän huoleksi jäi kestityk
sen ja Ohjelman varustami
nen tilaisuuteen. Toimikun
taan kuuluvat: John Hauta
nen, Edw. Saline, Andrew
Niemi, Isaac Koskinen, Au
gust Mällinen ja Carl Kaar-
! NYT
| 17 kiven Elgin kelloja
[ 20 vuoden kultakuorissa
{ $12.50.
I 15 ja 17 kiven Waltham ym.
[ työkelloja $7.00 ja $9.00.
| Myös rannekelloja halvalla,
i Samat takaukset kuin uu-
J silla. SÄÄSTÄTTE!
! CHAS. KESKINEN
Il 315 S. Suffolk St.
(Vastapäätä Auttajaa)
IRONWOOD, MICH.
Suomalainen
ravintola
KAHVIA
ATERIOITA cjÄV*!’
VOILEIPIÄ SAK!w(HE)
Finnish-American
Cafe
Vastapäätä Auttajaa
IRONWOOD, MICH.
AUTTAJA TORSTAINA HELMIKUUN 3 P. 1949
tunen.
Mrs David Liimakka ja ty
tär, Pofhj. Ironwoodista, teki
vät viime viikolla vierailu
matkan mrs Liimakan van
hempien mr ja mrs Emil
Benttilän luo Buhl’iin, Minne
sotassa. He palasivat takai
sin sunnuntaina.
Mr Jacob Riiponen oli vii
me viikolla liikematkalla Mirl
neapolisäa.
Mr ja mrs Fred Benttilä
ovat matkustaneet Adamsein,
Wiscorisinissa, mr ja mrs Aa
le Sävelen luo, jotka muutta
vat Adamsista Fond du Lao
sin, minne ovat rakentaneet
uuden kodin. Mr ja mrs Ar
vey Ahonen matkustavat
Fond du Lac’iin perjantaina.
Suomen orpojen avustus
kahviaiset, jotka olivat kirk
kosalissa viime lauantaina,
onnistuivat hyvin, ja olisivat
olleet kenties «vieläkin tuottoi
sammat, ellei äärimmäisen
kylmä ilma olisi haitannut ja
estänyt ihmisten liikehtimis
tä. Tulo oli $33.00 rahassa ja
vähän vaatteita. Toimikunta
kiittää ystäviä auliista avus
tuksesta.
Kersantti ja mrs Raymond
E. Mäki, Houghtonissa, Mich.,
ilmoittavat, että heille on
tammik. 24 p. syntynyt kah
deksatta paunaa painava si
nisilmäinen poika, jolle on an
nettu nimi: Thomas Ray. Pie
nokaisen isoäiti, mrs Lempi
Mäki vieraili täältä Houghto
nissa pojan syntyessä. Maini
ta sopii, että pienokainen on
isoäitinsä isän, Thomas Ha
kon, kaima. Toivomme hänes
tä kasvavan samanlainen
mies ja kristitty kuin tämä
kin oli.
Suurempi valikoima
Alhaisemmat hinnat
Ystävällinen palvelus
FINEMAN’S
Department Store
Inpnuood'a Builrtl Corner
OTATTAKAA VALOKUVANNE MEILLÄ!
I 4
, Antakaa meidän ottaa häävalokuvanne.
Teemme sen valokuvaamossamme, kirkos
sa tai kotona. Niistä tulee kaunis muisto
tulevia vuosia varten.
—Modem Poiliait — 1
JOSSA HYVÄT VALOKUVAT EIVÄT OLE KALLIITA
(Trier’s apteekin yläkerrassa)
[RONWOOD, MICH. PUHELIN 1775
Ei puutavaran tulevat* M
suus ole kysymys- fj ‘
merkki. Uutta metsää Mami j
kasvaa suuret määrät.
Puutetta ei tule, jos
puutavaramme huolel
lisesti käytetään.
LUMBER CO.
IRONWOOD,
New York, N. Y.
Seurakunnalla oli vuosiko
kous tammik. 13 p., torstai
iltana hartaushetken jälkeen
kappelissa. Olikin seurakun
talaisia kokoontunut aika
runsaasti.
Esimiehenä pastori Aho
avasi kokouksen rukouksella
ja alussa luki laatimansa vuo
sikertomuksen, joka täysin
hyväksyttiin ja pyydettiin
pastorin lähettämään se Aut
tajaan. Tilintarkastaja luki
vuoden tulot ja menot. Tulot
oli vähän yli menojen ja tilit
ovat selvät ja rahastonhoita
jalle myönnettiin tilivapaus,
vaan ei virkavapautta. Mrs
Ross jäi edelleen rahastonhoi
tajaksi. Melkein kaikkiin toi
miin jäi entiset henkilöt lu
kuunottamatta pieniä muu
toksia. Kaikki esilletulleet
asiat sujuivat oikein suloises
ti. Sen oikein hengessään sai
tuntea, että siitä kokouksesta
oli puhuttu Ylipaimenelle jo
kahdenkesken. Turhaa onkin
työmme ilman Hänen armo
aan, mutta Jeesuksen johta
essa voiton saavutamme. Ko
kous päätti pitää miesten
juhlan tammik. 30 p. Miehet
silloin toimivat. Helmik. 20 p.
aiotaan viettää talvi juhlaa.
Juhlapuhujaksi toivotaan saa
puvan kirkkokunnan esimies
tohtori G. A. Aho. Tiedämme
kyllä hänen olevan paljon
työn keskellä, kuitenkin ilolla
odotetaan toht. Ahoa juhlille.
Rukoilkaamme oikein taivaal
lista siunausta näille juhlille,
että saisimme viettää Hen
gen rikkaita evankeliumijuh
lia.
Kokouksessa pastori esitti
myös sen tärkeän asian, että
pidettäisin lähetysjuhla lähe
tys-työn hyväksi. Se yksimie-
Suomalainen vakuutusliike
W. J. HELLI
AGENCY
Kaikenlaista vakuutusta
227 E. McLeod Ave.
Puh. 731
IRONWOOD, MICH.
lisesti hyväksyttiin, vaan ei
vielä määrätty päivää. Tah
dommehan olla mukana sen
perin kalliin asian hyväksi.
Austraalian suomalaiset lä
hettivät huudon ylös korkeu
teen, josta kaikki apu tulee.
Jumalani sana vakuuttaa:
Avuksesi huuda minua hädäs
sä ; minä tahdon auttaa sinua
ja sinun pitää kunnioitta
maan minua. Jumala on kuul
lut heidän huutonsa, heidän
uskon rukouksensa. Kansal
liskirkkokunta on myös kuul
lut heidän tarpeensa ja tah
tonut täyttää Jeesuksen vii
me käskyä ja niin on lähettä
nyt sananpalvelijan, pastori
TANARUS. Esalan, Austraaliaan aa
valle työkentälle evankeliu
mia julistamaan, vaikka tääl
täkin suuresta puutteesta.
Onhan se tiedossa, että Kan
salliskirkkokunnassa on suuri
pappien puute, mutta Jeesus
on käskenyt tehdä kaikki
kansat opetuslapsiksi. Pastori
Esala ja perheensä on saanut
paljosta luopua, kun on jättä
nyt tänne rakkaat ystävät ja
paremmat olosuhteet, kuin
mitä siellä vieraalla maalla.
Mutta uskon siellä saavan
iloita sitä suuremmasti työs
tä, jossa otetaan Jumalan sa
na suurella ilolla vastaan.
Kuinka he iloitsevat ja kiit
tävät Jumalaa, kun nyt saa
vat kuulla omalla suomen
kielellä ihanaa evankeliumia.
Niin ainakin uskon siellä
työn menestyvän ja kantavan
runsaan hedelmän. Jeesus on
kanssanne lupauksensa mu
kaan.
Seurakuntaan on yhtyneet
mr ja mrs Yrjö Latvala.
«KETOLAN
Huonekaluliike ja
ha utaustoimisto
* /
Lisämaksua ei ole hautauksille 50 mailin
sisäUä
Huonekaluliike Hautaustoimisto
113 S. Suffolk St. 635 E. Ayer St.
IRONWOOD, MICHIGAN
Ironwood ISEfe
STAN&ARD REMf-DteS^
PHARMACY Iflgg
DIOLICE tappaa täit kanoista, lehmistä Ja kaikista eläimistä.
Se on DDT myrkyn sekoite. 75c kannu.
KÄYTÄNNÖLLINEN KODIN ELÄINKIRJA lähetetbän vapaas
ti, kun käytte antamassa nimenne Ja osoitteenne. Arvo 75c.
National Metals Bank
Ystävällinen paikallisesti omistettu laitos
IRONWOOD, MICHIGAN
.v
★ lainoja
★ SAASTÖTILEJA
★ VEKSELITILE J A ImSU)
★ KAIKKEA PANKKIPALVELUSTA
Pollari Food Shop
428 McLeod Avenue Puhelin 100
IRONWOOD, MICH. ,
OMA LEIPOMO
Josta valmistetaan puhtaasti )a huolellisesti leivoksia
Ensiluokkaista ruokatavaraa vallitsevilla hinnoilla.
Lllkkessimme on myös LIHAKAUPPA. Joten voitte
tehdä kalkki mokata varaosaksenne yhdestä puodista.
Suomalaiset kauppapalvelijat *
OSTOKSET TUODAAN KOTIIN
Otamme lämpimästi vastaan
jäseniksi, sekä ahkerasti ot
taen osaa sanan kuulemisessa
ja toimissa. Olette hyvän
osan valinneet, kun liityitte
Kristuksen seura kuntaan.
Seurakunnan Herra teitä siu
natkoon.
Torstai-iltoina pastori Aho
on valinnut saaman aiheeksi
Jumalan kymmenet käskyt,
alkaen ensimmäisestä yksi
käsky kerralla. Ne on aivan
ihmeelliset saarna-illat. En
ole koskaan ennen kuullut
käskyjä niin pyhästi selitet
tävän. Jumala ne käskyt itse
antoi jo Israelin kansalle opit
tavaksi ja lapsille jos kou
lussa opetetaan ja saarnoissa
niistä vähän mainitaan. Mut
ta näin erikoiset käskyjen se
lityket, se on uutta ja vanhaa,
mielenkiinto is t a opittavaa.
Tulkaa suurella joukolla kuu
lemaan niitä harvinaisia sa
nan selityksiä ja niistä elä
mää nauttimaan.
—T. S.
Uudistakaa tilauksenne!
SHELL GASOLINE
REO TRUCKS
£&£/#£ Parempaa
palvelusta
»ufollenne
Ekspertti mekanikkojen
palvelusta
RASVAUSTA JA
ÖLJYN VAIHTOA
KOSKELAA
Service Station
212 S. Lawrence
Puhelin 720
IRONWOOD, MICH.
NO. 5

xml | txt