OCR Interpretation


Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, April 14, 1949, Image 7

Image and text provided by Central Michigan University, Clark Historical Library

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1949-04-14/ed-1/seq-7/

What is OCR?


Thumbnail for SIVU 7

NO. 15
TULOJA KIRKKOKUNNAN
ERI KASSOIHIN
Kirkkokunnan kassaan:
Minneapolis, Minn., L. E.
Lofback’in kautta:
Mr ja mrs Vaino Niemi . .4.00
Mr ja mrs Carl Talvio ..5.00
Mr ja mrs L. E. Lofback . .4.00
Mrs M. Pulkinen 5.00
Mr ja mrs Iver Wormas . .2.00
Mr ja mrs John Stolt 2,00
Mr ja mrs Howard Koskie 2.00
Mrs Jarvis 2.00
Mr Fabian Lindala 2.00
Mr Elmer Paavola 2.00
Mr Matt Hill 2.00
Mr ja mrs Alvin Paavola .. 1.00
Mr ja mrs Einar Lindholm 2.00
Mr ja mrs J. Lahti 2.00
Mildred Saari 2.00
Violet Hill 2.00
Mr ja mrs D. Marcus 1.00
Mr Levi Annala 1.00
Mrs H. Norback 1.00
Patsy Helback 1.00
Vienna Paavola 1.00
Mrs W. Manula 1.00
Fort Williamin seurakunnalta
past. Ahon kautta: 60.00
Covingtonin seurakunnalta
Otto Kontun kautta ... 202.00
Soudanin seurakunnalta mrs
Sulo Peitson kautta 25.00
Thomson, Minn. Antti Metsän
kautta:
Mrs Anna Seppälä 2.00
Miss Hilda Seppälä 2.00
Mr Willard Olson 2.00
Mr ja mrs Emil Niemi ... .5.00
Miss Sylvia Niemi 2.00
Montreal, Wis.
Mr John Stenman, vanh. 4.00
Marengon seurakunnalta
mrs Sanna Harjun kautta:
Mr ja mrs Aug. Pihjala ja
perhe 4.00
Mr Nestor Heino ja
Martha 5.00
Mr ja mrs Oscar Hint
sa, vanh 4.00
Mr ja mrs Bruno Paavola 4.00
Mr ja mrs Fred Paavola . .4.00
Mrs Sanna Harju ja
Leonard 4.00
Mrs Aurora Mäki ja Ansel 4.00 J
Mrs Riika Nortunen ja
perhe 3.00
Mr ja mrs William Lippo
ja Ervin 3.00
Mr ja mrs Theo. Lehmus
virta ja Theo. Jr 3.00
Mr ja mrs Matti Nortunen
vanh 2.00
Mr ja mrs Salmon Back
man 2.00
Mr ja mrs Matti Nortu
nen Jr 2.00
Mr ja mrs Walter Pihlaja .2.00
Mr ja mrs Jacob Rinta
mäki 2.00
Mr ja mrs Andrew Lippo .2.00
Mrs Lizzie Elonen 2.00
Mr ja mrs Elmer Harju .. .2.00
Mr John Wentelä 2.00
Mrs Ida Eskola 1.00
Mrs Maria Hill 1.00
Mrs Sofia Peltonen 1.00
Chatham, Mich. mrs
Sophia Hill 10.00
Beechvvoodin seurakunnalta
mrs Einar Lakson kautta:
Mr ja mrs Nels Aho 2.00
Mr ja mrs Sanfred Aho .. .2.00
Tauno Aho 1.00
Eino Aho 1.00
Lillian Aho 1.00
Mrs Fanny Huhtala 1.00
Mrs Hilma Hertzen 5.00
Mr ja mrs Peter Johnson 2.00
Mr ja mrs John Waldo ... 1.00
Mr ja mrs Salmon Warvi .1.00
Mr ja mrs Ivan Melstrom 1.00
Mr ja mrs Peter Poutiai
nen 1-00
Mrs Susan Mäki 1.00
Mrs Olga Lakso 1-00
Mr ja mrs Wm Norkoli .. .2.00
Tri ja mrs K. Koski 2.00
Mr ja mrs Isaac Harju .. .2.00
Mr ja mrs Erick Salo 2.00
Mr ja mrs Andrew Autio .1.00
Mr ja mrs Anselm Haavis
to 6.00
Mr ja mrs Wilbert Autio . .5.00
Mr ja mrs Andrew Hend
rickson 6.00
Mr ja mrs Einar Lakso .. 2*)o
Mr ja mrs Mike Eveli 2.00
Maple, Wis. Matt Perälän
Ir Olitta*
Mrs John P. Mäki 10.00
Mr John Salomäki 5.00
Mr ja mrs Nestor Nykänen 5.00
Mr ja mrs Jacob Aho .. • .5.00
Mr ja mrs Wm Pellinen Jr. 5.00
Mr ja mrs Adolph Matt
son 5.00
Mr ja mrs Matt Perälä .. .5.00
Mr John Saari 5.00
Mrs Amalia Mäki 2.50
Mr ja mrs Victor Aho 2.00
1 Mr ja mrs Erick Landela 1.2.00
1 Mrs Emma Erkkilä 1.00
J Painesville, 0., seurakunnalta
Niilo Salmisen kautta: .. .60.42
' New London, 0., Orville
1 Bielefeldin kautta: 67.34
Thomsonista mr ja mrs Aino
Kosken kautta: 10.00
Fitchburgin seurakunnalta
Lyyli Palomäen kautta: .44.88
Holmes City, Minn., seurakun
nalta, John V. Esalan kautta:
Mrs Hilma Aittala 1.25
Mr ja mrs John V. Esala . .2.00
' Mr ja mrs Jacob Haabala . 5.00
|Mr Archie Haabala 2.00
j Mr ja mrs John J. Heikki
nen 2.00
Mr ja mrs Andrew Hul
konen 4.00
Mr ja mrs Toivo Hul
konen 3.00
Mrs Eva Johnson 2.00
Miss Celina Johnson 2.00
Mr Verner Johnson 2.00
Mr Ohas. Johnson 2.00
Mr ja mrs Willie H. John
son *. 2.00
Mr ja mrs Jack Johnson . .2.00
Miss Mayme Johnson 1.00
Miss Helen Johnson 1.00
Mr Isaac R. Johnson 2.50
Mr Wm S. Johnson 2.50
Mr ja mrs Chas. Juntunen 1.00
Miss Elenore Juntunen ... 1.00
Mr Helmer Juntunen 1.00
Mr Walter Juntunen 1.00
Mr Emil Juntunen 1.00
Mr Wil'lmar Juntunen ...1.00
Mr Rudolph Lander 1.00
Mrs Anna Mike 2.00
Mr ja mrs Willmar Mike . .5.00
Mr Donald W. Mike 2.00
Lehtijärven seurakunnan puo
lesta Walfred Johnsonin kaut
ta: 80.00
Mrs Wm Kaisalahden muis
tolle Lehtijärven seurakun
nalta 5.00
Mr ja mrs John E. Sten
man Jr 5.00
Mr ja mrs F. Suominen .. .5.00
Seminaari kassaan:
Mrs Maria Hirvi 2.00
Sebekan seurakunnalta Oscar
W. Ahon kautta: 19.37
Detroit, Mich., Samuel Järven
kautta vaimonsa, Hilda Järven
muistolle 50.00
Mrs Walpur Haverinen ... 1.25
N. Y. Mills, John A. Ahon
kautta: *
Sebekan veljeysliitolta . .12.50
New York Millsin veljeys
liitolta 25.00
Ausiraalia-läheiykselle:
Calumet, Mich., A. E. Kokko
sen kautta: 83.21
Past. ja mrs F. J. Pies’in kaut
ta pikku Johnny Ahon muis
tolle 5.00
Ironwoodin veljeysliitolta
.* 25.00
, Maple, Wis., Matti Perälän
j kautta:
Kolehti ,17.51
Mrs Maria Hirvi 2.00
New Yorkin seurakunnalta
Maria Ross’in kautta:
Kölehti 58.20
Elsie Rippati 5.00
Anna Piöninen 5.00
Mary Blake 5.00
Riemuvuoden kassaan:
Mrs Sophia Hill, Chatham,
Mich 5.00
J. Wm Sippolan kautta:
Quincy, Mass.
Mrs Lena Pitkänen ja Toini
Pitkänen 25.00
Miss Tyyne Lämsä 20.00
Mrs Hilm Fredrickson .. .SX)O
Mrs Hilma Tirri 5.00
Gardner, Mass.
Mr ja mrs Henry Opge
north 50.00
Mr ja mrs Edward Opge
north 20.00
Mr ja mrs William Ketola
(10.00 lähetetty ennen) ..40.0Q
Mr ja mrs Wm Hanson . .15.00
Heikkilän perhe, East
Jaffrey, N/H 15.00
Miss Dorothy Opgenorth 10.00
Mrs Hazel Johnson 5.00
Pigeon Cove, Mass.
Miss Anna Kokkonen .. .20.00
Miss Irene Goss 14.00,
Amerikan Punainen
Risti kotona ja ,
ulkomailla
Amerikan Punainen Risti,
joka nyt toimii 68. vuottaan
maamme ja koko maailman
hyväksi, aloitti maaliskuun 1.
pnä uuden varainkeräyskam
pajansa. Päämääränä on tänä
vuonna saada kokoon 60 milj.
dollaria.
Laajan toimintansa lisäksi
kotimaassa Amerikan Punai
nen Risti jatkaa työtään hä
dänalaisten ja sisarjärjestöjen
sä hyväksi ulkomailla. Niinpä
esim. viime vuonna lähetettiin
aineellista apua n. 6 milj. dol
larin edestä 31 maan vastaa
valle järjestölle, jotta ne puo
lestaan pystyisivät tekemään
parhaansa, maittensa saattami
seksi omille jaloilleen.,
Myös Amerikan Punaisen
Ristin nuorisojärjestö jatkoi
työtään sodan hävittämien
maiden hyväksi. Lähetettiin
oppikirjoja, muistiinpanovih
koja, kirjoi tustarvikkeita,
vaatteita ja muita tarvikkeita
sekä enemmän kuin 544,000
lahjapakettia, arvoltaan $l,-
088,924. Mainitut lahjapaketit
paketoitiin kouluissa eri puo
lilla maata.
Erikoisesti on huomattava
Punaisen Ristin alaosastojen
toiminta ulkomaiden vastaa
vien alaosasto je n hyväksi.
Ninpä Wilmingtonin, Del., ala
osasto lähetti 500 lasten vaate
kertaa Italian Punaisen Ristin
ylläpitämä 11 e lastenkodille.
Samaten Amesissa, lowassa,
toiminut muuan osasto on va
rustanut Itävallan Punaisen
Ristin Wienin erään osaston
täydelliseen ompelimoon kuu
luvilla välineillä. Samanlaisia
toimenpiteitä suun nitellaan
muissakin alaosastoissa koko
maassa.
Viime vuonna ryhdyttiin
uuteen työhön maahan saapu
vien kotimaattomien henkilöi
den tukemiseksi. Amerikan
Punaisen Ristin toiminta täl
lä alalla käsittää mm. pelejen
ja havainnollisten oppivälinei
den jakamisen lapsille sekä
kenkien ja vaatteiden lahjoit
tamisen niille kotimaattomil
le henkilöille, jotka odottavat
Euroopasta lähtöä meren yli.
Punaisen Ristin nuorisojärjes
tön suunnitelmana on jakaa
lapsille leikkikaluja heidän ol
lessaan laivassa matkalla tän
ne. Punaisella Ristillä on kaksi
pääedustajaa, jotka valvovat
tarvikkeiden jakamista ja neu
vottelevat avustettavien tar
peista. Ja vihdoin tähän maa
han saavuttuaan Amerikan
Punainen Risti on valmis aut
tamaan kotimaattomia miten
suinkin voi.
Viime vuonna Amerikan
Punainen Risti auttoi tässä
maassa kaikkiaan 312,355 uh
ria 303 suuressa onnettomuu
dessa joutuen tässä työssään
maksamaan enemmän kuin 12
milj. dollaria avustuksiin ja
asuttamiseen. Sen palvelukses
sa dii 1,621 sairaanhoitajaa,
jotka osallistuivat auttamis-
| HARIU JEVVELRY |
Hurley, Wisc.
{ Tasku- ja herätyskelloja. [
f Kellojen korjaustyö taataani
Hopea tavaraa, pöytäsettejä j
Kulta ja timantti sormuksia*
OSCARI HARIU. omfst. \
221 Silver Street
Hurley, Wisc.
Flanagan Insurance
& Real Estate
P.O. Bldg. Puh. 1403
HURLEY, WIS.
Valmistamme
Kaikenlaista vakuutusta
! Myöskin auto-vakuutusta
Abstracts of Title
Farmi, kaupunki ja Järvl
omalsuutta myytävänä.
Soo Line maitten agentti
AUTTAJA TORSTAINA HUHTIKUUN 14 P. 1949
työhön 35 valtiossa ja yht. 75
suuronnettomuudessa. Punai
sella Ristillä oli palvelukses
saan, myös muita sairaanhoita
jia alueilla, joilla lapsihalvaus
alkoi levitä kulkutaudin ta
voin. .
Punaisen Ristin toiminnan
johtajat ja vakituiset virkaili
jat toimien 400 erilaisella
laitoksella, niihin luettuna 133
sairaalaa auttoivat asevoi
mien jäseniä niin kotimaassa
kuin ulkomaillakin. Avustetta
via olikin runsaasti: 622,000
miestä tarvitsi erilaista apua
ja 142,000 lääkintähuoltoa ja
virkistystoimintaa.
Punaisen Ristin kotipalvelu
otti huolen kaikkiaan 1,782,000
tapauksesta veteraaneja ja
heidän perheitään antaen
näille rahallista apua yhteensä
$5,624,000 arvosta. Lisäksi Pu
naisen Ristin edustajat 84 ve
teraanien hai lintotoimistossa
auttoivat 1,291,700 tapauksen
selvittelyssä, jotka koskivat
veteraanien vaatimuksia.
Kansallinen veri palvelu,
jonka tarkoituksena on tehdä
mahdolliseksi veren ja veri
derivaattojen saannin lääkin
tätarkoituksiin koko maassa,
alkoi viime vuoden tammi
kuussa Rochesterissa, N. Y.
Ohjelman toteuttamista var
ten on perustettu 18 keskus
paikkaa: Seitsemänsataa sai
raalaa ja 33 klinikkaa oli yh
teistoiminnassa tämän vuoden
alussa.
Muu Punaisen Ristin ter
veys- ja turvallisuustoiminta
ulottui satoihintuhansiin hen
kilöihin järjestön 3,746 ala
osaston ja näiden 4,845 pie
nemmän yhdistyksen piirissä
kaikkaila maassamme.
Common Council.
TULOJA NAISTENLIITON
KASSAAN
Lehtijärven avustuäliitto 10.00
Minneapolisin ompelu
seura . 10.00
Sebekan ompeluseura ... 10.00
Mrs Edward E. Aho
rahastonhoitaja.
SQUIRT
BEVERAGE CO.
Steve A. Baima, omistaja
103 7th Ave. N.
Puhelin 1054-M
HURLEY, WISC.
Teemme kaiken värin ja
maun
PEHMEITÄ JUOMIA
PETE’S
ELECTRIC SHOP
ADMIRAL
jääkaappeja, pesukoneita,
sähköuuneja, radioita ja
ompelukoneita
Flourescexit valaistusta
402 Silver St. Puh. 618-W
HURLEY, WIS.
GIOVANONFS
HARDWARE
404 Silver St. Puhelin 767
HURLEY, WIS.
WESTINGHOUSE
sähköövälineitä ja tarpeita
Kaikellaista rautatavaraa
ME TEEMME
Vain parasta auton "body"
työtä ja maalausta tehdään.
KAIKKI TYÖ TAATAAN
teidän tyydyttämiseksi.
Nähkää Wm Leppälää
HURLEY BODY SHOP
Puhelin 808
606 Division St.
HURLEY, WIS.
Iron Belt, Wis.
. Ompeluseuran kokous ja
tarjoilu oli mrs Fanni Wiitan
kodissa huhtikuun 7 päivän il
lalla. Kovasti oli väkeä pastori
Westerback myös. Ohjelmaksi
mrs Eino Kangas lausui kau
niin runon, “Kevät”, ja mrs
Emil Kentala lausui toisen
kauniin runon, “Herätä, herä
tä, Herra”. Rahaa tuli $14.35,
joka on hyvä summa näin pie
nestä piiristä. Ensi ompeluseu
ran kokous ja tarjoilu on taas
yhteinen ja pidetään kirkon
alasalissa huhtikuun 21 päi
vän iltana. Päätettiin, että pi
detään joka toinen kokous kir
kossa yhteisesti. Annettiin
miehille vuoro antaa ohjelmaa
ensi kerralla mr J. F. Jackson
ja mrs Nick Kangas valittiin
siihen. Niin tulkaa taas kaikin
sinne.
Mrs Emil Kentala.
MINNEAPOLIN KANSAL
LISSEURAKUNTAPIIRIN
ILMOITUKSIA
Minneapolis, Minn.:
Pitkänäperjantaina
Suomenkielinen j u m alan
palvelus kirkossa alkaen kello
7:30 illalla.
Pääsiäissunnuniaina
Englanninkielinen jumalan
palvelus kirkossa alkaen klo 9
ap. Lasten kuoro tulee laula
maan tässä jumalanpalveluk
sessa. Viettäkäämme tämä kal
lis juhlapäivä kirkossa Herran
sanan ääressä.
Torsi., tk. 22 p.
Ompeluseuran kokous mrs
Vaino Niemen talolla, alkaen
kello 7:30 illalla.
(shell)
SHELL GASOLIINIA
öljyjä ja rasvoja
FIRESTONE
taiereita ja pattereita
AUTOJEN OSIA
TAXI-PALVELUSTA
SORVALA
Service Station
PUHELIN 2830
Hurley, Wis.
IRON COUNTY
CREAMERY
Puhelin 50
Lähellä “Soo Line" asemaa
HURLEY, WIS.
Käyttäkää aina meidän
tuotteita —sitä hyvää la]la
VOITA
Ja miellytävän maukasta
"VELOUR" JÄÄKERMAA
Tuokaa kermanne tai mai
tonne meille. Me maksam
me päivän korkeimman ar
von ja hinnan mukaan.
AUTTAJA Tilaushinnat:
Drawer 432 Koko vuosi $2.50
Ironwood, Mich. Puoli vuotta
4 kuukautta $l.OO
Myötä seuraa $ Auttajan tilaismaksuksi. Lähettäkää lehti
seuraavalle henkilölle:
Nimi
Osote
Tilaus on: ( ) uusi ( ) uudistus. (Kirjoittakaa selvä osote.)
Lähettäjän nimi
TILAUSLOMAKE
jäiset kirkon alasalissa, alkaen
klo 8 illalla. Naiset tulevat tar-
Perj ani aina, tk. 29 p.
Ompeluseuran käsityömyy
joilemaan kahvia.
Moose Lako, Minn.:
Pääsiäissunnuniaina
Pääsiäis j uihla j umalanpalve
lus kirkossa alkaen klo 8 illal
la. Saarnat tulevat olemaan
molemmilla kielillä. Hyvä pää
siäisohjelma tul 1a a n myös
suorittamaan. Siis, kaikki ovat
tervetulleet.
Finlayson, Minn.:
Pääsiäismaanantaina
Jumalanpalv e l u s pidetään
kirkossa alkaen klo 8 illalla.
Saarnat tulevat olemaan mo
lemmilla kielillä.
Ogema, Wis.:
Sunn., tk. 24 p.
Rippikoulua pidetään kir
kossa alkaen klo 9 ap. Suomen
kielinen H. p. eht. jumalan
palvelus kirkossa alkaen klo
10 ap.
Brantwood, Wis.:
Sunn., tk. 24 p.
Ompeluseuran kokous klo 2
ip.
Englanninkielinen jumalan
palvelus H. p. eht. kanssa kir
kossa alkaen klo 8 illalla.
French Lake-Cokato, Minn.:
Maanani., tk. 25 p.
Hartaushetki mrs Wayne
Barbergin kodissa, Cokatossa,
S HURLEY TIRE &
REPAIR SHOP
Taierien päällystystä Vulkaniseerausta
Puhelin 1298
HURLEY, WIS.
Täydellinen gasoliini-asema palvelus
Pullotettua gaasua ja välineitä
||r IRON COUNTY
& Lumber Cos.
Puhelin 276
S HURLEY, WISCONSIN
KOLIA LAUTOJA RAKENNUSTARPEITA
DYNAMIITTIA SYTYTYSLANKAA NALLEJA
Sherwin-Williams maaleja
ROCK WOOL INSULEERAUS AINETTA
P AUL’S ce
' Hurleyssä
202-204 Silver Street Puhelin 749
Suurempia ja parempia arvoja aina
Ä^?ÖK?^S83S5^Öf«8S85i8S88SJS8SSSb38S«SSS88888388838SSS8S8888888S8S888S8S888S88888S8S8S88888a
JÄTTÄKÄÄ TILAUKSENNE
PAIKALLISEEN CO-OP KAUPPAAN
TARVITESSANNE
Polttoöljyä
Kolia
Kaikkia karjan jauhoja
Range Co-op Services
/ Puhelin 684
111 3rd Avenue N. Hurley, Wisconsin
alkaen klo 8 illalla. Saarnat
tulevat olemaan molemmilla
kielillä. Siis kaikki mukaan.
E. Erickson, pastori.
EV. LUT. KANSALLISKIRKKO
KUNNAN JA BEN TOIMINTA
HAAROJEN RAHASTON
HOITAJAT:
Kirkkokunnan rahastonhoitaja,
jolle on lähetettävä kirkkokunnan
sekä seminaarin, kuin myös koti
ja pakanalähetyksen hyväksi aio
tut rahat: John E. Hautanen, Box
691, Ironwood, Mich.
Miesten liiton rahastonhoitaja,
joka myös hoitaa kirkkokunnan
Avustuskassaa ja Rakennuskas
saa: John A. Aho, New York Mills,
Minn.
Nalstenlllton kassanhoitaja: Mrs
Edward Aho, Sebeka, Minn.
Lutherlilton rahastonhoitaja: Mr
Arnold Ranta, 1205 Cummings
Ave., Superior, Wis.
Eläkekassan rahastonhoitaja:
Andrew Anderson, 1209 Granger
Avenue, Lakewood, Ohio
Käydessänne Escanabassa
poiketkaa
KALLION RUOKALASSA
Eino Kallio, omistaja
715 Ludington St.
Paras kahvi kaupungissa
SEMENTTI BLOKEJA
Tilatkaa nyt!
Kuljetamme vaikka mlnna
Bessemer Block Cos.
Puhelin 72211
BESSEMER, MICH.
SIVU 7

xml | txt