Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, October 06, 1949, Image 5

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, October 06, 1949, Page SIVU 5, Image 5',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-10-06/ed-1/seq-5.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-10-06/ed-1/seq-5.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-10-06/ed-1/seq-5/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-10-06/ed-1/seq-5/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], October 06, 1949, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.3 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 06 Oct. 1949. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1949-10-06/ed-1/seq-5/>

Newspaper Page Text

NO. 40
Kettle River, Minn.
Miss Louise A. Swenson,
Carlton kauntin koulujen joh
taja, tiedottaa, että koulupii
rien yhtymis-asian suhteen on
äänestys Kalevalan koululla
tiistaina, lokakuun 18 p., klo
7:30 ja 9:30 välisenä aikana il
lalla. Kysymyksessä on Kale
valan 16 piirin ja Automban
12 piirien yhtyminen. Miss
Swenson tiedottaa, että sa
maan aikaan on myöskin ää
nestys 12 piirissä. Kehoitetaan,
että äänivaltaiset kummassa
kin piirissä menevät antamaan
äänensä sen suhteen. Jos
enemmistö kannattaa yhty
mistä, toimitetaan jälemmin
virkailijain valinta, ja muut
tuisi yhdistyneen piirin nume
roksi 8. Kauntin muissakin
osissa tullaan toimittamaan ää
nestyksiä eri aikoina, kun ko
mi ean ehdotuksen mukaan
liitetään pienempiä piirejä
isompiin.
Meidän naapurin emäntä,
mi s Maria Emilia Vuornos
(mrs John Vuornos) o.s. Autio,
kuoli Moose Laken Commun
ity-sairaalassa syyskuun 13 p.
1949, jossa oli hoidettavana
joitakin päiviä saatuaan hal
vauksen syyskuun 8 p. Hän oli
syntynyt Kälviällä, ollen kuol
lessaan 72 ikäinen. Tuli Ame
rikkaan v. 1902, ja vihittiin
avioliittoon Cloquetissa John
Vuornoksen kanssa ja asettui
vat farmille Kettle Riverille
vuonna 1908. Omaisia jäi puo
liso John Vuornos, pojat Cla
rence ja Roy täällä; 2 tytärtä:
Sylvia, Minneapolissa; ja Flo
rence, Los Angelissa, Calif.; se
kä muita omaisia. Mrs Vuor
nos oli kunnon naapuri ja per
heenäiti, ystävällinen ja avu
lias kaikkia kohtaan, kuuluen
jäsenenä Suomi-synodin seu
rakuntaan. Ruumis haudattiin
syysk. 17 p. seurakunnan hau
tausmaahan, past. Karl Wilk
man toimittaen hautauspalve
luksen.
John Wilbert Ahonen kuoli
St. Luke’s sairaalassa Duluth
iSsa syyskuun 18 p., jossa lei
kattiin puhjenneen umpisuo
len vuoksi pari viikkoa aikai-
KIITOSLAUSE
Pyydämme sydämmellisesti kiittää Minneapolin seu
fakuntalaisia ja pastoria yllätystilaisuudesta omaan
asuntoon muuttomme johdosta. Pastori piti kauniin pu
heen ja antoi rahalahjan ystävien puolesta. Jumala,
kaiken hyvän antaja, palkitkoon teille rakkautenne mo
nin kerroin.
Hanna Haakana, Carl ja Bernard.
Efiggsiiiggij^^
KIITOSLAUSE
Täten lausumme sydämelliset kiitoksemme kaikille
sukulaisille, ystäville ja seurakuntalaisille, jotka yllätti
vät meidät kahdenkymmenen-viiden hääpäivämme joh
dosta. Kiitokset pastori G. A. Aholle kauniista puheesta,
pastori Erkki Penttiselle lähettämästään runosta, jonka
mrs Isaac Nurmi luki juhlassa, ja myös pastori ja mrs
M. Wiskarille kirjeestä ja lahjasta, ja Mildred ja Werner
ja Arthur Wiskarille kauniista ruusuilta. Kiitokset toimi
henkilöille mrs M. Kujala, mrs Hilda Hill, mrs Isaac Nur
mi, mrs Hemmi Laukkanen, mrs Olga Luoma, mrs H.
Kyttä ja mrs M. Löijä. Jumala runsaasti palkitoon Teille
kaikille vaivanne.
Syyskuun 23 p. 1949, Fairport Harbor, Ohio.
Alina ja Wilho Järvinen.
MEILLÄ ON
Remington Portable kirjoituskoneita $84.50
Webster’s Collegiate sanakirjoja 6.00
Englantilais-suomalaisia sanakirjoja
(Aino Wuolle) 3.00
Suomalais- englantilais sanakirjoja 3.00
Kultakirjaimia % tuumasta s:teen tuumaan.
Tarttuvat pysyvästi mihin kovan pohjaan
tahansa. Tiedustelkaa lähemmin.
I
Pumpulisia pyyhkeitä, 5 Ib. laatikko 1.50
NATIONAL PUBLISHING COMPANY
Drawer 432
Ironwood, Mich.
semmin. Hän syntyi täällä far
milla kesäk. 16 p. 1931, ja kävi
Kalevalan koulua. Hän meni
Dakotaan elonko rjuuseen,
vaan sairastui, mutta lääkäri
ei pitänyt leikkausta tarpeelli
sena, antaen jotain lääkettä, ja
kun joutui sairaalaan, oli ti
lansa jo vakava. Oli kuolles
saan 18 vuoden ja 3 kuukauden
ikäinen. Omaisia jäi äitinsä
mrs Selma Gustafson ja isänsä
John Ahonen, 2 veljeä: Kai
no ja Edward, sisar Milja, mrs
Walter Isaacson täällä, ja mui
ta sukulaisia. Haudattiin syys
kuun 23 p. Itä-Kalevalan hau
tausmaahan, hautauspalveluk
sen toimittaen pastori Wäinö
Alli.
J. M.
SEBEKAN SEURAKUNNAN
VUOSIKOKOUS
Sebekan Armo Ev. Luth.
Kansallisseurakunnan vuosi
kokous pidetään Sebekan kir
kossa lokakuun 16. p., alkaen
kello 10 ap. eli heti jälkeen
englanninkielisen jumalanpal
veluksen.
Kokouksessa esitetään seu
rakunnan sekä rakennusrahas
ton tilit ja valitaan virkakunta
seuraavallc vuodelle sekä kes
kustellaan ja päätetään kaikis
ta esille tulevista asioista,
niinkuin kirkkokunnan rahan
keräyksestä sekä muita seura
kuntaa koskevista asioista.
Koska kokous voi kestää si
vu päivällisen, niin toivotaan,
että naiset tuovat tarpeita päi
vällistä varten.
M. S. Nikkari, esimies
Edward E. Aho, kirjuri.
NEW YORK MILLSIN
LEHTIJÄRVEN ILMOI
TUKSIA
Torstaina Millsin naistenliit
to kokoontuu Wäinö Nissin ko
dissa kello 8:lta. Mrs Nissiä
auttaa tarjoilussa mrs Emil
Saari.
Sunnuntaina ei ole toimin
taa seurakunnissamme, sillä
osallistumme silloin joukolla
Lutherliiton konferenssiin Da
kotassa. Sunnuntaikoulu kui
tenkin kokoontuu Millsissä klo
9:30.
Maanantaina Millsin seura
kunnan johtokunta kokoontuu
kirkossa kello 8:lta.
Tiistaina aikusten luokka
pappilassa kello 8.
Keskiviikkona, 12 p., on Leh
tijärven seurakunnan puoli
vuosikokous kirkossa alkaen
kello 8 illalla.
Kastettu: Viime sunnuntai
na aamuhartauden yhteydes
sä saatettiin pyhän kasteen
armoliittoon seuraavat pieno
kaiset: Michael Paul, Oliver ja
Marie Reirihartin poikalapsi,
joka syntyi Wadenassa, syys
kuun 5 p. Kummeina ovat mr
ja mrs Arthur Haase. Samassa
tilaisuudessa kastettiin mrs
Gail Tisdellin kolme lasta, Wil
liam Robert, syntynyt jouluik.
7 p. 1942. Kummit ovat mr ja
mrs Harold Windells; James
Duane, syntynyt tammikuun 7
p. 1945. Hänen kummit ovat
mr ja mrs Christ Frost; Ray
mond Edward, syntynyt tou
kok. 17 p. 1946. Kummit mr ja
mrs Lawrence Becker. Levät
köön taivaallisen Isän siunaus
näiden pienokaisten yllä, jotka
kasteessa on otettu Hänen lap
sikseen ja taivaan perillisiksi!
Rippikoululuokka alkaa ko
koontua lauantaisin, tk. 15 p.,
kello 1 j.pp.
H. P. Esala.
ELYN KANSALLISSEURA
KUNTAPURIN TOIMINTAA
Ely:
Torsi., 6 p.
Naistenliiton kokous klo 7:30
illalla mr ja mrs Jalmer Ros
detin kodissa, 29 E. James St.
Kaikki naiset silloin mukaan.
Sunn., 9 p. Huoml
Ensi sunnuntaina ei ole ju
malanpalveluksia. Pastori on
silloin Ylä-keskilännen Lut
herliittopiirin syysjuhlissa,
jotka pidetään Rock Lake, No.
Dakota ss a. Sunnuntaikoulu
luokat kyllä tulevat kokoontu
maan tavallisella ajallaan, klo
10 aam.
Keskiv., 12 p.
Suomenkielinen viikkoillan
hartaushetki klo 7:30 illalla.
Varttaalikokousl
Seurakun tam m e toinen
varttaali kokous pidetään tk.
23 p. klo 7 illalla seurakunnan
kirkossa. Seurakunnan jäsen
ten velvollisuus on osallistua
kokouksiin.
Sandy:
Huoml
Tavallinen k.k. toisena sun
nuntaina pidetty jumalanpal
velus on siirretty k.k. kolman
nelle sunnuntaille, s.o. lokak.
16 p., klo 3 j.pp. Silloin alkaen
klo 2 j.pp. mrs Joel Möttönen
tarjoilee naistenliiton hyväksi
kahvit kirkon alasalissa.
Vermilion:
Huom!
Tavallinen k.k. toisena sun
nuntaina pidettävä jumalan
palvelus on siirretty k.k. kol
mannelle sunnuntaille, s.o. lo
kakuun 16 p., klo 1:30 j.pp.
R. Aho, pastori.
JUMALANPALVELUKSIA:
Covingtonissa:
Sunnuntai-iltana, 9 p., ilta
kirkko ja ohjelmaa, sekä tar
joilu alkaen kello 7.
Sunnuntaina, 30 p., aamuju
malanpalvelus kello 10.
Massissa:
Päivä jumalanpalvelus sun
nuntaina, 23 p., kello 2 j.pp.
A. E. Kokkonen.
MARQUETTEN SION
SEURAKUNTAPIIRI
Aamujumalanpalvelus ensi
pyhänä klo 9.
Pyhäkoulua sunnuntai-aa
musin klo 10.
Englanninkielinen aamuju
malanpalvelus klo 11.
Iltapäi väliä hartaushetki
Berglundin sahamyllyllä kello
2:15. Menkäämme siis suurella
joukolla Big Bayhin kuule
maan Jumalan sanaa ja naut
timaan mrs Poroon tarjoilusta.
Keskiviikko-iltana, 12 p., on
kirkon alasalissa klo 7:30 tar
joilu, josta huolehtivat seura
kunnan naiset.
Amasa:
Hartaushetki 14 p. klo 7:30.
AUTTAJA TORSTAINA LOKAKUUN 6 P. 1949
Beechwood:
Lutherliittojen piirikokous
lauantai-iltana, 15 p., klo 8.
Sunnuntaina evankeliumi
juhlat alkaen englanninkieli
sellä laamujumalanpalveluk
sella klo 9:30, jossa tilaisuudes
sa saarnaa pastori Kokkonen.
Suomenlkielinen aamu juma
lanpalvelus alkaa 10:45, jossa
tilaisuudessa saarnaa pastori
Hirvi. Päivällinen kaikille klo
12.
Iltapäivällä jatkamme juh
lia klo 1:30. Valmistakaa ohjel
maa ja tulkaa juhliin. Iltapäi
vällä saarnaa pastori Nopola
englanninkielellä ja joku pas
toreista suomen kielellä. Tar
joilu ohjelman päätyttyä.
Chaiham:
Hartaushetki 23 p. klo 2:15.
A. L. Mäki, pastori.
Marengo, Wis.
Englanninkielinen jumalan
palvelus on kirkossa sunnun
taina, lokak. 9 p., kello 7:30 il
lalla. Pastori O. H. Marten
saarnaa. Tulkaa kuulemaan
Jumalan sanan julistusta.
Ompeluseuran kokous pide
tään torstaina, lokakuun 13 p.,
kello 8 illalla mrs Riika Nor
tusen kodissa. Sinne taasen
rientää jokainen.
Martha.
SEBEKA. MINN.
Iltähartaush e t k i pidetään
suomenk. tk. 13 p., torstaina,
kello 8:lta. Jumalanpalveluk
sen jälkeen mrs Albert Nik
kari ja mrs Elmer Pierson tar
joilevat. Tervetuloa jokainen!
H. P. Esala.
KESKILÄNNEN piirin
LUTHERLIITOT
Syyskokouksen ohjelma on
seuraava: Kokouksen paikka:
Rock Lake, N. Dak.; kokouk
sen aika: lokakuun 8 ja 9 päivä.
Lauantaipäivän ohjelma:
Avajaisjuimalanpalvelus klo
10 aamulla R. J. Aho.
Päivällinen: kello 12.
Työkokous: kello 2 iltapäi
vällä. Kokouksen käsiteltävä
aine “Kristillisyys ja kommu
nismi”.
Juihla-illallinen alkaa kello
7 illalla. :
Ohjelmaa sexä uskonnolli-
Kansalliskirkon 50-vuotishistoria
/; ’k ..mv
TILAUKSIA OTETAAN VASTAAN IA TÄYTETÄÄN AIVAN VIIVYTTELEMÄTTÄ
HINTA $3.00 POSTIKULUINEEN TAI OSTAKAA ASIAMIEHELTÄ
ASIAMIEHET TILATKAA ITSELLENNE VARASTO AIVAN HETI
JA MYYKÄÄ KIRJAA NY TANARUS. JOS KAIKKI HALLUSSANNE OLE
VAT KIRJAT EIVÄT KAY KAUPAKSI, VOITTE NE PALAUTTAA.
KIRJA SISÄLTÄÄ 315 SIVUA JA YLI IM KUVAA. VIHERI
ÄISISSÄ VAATEKANSISSA. KIRJAN NIMI PAINETTU KULTA
KIRJAIMIN ETUKANTEEN.
Eat More Cranberries in Cranberry Time
(Photo courtcsy Piliibury md Eatmor)
And eat mora of them in cranberry pie, always a popular fall and
nrintertime dessert with the great American family. In these days of
peckaged pie cruat mix and fresh cranberries ready-weighed in cello
phane bags, a luscious fresh fruit pie can be put together in no time
im Here’B a cranberry pie, so easy-to-make . . . so good-to-eat,
you’ll make it a part of your regular menua from now *til January.
NTT ' CRANBERRY PIE
f p*cktg« pi» emit mix Vi cup water
<H Cup» sugu 1 cup raitin*
1 CahUapoont coraatarch 4 cup» fresh cranbarrim (1 I-lh. bag)
iv. I tablespoon grated orange rind
Prepare pie eroat mix aa directed
on package. Roll oot one half
dough ano flt into 9-inch pie pan.
Oombine sugar and coraatarch in
taoeepan and mix throughly. Add
trater and cook 5 minutea. Add
raising. cranberries and orange
rind. Bring to vapid boO. Cover
taoeepan and remove from atove;
nen filmi “Youth for the King
dom”.
Sunnuntaipäivän ohjelma:
(Kaikki tämän päivän tilaisuu
det pidetään Rollan kontrin
kirkossa)
Englanninkielinen jumalan
palvelus kello 10 aamulla O.
Aho. Suomenkielinen juma
lanpalvelus kello 11:15 aamul
la J. Wm Sippola.
Päivällinen 12.
Iltahartaus ja ohjelma 8 ill.
o
HALUKKAITA SIIRTOLAI
SIKSI SUOMESTA USA:han
2.690
Sotavuosien jälkeen astui
1946 jälleen voimaan Yhdys
valtojen Suomelle myöntämä
siirtolaiskiintiö, jonka perus
teella 569 suomalaista saa vuo
sittain siirtolaispassin Yhdys
valtoihin. Kiintiövuosi alkaa
heinäkuun 1 pnä ja päättyy
seuraavan vuoden kesäkuun
30 pnä. Tällä hetkellä on 2.690
henkilöä jonottamassa siirto-
Tilatkaa osotteella
NATIONAL PUBLISHING CO.
DRAWER 432
Ironvvood, Michigan
cool. Pour cooled mixture into
prepared pie shelL Roll out re
maining crust and cut into leaf
ahapes. Arrange cut-outs over
aurface of pie and bruah with
melted butter. Bake in moderately
hot oven (400* F.) 85 minut*.
Makea one 9-ineh pie.
laispassiviisumia Yhdysvaltoi
hin.
Koska edellä mainittuun 569
henkilön kiintiöön sisältyvät
myös kaikki Euroopassa ja Ka
nadassa asuvat suomalaiset,
jotka haluavat siirtolaisina
muuttaa Yhdysvaltoihin, jää
kotimaassa my ö n nettävien
siirtolaispassien osuus huomat
tavasti pienemmäksi. Näin ol
len joutuvat odotuslistalla ole
vat Suomen kansalaiset odot
tamaan vielä kauan vuoroaan
viisumien jaossa.
Viime heinäk. 1 pnä alka
neen kiintiövuoden aikana on
siirtolaispas se j a viseerattu
kuukausittain n. 30, joten nii
den yhteissumma lähentelee
tällä hetkellä 100. Vuodesta
-46 lähtien on kunakin kiin
tiövuonna viseerattujen pas
sien luku ollut 300-350 paik
keilla. Lähiaikoina saataneen
kuitenkin suoraan Suomesta
suuntautuvan siirtolaisuuden
vuosikiintiö nousemaan aina
kin 400 henkilöön.
LUTHERLIITON JUHLIIN
AIKOVILLE
Niitä, jotka osallistuvat
Beechwo odi s s a pidettäviin
nuorisojuhliin lokakuun 15 ja
16 päivinä, pyydetään viivytte
lemättä ilmoittamaan tulos
taan os.: Mrs Wilbert G. Autio,
Rte 2, Box 257, Iron River,
Mich. Ennakkoilmoitus on tar
peen, koska majapaikkoja ei
voida viime hetkellä järjestää.
Tie Beechwoodin kirkolle
kääntyy pohjoiseen U.S.-2 tiel
tä 7 mailia länteen Iron River
in kaupungista. Risteykseen
varustetaan erikoinen ohjetau
lu niitä varten, jotka eivät
tunne tietä kirkolle.
AMERIKKALAINEN ELIN
TAPA (The American Way of
Life)
Poliittiset ja taloudelliset oi
keudet, jotka suojelevat yksi
lön ihmisarvon ja vapauden.
Jokaisella oikeus palvella
Jumalaa omalla tavallaan. Pu
he- ja painovapaus. Kokoontu
misvapaus. Oikeus valituksien
tekemiseen. Oikeus koti-rau
haan. Oikeus “habeas corpus”
lain mukaan, että ketään ei
voida pitää vankina ilman lail
lista tutkintoa, ja ettei tar
vitse hankkia kohtuutonta ta
kausta. Oikeus lautakunnan
tutkintoon—ja pidettävä syyt
tömänä kunnes on todistettu
syylliseksi. Oikeus vapaasti
liikkumiseen kotimaassa ja ul
komailla. Oikeus yksityis
omaisuuden omistamiseen.
Oikeus omaan valintaan työn
laadun ja paikan suhteen.
Oikeus tehdä sopimuksia työn
antajansa kanssa. Oikeus ryh
tyä harjoittamaan liikettä, kil
pailla ja tehdä voittoa. Oi
keus tehdä palveluts- ja tava
rain hankinta—sopimuksia va
paassa kaupassa. Oikeus
tehdä sitomuksia omain asi
aimme suhteen. Oikeus saada
palvelusta hallitukselta suo
jelijana ja sovintotuomarina,
ratkaisijana. Oikeus vapau
teen mielivaltaisista hallituk
sen määräyksistä ja kontrollis
ta. Perustuslaillinen hallitus,
tarkoitettu palvelemaan kan
saa. Perustana usko Jumalaan.
Suom. J. M.
SIVU 5

Auttaja. [volume], October 06, 1949, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], October 06, 1949, Page SIVU 5, Image 5 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], October 06, 1949, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??