Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, May 19, 1949, Image 6

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, May 19, 1949, Page SIVU 6, Image 6',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-05-19/ed-1/seq-6.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-05-19/ed-1/seq-6.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-05-19/ed-1/seq-6/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-05-19/ed-1/seq-6/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], May 19, 1949, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.2 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 19 May 1949. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1949-05-19/ed-1/seq-6/>

Newspaper Page Text

SIVU 6
Seurakunta
kirjeitä H
Sebeka, Minn.
Äitienpäivää • vietettiin kir
kossamme 8 p. ill., jossa oli
runsas osanotto. Pastori Heino
piti suomen sekä englannin
kielisen puheen sekä laulut oli
suomen ja englanninkielellä.
Soitosta huolehti mrs Heino ja
mrs Walter Paurus. Lauantai
koululapsilta oli äitienpäivä
ohjelmaa molemmilla kielillä,
sillä tässä juhlassa oli läsnä
toiskielisiäkin. Kauniit kukat
oli alttarilla, joita laittoi seu
rakunnan jäsenet. Lopussa
niistä jaettiin äideille kukka.
Erityinen kiitos sen illan kes
tittäjille: mrs Minnie Hilden,
mrs Albert Granroth ja mrs
Raymond Granroth, jotka tar
joilivat maukkaat kahvit lei
vosten kanssa suurelle juhla
yleisölle.
Runsas joukko, nuoria sekä
vanhempia kokoontui Edward
Luoman kotiin 12 p. iltana
Lutherliiton kokoukseen. Esi
mies Charlie Nikkari johti ko
kousta ja piti rukoukset. Soi
tosta huolehti miss Beatrice
Luoma. Oli vain ikävä, että
pastori ei voinut olla mukana,
sillä hän oli huonosti voipa.
Nykyään on ollut paljon työtä,
että voimat väsyy. Alussa nuo
ret luki Lutheran Youth-leh
destä, “My Pastor”, sen jäl
keen pitivät kokousta, joka oli
vuosikokous. Kirjuri Beatrice
Ranta luki viime vuosikokouk
sen pöytäkirjan. Virkailijat
valittiin: Esimies, Charlie Nik
kari; varapuheenjohtaja, Ma
rilyn Aho; rahastonhoitaja,
Edsel Huotari; kirjuri, Shirley
Tuorila; Lutheran Youth-leh
den kirjoittaja, Beatrice ja
Doris Luoma; Auttajan, mrs
Ed. Luoma; Lutheran Youth
lehden tilausten lähettäjäksi,
— ' ti— ~r
ti
TÄYTYY KERITÄ SINNE ENSIN
SIKSI ME KULUTIMMEKIN $3,052,000 UUSIIN
RAKENNUSTÖIHIN V. 1948
\
Jokainen perhelisäys lisää myöskin sähkön käyttöä. Kun laskette
yhteen lisäykset niissä 16,114 perheissä, joita palvelemme—vuosien ku
luessa täytyy meidänkin tehdä lisäyksiä. Se on lisäyksiä voimalaitoksiim
me.
Sitten on olemassa muita lisäyksiä. Tuhansia sähkövälineitä lisätään
niihin koteihin, joita palvelemme. Se tarkoittaa uusia vaatimuksia sähkö
voimassa.
Joten —ollaksemme valmiit kaikkia lisäyksiä varten alueellamme, me
kulutimme $3,052,000 vuonna 1948 lisäyksiin voimalaitoksemme tuotan
tokyvyssä sekä muihin tarpeisiin.
Olemme valmiit—tarvitsettepa sähköä lapsen pullon lämmittämiseen
tai uuden sähköuuninne käyttöön. Se on meidän “bisnes”.
LAKI SUPERIOR DISTRICT PORTER CO.
Anna Pajari. Tilit tarkasti mrs
Nestor Ranta ja miss Anna Pa
jari. Lutherliitto päätti lähet
tää $2O. Kansallis-Lutherliitol
le. Lopussa oli tarjoilua.
Seurakuntalaistemme Eino
Tuorilan perheessä on ollut
paljon sairautta lapsissa. Kak
si lapsista on joutunut Wade
nan sairaalaan keuhkokuu
meen takia. Ensin oli Kenneth
11-vuotias poika. Hän on pa
rantunut ja jälleen koulussa.
Tällä kertaa on sairaalassa ty
tär Annette 8-vuotias. Herra
antaa taas valoisempia päiviä
jälkeen koettelemuksien.
Tyttäremme ja vävymme
mrs ja mrs Clifford Peterson
Mihvaukeesta, Wis., olivat 3
viikon lomalla, käyden mones
sa eri valtiossa ja vierailivat
Californiassa sukulaisten luo
na, sieltä palatessa vierailivat
myös tämän kirjoittajan ko
dissa.
Viimeinen palv e 1 u s oli
Charlie Juntuselle 7 p. Muis
topuheen piti past. Heino seu
men sekä englannin kielellä.
Vainaja oli syntynyt Suomes
sa ja oli yli 70 vuotias. Vai
monsa kuoli v. 1920. Kaipaa
maan jäi 5 lasta, 4 tytärtä ja
1 poika. Lapset olivat kaikki
läsnä hautajaisissa, sillä he
kaikki asuvat edempänä, vaan
he huolehtivat isänsä hau
tauksesta, joka oli kauniisti
tehty lapsilta. Nämä lapset
joutuivat kauan olemaan or
pona äidistä.
Saimme myös kuulla, että
mrs Wilhelmiina Aho, joka on
tyttärensä ja vävynsä luona
N. Y. Millsissä, että hänen ter
veytensä on alkanut heikontu
maan on toisinaan koko heik
ko. Hän odottaa Isän kotiin
pääsyä. . Hilja.
Ishpeming, Mich.
Syntyneitä Mr ja mrs
Carl Wälimäki, Ishpeming,
poika, Carl Martin, toukokuun
9 p. Ishpemingin sairaalassa.
Mr ja mrs Elmer Piirto, Re
public, tytär, Debbra Fayone,
huhtikuun 29 p. Mr ja mrs
Wäinö Wiig, Negaunee, poika,
Arthur William, toukokouun
1 p. Mr ja mrs Henry Ko
ponen, Palmer, tytär, Shirley
Ellen, toukokuun 7 p. Mr
ja mrs Asser Mäki, Ishpeming,
tytär, Joyce Viena, toukokuun
7 p., kaikki Ishpemingin sai
raalassa. Mr ja mrs Toivo
Kallio, Marquette, tytär, tou
kokuun 9 p. St. Maryn sairaa
lass. Mr ja mrs Leonard
Rukkila, Eben, tytär, Chris
tine, toukokuun 4 p.
Connie Mäki, Mary Collins,
Gordon Larson, Mary Lou
Brown, Alice ja Nancy Lun
din ja Carol Tremethick olivat
viime pyhän aikana Milwau
keessa Salvation Army kap
teenin ja mrs C. A. Baltimoren
mukana, nuorten kokouksessa.
Mrs Albert Mattson on lei
kattu St. Luke’s sairaalassa
Marquettessa.
Mrs Albertina Saari ja Sa
muel W. Sapila, vihittiin tou
kokuun 6 p. Bethel Luth. pap
pilassa pastori Douglas Ollila
toimien. Todistajina olivat mr
ja mrs Jacob Hautala.
Mrs. Senia Anderson on lei
kattu Twin City sairaalassa
Negauneessa.
Mr ja mrs Elis Rantamaa ja
mr ja mrs Kust Lofberg ovat
palanneet Floridasta, missä he
viettivät talven.
Mrs Jennie Laakso, West
Ishpeming, on tullut kotiinsa
oltuaan talven tyttärensä luo
na Detroitissa.
Mrs Leonard Tapani on hoi
dettavana St. Luke’s sairaalas
sa Marquettessa.
Mrs Maria Tapola, Prince
tonista, ikä 94 vuotta, monelle
täälläkin tuttu, kuoli kotonaan
toukokuun 9 p. viikon sairas
AUTTAJA TORSTAINA TOUKOKUUN 19 P. 1949
tuksen jälkeen. Hän oli synty
nyt Vaasan läänissä, Suomes
sa, helmikuun 22 p. 1855. Hän
•tuli Amerikkaan, Negauneen,
vuonna 1890 ja on asunut
Princetonissa 43 vuotta. Lä
hinnä kaipaa kaksi poikaa: Os
car ja Charles Tapola, Prince
ton; 8 lasten lasta ja 11 lasten
lasten lasta. Ruumis haudat
tiin viime torstaina kirkosta
Gwinnin hautausmaahan pas
tori Amos Marin toimien. Hu
go Söyring, Butte, Montanas
ta, oli isoäitinsä hautajaisissa.
William Makolin kuoli äk
kiä toukokuun 11 p. aamulla
kotonaan Lauriumissa 56 vuo
den ikäisenä. Hän oli mennyt
työpaikalleen keskiviikko-aa
muna ja tunnettuaan huonoa
vointia lähti kotiin ja kuoli vä
hän ajan kuluttua. Hän oli
syntynyt Calumetissa. Lähin
nä kaipaa vaimonsa, entinen
Amanda Ekola täältä ja 2 ty
tärtä ja, 3 poikaa, 2 veljeä ja 4
sisarta. Vainaja haudattiin vii
me lauantaina Ericksonin kap
pelista Calumetissa pastori
Paul Heideman toimien. Mrs
Heikki Koivisto, Gwinnistä oli
hautajaisissa, hän on mrs Ma
kolinin sisar.
Kv.
Steele, N. Dak.
Olen ensikertalainen leh
teen kirjoittamaan, niin pyy
dän tilaa lehden palstoilla, jos
toimitus tämän näkee hyväksi
panna lehteen.
Minäkin lausun ymmärryk
seni tuosta uudestasyn|tymi
sestä ja sen voimasta. Jumala
antoi kasteen voiman Johan
nes kastajalle, kun Hän sanoi,
että jonka päälle sinä näet
Hengen taivaasta tulevan alas
niinkuin kyyhkyisen ja seisah
tuvan hänen päällensä. Ja hän
näki sen ja todisti Jeesuksen
olevan Jumalan Pojan. Näin
Jumala ilmoitti kasteen voi
man ja mitä se antaa ja mitä
me saamme kasteessa. Siinä
meidät otetaan taivaan perilli
siksi, niinkuin Jeesus sanoo
Nikodeemukselle, että “ellei
joku synny vedestä ja henges
tä, niin ei hän taida Jumalan
valtakuntaan sisälle tulla. Älä
ihmettele, että minä sanon si
nulle, teidän pitää uudesti
syntymän”. Ei Nikodeemus
ymmärtänyt näitä Jeesuksen
sanoja. Niin on vielä tänäkin
päivänä sellaisia Nikodemuk
sen kaltaisia, jotka eivät ym
märrä kasteen voimaa ja hyö
tyä. Joka sen ymmärtää, hän
ei sitä halveksi. On paljon sel
laisia, jotka panevat sen aivan
voimattomaksi, vaikka Jeesus
itse sanoo, että joka ei synny
vedestä ja hengestä, ei hän tu
le sisälle taivaan valtakun
taan. Näin Hän antoi opetus
lapsille taivaan valtakunnan
avaimet, joita Pietarikin käyt
ti kolmelle tuhannelle miehel
le, kun he kysyivät: Mitä mei
dän pitää tekemän? Pietari sa
noi heille: “Tehkää parannus
ja antakaa jokainen itsensä
kastaa Jeesuksen Kristuksen
nimeen syntien anteeksisaami
seksi, niin te saatte Pyhän
Hengen lahjan.” Sitten hän
vielä sanoi opetuslapsilleen:
“Menkää kaikkeen maailmaan
ja saarnatkaa evankeliumia
kaikille luoduille”, ja “joka us
koo ja kastetaan, se tulee autu
aaksi, mutta joka ei usko, se
tuomitaan kadotukseen.” Täs
sä annetaan taivaan valtakun
nan avaimet ja minä uskon,
että kasteen kautta on meille
pelastus, kun sanotaan Raama
tussa: “Ei vanhurskauden töi
den kautta, joita me olemme
tehneet, vaan Hänen laupeu
tensa kautta hän meidät autu
aiksi teki uuden syntymisen
peson ja Pyhän Hengen uu
distuksen kautta.”
On niin paljon niitäkin, jot
ka kehuvat olevansa uskovai
sia, vaan tekevät kasteen ai
van mitättömäksi ja koetetaan
opettaa jo rippikoulussa sen
voimattomuutta. Olen ollut
kirkossa, kun on rippikoulu
lapsia tutkiftu ja heille on
opetettu, että ei ole kasteessa
uusisynt y m i n e n. Yksikin
“rakkauden apostoli” kirjoitti
lehteen, että vaikka Tyynessä
meressä kastaa niin siinä ei
tule Pyhää Henkeä. He vää
rentävät Jumalan sanaa, vaik
ka Jeesus itse sanoo, että joka
näihin sanoihin lisää tai ottaa
pois, niin hänen nimensä pyy
hitään pois elämän kirjasta. Ei
luulisi kenenkään halusta ni
meänsä pois pyyhittävän.
Sam Kylmäneh.
Marengo, Wis.
Lutherliiton kokous pide
tään torstaina, toukok. 19 p.,
kello 8 illalla, mr ja mrs Arne
Heinon kodissa. Tervetuloa!
Ompeluseuran kokous pide
tään torstai-iltana, toukok. 26
p., mrs Aurora Mäen 'kodissa.
Oh helatorstai, niin kaiketi
joudetaan viettämään hetki
yhdessä.
On vierähtänyt taaskin viik
koja siitä, kun on viimeksi
kirjoitettu. Olen hyvilläni, et
tä pastori kirjoitti toimistam
me, sillä en ole voinut hyvin,
viime ompeluseuran kokouk
seen en voinut lähteä, vaikka
niin mielellään olisin tahtonut.
Täytyi turvautua lääkärin hoi
toon ja parantuminen ei tule
olemaan pikaista, vaan tarvi
taan aikaa ja kärsivällisyyttä.
Tämäkin koettelemus pn an
nettu jfarhaakseni ja jos elän
eli kuolen, niin Herran oma
olen.
Ompeluseuran kokouksissa
on ollut tuloja: maalisk. J.
Rintamäessä, $lO ja toukok. 1
p. E Harjussa, $15.85.
Lutherliiton kokoukset on
ollut maalisk. Oscar Hintsan,
nuor., kodissa. Tutkisteltiin
pyhän Jaakopin epistolan 4:-
nen luvun loppuosaa. Myöskin
päätettiin lähettää $lO Kansal
lis-Lutherliitolle.
Huhtik. kok o o nnuimme
Bruno Paavolassa. Jäsenten
lisäksi saimme paljon vierai
takin mukaan. Tutkisteltiin
tällä kertaa kirjasesta, “Go
and Teli”. Menkää sanomaan
kanssalunastetuille, että he
kin ovat pelastetut. Kuinka
tärkeää olisikaan lähetystyö.
Jäsenet olivat kuukauden ajan
panneet talteen ropojansa ja
toivat kokoukseen, ja päätet
tiin antaa ne Australia-lähe
tykselle.
Äitienpäivän iltana oli eng
lanninkielinen jumalanpalve
lus kirkossa. Past. O. Marten
saarnasi tekstin johdolla, joka
töytyy kirjoitettuna 1 Sam.
kirjeen l:sen luvun, sen kak
si viimeistä värssyä.
Mr ja mrs Walter Pihlajalle
syntyi tytär, Kathy Martha,
tk. 3 p. Trinity sairaalassa,
Ashlandissa.
Herran haltuun,
Martha.
New York, N. Y.:
Viime sunnuntaina kaunis
ilma vietteli ihmisiä kaupun
gin puistoihin y.m. luonnon
helmaan, mutta siitä huoli
matta oli hyvä joukko ihmisiä
saapunut kirkkoon kuulemaan
ihanaa evankeliumia, jota pas
tori Aho julisti puhtaasti päi
vän tekstin johdolla. Kello
7 illalla alkoi äitienpäivän ai
heinen ohjelma nuorten toi
mesta kappe 1 i n täytei.selle
kuulijakunn aT 1 e. Ohjelman
esittäjänä toimi nuori ylkä
mies Albert Hokkanen, esit
täen ohjelman molemmilla
kielillä, joka oli seuraavasti:
Alukupuhe pastori Aho. Lau
lua, Edith Ahon säestyksellä,
Kerttu Karhu lauloi soinnuk
kaasti “Oi muistatko vielä sen
virren”. Runo, June Schuck,
lukemista, Edith Aho, laulua
nuorilta. Pastori Aho saarnasi
molemmilla kielillä päivän
merkityksestä, ja piti loppu
rukouksen.
Tänä torstaina iltasaarna
kappelissa kello 8. Kuoro har
joittelee 9:15. Valtuuston
kokous perjantaina mr ja mrs
Hyrmän asunnolla Flushing
issa kello 8:30 illalla. Ensi
sunnuntaina pyhäkoulua kello
3 j.pp. Jumalanpalvelus 4:30.
Kello 7 Lutherliiton toimesta
näytetään k r i stillisaiheinen
elok u v a “Preaching From
1 ■■ ■HR <-
I - '**■ -4 W 4 '-i ® * ->**Bs
rflri - * W i
f is •* <■ > k > v .> | £ v'-- *'*'\*r > -
Poron liha Lapissa on ollut
niukkaa tänä vuonna. Poro
laumat ovat vain kolmas-osa
sodan edellisistä laumoista.
Lappalaiset luottavatkin suu
ressa määrin poronlihaan ela
tuksekseen.
Kuvassa esitetään Maggan
perhe, joka on saanut CARE
paketin Amerikasta, ja siinä
oli lihaa ja muuta ruokaa, joka
oli tervetullut lähetys. Mag
gan perhe on vain yksi puut
teellisista perheistä Lapissa.
Yhdeksän perh e e n jäsentä
asuu yhden huoneen mökis-
Heaven” kappelissa. Vapaa si
säänpääsy.
Seurakunnassa oli viime py
hän aikana pitkämatkaisia vie
raita, miss Efraimson ja miss
Funtinen Pohjois-Dakotasta ja
mrs Efraimson-Holine Wash
ington D. C. Nämät vieraat oli
vat ottamassa tätiänsä vas
taan, joka saapui Suomesta
ensi kertaa tähän maahan
maanantaina M.S. “Gripshol
milla”. Tervetuloa toistekin.
Kansalaiset, tervetuloa seu
rakunnan tilaisuuksiin!
Andrew.
Fort William, Ont.
Haudattu:
Charles Carl Kuhmonen,
Lapista, kuoli paikallisessa
sairaalassa maanantaina, 2 p.,
pitkällisen sairauden jälkeen
72 v. ikäisenä. Hän oli synty
nyt Suomessa ja tuli Cana
daan 35 v. sitten, asuen ensik
si British Columbia ss a 15
vuotta. Sitten hän muutti far
mille Lappiin, jossa asui lopun
ikäänsä. Häntä lähinnä sure
maan jäi vaimo ja kaksi poi
kaa ja neljä tytärtä Suomessa.
Hänet haudattiin 5 p. Lapin
hautausmaahan.
Vihitty:
Heimo Adolph Aalto, Kami
nistiquia, Ont., ja Helga Hilk
ka Mary Kumpula, Mokomon,
SS Randall Bakery
fjj7 James Randall, omistaja
L-t-o. 110 S. Suffolk St. Ironwood, Mich
TUOREITA LEIVOKSIA PÄIVITTÄIN
KAIKELLAISTA LEIPÄÄ
Syntymäpäivä- Ja häälceekit erikoisuutemme.
Erikoishuomio annetaan kirkoille Ja yhdistyksille.
SUOMALAISET PALVELIJAT
[gg&jd* HIRVELÄ STUDIO
x Kokeneet valokuvaajat
PhofoLpfc Nykyajan välineet
x Ystävällinen palvelus
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA TAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TAI KOTONA
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS.
El ola hauskempaa mul.ioa •rikoUUta hetki.ii kuin
hyvi valokuva.
HIRVELÄ STUDIO
IRONWOOD MICHIGAN
Sellaiset lapset kuin Maggan
7 lasta tulevat saamaan lisää
vaatteita ja ruokaa Suomen
lasten päivän keräyksen seu
rauksesta. Tämä päivä viete
tään CARE:n toimesta Save
the Children Federationin yh
teistoiminnalla. CARE täten
pyytää lahjoituksia tätä rahas
toa varten toukokuun viimei
sen viikon aikana. Kaikki sel
laiset lahjoitukset voidaan vä
hentää tuloveroista. Ne voi
daan lähettää os. CARE Fin
nish Children, 50 Broad St.,
New York.
Ont., vihittiin pyhään avioliit
toon 6 p. Port Arthurin kir
kossa. Todistajina olivat Eila
Tuomi, 278 Algoma St., Port
Arthur, ja Sulo Oja, Kaminis
tiquia, Ont.
Eero Heikkilä, Port Arthur,
ja Fanny Wood, Port Arthur,
vihittiin pyhään avioliittoon 7
p. Fort Williamin pappilassa.
Todistajina olivat mrs Ed.
Kinnunen, 27 Centre St., Port
Arthur, ja R. J. Wood, John
son Ave., Port Arthur.
Piirin uutisia: Juhlat, jotka
pidettiin Fort Williamin kir
kossa viime sunnuntaina on
nistuivat hyvin, huolimatta
siitä, että kaikki seurakunnat
piirissä eivät olleet hyvin
edustettu näissä juhlissa. Tu
loja kaikkiaan oli $109.06, jos
ta kaikki kiitos Jumalalle.
O. E. Aho, pastori
540 N. May St.
Fort William, Ont.
SUMMIT SUPER
Service Station
Elmore Fredrickson
aseman hoitaja
Douglas Blvd. ja U.S.-2
Gasoliiniä, öljyä, rasvausta
ja kaikkea alaamme kuu
luvaa palvelusta.
SHELL TUOTTEITA
NO. 20

Auttaja. [volume], May 19, 1949, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], May 19, 1949, Page SIVU 6, Image 6 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], May 19, 1949, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??