Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, November 03, 1949, Image 6

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, November 03, 1949, Page SIVU 6, Image 6',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-11-03/ed-1/seq-6.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-11-03/ed-1/seq-6.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-11-03/ed-1/seq-6/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-11-03/ed-1/seq-6/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], November 03, 1949, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.2 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 03 Nov. 1949. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1949-11-03/ed-1/seq-6/>

Newspaper Page Text

SIVU 6
Seurakunta
kirjeitä
Sebeka, Minn.
Seurakuntalaisia on muut
tanut kaupunkiin viettämään
vanhuuden päiviä. Kaupungis
sa saavat viettää- rauhallisia
päiviä, raskaan ja kovan työn
päälle. Mr ja mrs John Lill
quist ovat myyneet‘maansa ja
muuttaneet kaupunkiin. Heil
le nyt rakennetaan uutta kau
nista huonetta. He ovat kas
vattaneet ison perheen. Lapset
ovat jo kasvaneet aikuisiksi ja
kullakin on oma uransa. Osa
pojista rakensi tämän kesän
aikana uuden komean gasolini
aseman ja autotallin lähelle
valtatietä n:ro 71, jossa heillä
on hyvä liike.
Mrs Liisa Puttonen ja poi
kansa John ovat myynneet
maatilansa ja ostaneet huo
neen kaupungista ja muutta
neet sinne asumaan. Se on lä
hellä uutta Grace Luth. kirk
koa. Mrs Puttonen täytti viime
kevännä toukokuussa 92 vuot
ta, vaan on vielä pirteä ja te
kee taloustyönsä. Hän hyvin
ansaitseekin jo lepoa. Toivom
me tälle kristi-sisarelle edel
leenkin terveyttä ja hyvin
vointia. Uskossa matkaa teh
den saa* kerran muuttaa iha
naan taivaan kotiin. Seurakun
talaiset ja sukulaiset yllätti
vät tämän uskollisen jäsenen
sunnuntaina, 23 p., se ollen tu
paantulijaisjuhla heille. Se pi
dettiin kirkon alakerrassa.
Laulettiin joitain lauluja mrs
Walter Paurusin säestyksellä.
Mr Edward Aho johti rukouk
set sekä teki selkoa, miksi on
kokoonnuttu. Sitten nautittiin
maukkaasta kahvipöydästä se
kä annettiin raha-lahja ystä
vien puolesta. Heillä on nyt
tilaisuus päästä Herran huo
neeseen milloin vain on suo
menkielisiä jumalanpalveluk
sia.
Lokak. 13 p. iltana oli nais
tenliiton kokous kirkossa. Ti
laisuudessa piti puheen pastori
H. P. Es ala. Kirkko oli melkein
täynnä kuulijoita. Lopussa tar
joilivat kahvia mrs Elmer
Pierson ja mrs Albert Nikkari.
Kahvipöydästä oli tuloja $24.-
15. Kiitos toimihenkilöille.
Seuraavan kahvitarjoilun pi
tävät mrs Mary Kangas ja mrs
Eino Kangas, kun past. Esala
on täällä. Marraskuun veljeys
liiton kokous on John Karke
lan kodissa.
Avioliittoon on mennyt en
tinen Lutherliiton jäsen miss
Gloria Karkela, mr ja mrs
John Karkelan tytär, ja mr
Russell Peterson, Minneapo
lista. Heidät vihittiin Minne
apolissa lokak. 1 p. Täältä hää
juhlaan osallistuivat mr ja mrs
John Karkela sekä muita
omaisia ja tuttavia. Sitten 16
p. illalla oli täällä morsiamen
Kuvastimia
Ja kaikenlailta lasltyöta
Rakennusalan erikoistaa
peitä ja maaleja
PAULSAUTERCO.
122 W. Ayer Street
Puh. 120-W
IRONWOOD
(#o#* HIRVELÄ STUDIO
x Kokeneet valokuvaajat
K* x Nykyajan välineet
x Ystävällinen palvelus
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA TAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TAI KOTONA,
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS.
El ola hauskampaa muistoa erikoisista hetldsti kuin
hyvft valokuva.
HIRVELÄ STUDIO
mONWOOD MICHIGAN
il
mr ja mrs John Karkelan ko
dissa yllätys tälle nuorelle pa
rille, jossa ystävät antoivat
heille kauniita lahjoja sekä
nautittiin kahvipöydästä, jota
koristi kaunis hääkeeki. Toi
vomme heille siunausta ja on
nea avioelämässä.
Mr ja mrs Matt Nikkari ovat
vierailleet Minneapolissa las
tensa luona. Poikansa Charlie
vei heidät autolla.
Mr August Siltala on ollut
tyttärensä ja vävynsä luona
St. Paulissa.
Mr ja mrs Ivar Pyykkönen,
Rock Lake, N. Dakotasta vie
railivat täällä tyttärensä ja vä
vynsä Fred Pantsarin luona
sekä muissa sukulaisissa ja
tuttavissa.
Tätä kirjoitettaessa sain
kuulla, että vanha paikkakun
nan asukas, mr Benjamin
Pantsari on saanut muuttaa
pois uskossa Jeesuken. Hän oli
useamman viikon Wadenan
sairaalassa.
Mrs Maria Mattie on ollut
sairaana. Hän myös on seudun
vanhoja asukkaita.
On ollut hauska nähdä ku
via ja lukea kirjoituksia Aus
traliasta past. Esalan perheel
tä. Herran siunausta työllen
ne!
Armon terveiset kaikille.
Hilja.
Ishpeming, Mich.
Mr Oscar Kotanen, National
Minelta, on ostanut Salisbury
koulurakennuksen ja aikoo ra
kentaa uuden rakennuksen
koulumaalle.
Carl Pellonpää, mr ja mrs
Kalle Pellonipään 18-vuotias
poika on hoidettavana Ishpe
mingin sairaalassa. Hän oli
jäniksiä metsästämässä ja ol
lessaan kumartuneena otta
massa jänistä, jonka hän am
pui, sai hän kuulan päähänsä
ja olkapäähän. Hänen toverin
sa ampui toista jänistä ja kuu
la sattui Carloon.
Entinen ishpemingiläinen,
Leonard Leinonen kuoli loka
kuun 24 p. Sacramento, Cali
forniassa. Hän oli syntynyt
Ishpemingissä toukokuun 31 p.
1913. Hän oli sotapalvelukses
sa 4 vuotta ja viimeiset 3 vuot
ta on ollut työssä Sacramen
tossa. Lähinnä kaipaa 3 veljeä:
Eino, Negaunee; William, Ish
peming; ja Lawrence, Eureka,
Calif.; 2 sisarta: mrs C. F.
George, Negaunee; ja mrs
Henry Ander s o n, Palmer.
Ruumis haudatiin viime maa
nantaina Perälän kappelista
Negaun e e s t a Ishpemingin
hautausmaahan.
Sotilas, Capt. Elvin Niemi,
edesmenneitten mr ja mrs Ja
cob Niemen poika, joka on Ol
lut 3 vuotta Saksassa, vierailee
Ishpemingissä. Hän puhui vii
me viikolla Bethel Luth. kir
kossa veljeysliiton kokoukses
sa.
Mr ja mrs Ellis Rantamaa
ovat menn e e t talveksi St.
Petersburg, Floridaan.
Syntyneitä: Mr ja mrs
George Nyquist, Marquette,
poika, lokak. 22 p. St. Luke’s
sairaalassa. Mr ja mrs Leslie
Wickström, Negaunee, tytär,
lokakuun 22 p. St. Mary’n sai-
Taalassa. Mr ja mrs Onni
Heurmi, kaksoispojat, lokak.
23 p. Duluthissa, Minn. Mrs
Heurmi on entinen Elsa Nor
din, Marquettesta. Mr ja
mrs George Prusi, Negaunee,
poika, Michael Arnold, lokak.
12 p. Mr ja mrs Viljo Sär
kelä, Republic, tytär, Sandra
Jane, lokak. 17 p. Ishpemingin
sairaalassa. Mr ja mrs John
Peterson, Ishpeming, poika, lo
kakuun 26 p. Mr ja mrs Vil
ho Vertanen, Marquette, tytär,
lokakuun 26 p. Dr. ja mrs
Allan Niemi, Marquette, tytär,
lokak. 27 p., kaikki St. Luke’s
sairaalassa.
National Mine koulun kun
nialistalla ovat seuraavat: 7
luokka: Dawn Aho ja Karen
Kippola. 8 luokka: Helen Felt,
Elaine Härmälä. 9 luokka:
Alice Annala, Marlene Kami
nen, William Nelson ja Ronald
Saari. 11 luokka: Nancy Kami
nen ja Mary Solka. 12 luokka:
Jean Treloar ja Sheila Aho.
Mr ja mrs Walter Resola ja
pojat, Portsmouth, N. H., ja mr
ja mrs Lauri Mustamaa ja poi
ka ja William Besola, Detroit,
ovat palaneet koteihinsa oltu
aan täällä äitinsä, mrs Miina
Besolan hautajaisissa.
Kv.
Kassel Hessen, Saksa
Ensimmäinen päivä Helsin
gissä on loppuun kulumassa.
2 V-> päivää tarvitsi laivamme
Kiel-kanava s t a Helsinkiin
purjehtiessaan. Kannella elä
mä oli monipuolista.
Ensimmäisenä matkapäivän
aamuna oli taivas säteilevän
sininen, mutta se olikin vain
lepoa myrskyn edellä, kuten
sananlaskukin sanoo. Tuskin
Kielin kanava ja rannikot oli
vat takanamme, tuli myrsky.
Meritauti on varmaankin il
kein yllätys maailmassa. En
simmäisinä tunteina oli tarjoo
jilla kädet täynnä työtä, vuo
ria lihaa, kinkkuja, munia,
kaakkuja y.m. herkkuja oli
pöydässä, joita me Saksasta
tulleet ihastuneina töllistelim
me ja söimme. Mutta myrskyn
saapuessa käynti ruokailuhuo
neessa väheni melko vähiin ja
ensimmäiset meritautiuhrit il
mestyivät. Minullakin oli tar
peeksi tilaisuutta ajatellakse
ni oliko meritauti tai hamman
särky suurin vaiva. Jos joku
vihainen ihminen olisi minut
heittänyt yli laidan aaltoihin,
tuskinpa olisin pannut vastaan
ja olisinpa ehkä ollut jollekin
haikalalle kiitollinen, jos se
olisi säästänyt minut enemmil
tä kurjuuksilta. Mutta sateen
jälkeen paistaa aurinko ja kun
saavuimme Helsingin rantaan,
oli kirkas auringonpaiste ja
meri tyven.
Helsingillä, Suomen pääkau
pungilla, on äärettömän kau
nis asema pienellä niemellä
Suomenlahden rannalla. Lä
hestyessään sitä mereltäpäin
näkee matkustaja jo monta
tuntia ennen laivan Helsingin
satamaan saapumista suurkir
SUMMIT SUPER
Service Station
Elmore Fredrickson
aseman hoitaja
Douglas Blvd. ja U.S.-2
Gasoliiniä, öljyä, rasvausta
ja kaikkea alaamme kuu
luvaa palvelusta.
SHELL TUOTTEITA
»KETOLAN
Huonekaluliike ja
ha utaustoimisto
Lisämaksua ei ole hautauksille 50 mailin
sisällä
Huonekaluliike Hautaustoimisto
113 S. Suffolk St. 635 E. Ayer St
ERONWOOD, MICHIGAN
AUTTAJA TORSTAINA MARRASKUUN 3 P. 1949
kon, aivan kuin palatsin ko
hoavan merestä ja sitten vähi
tellen leviää koko Helsingin
'kaupunki silmien eteen. Se on
viehättävä näky, jota aurinkoi
sena päivänä nautinnolla kat
selee.
Helsinki on viime vuosina
nopeasti kasvanut. Sitä kau
nistavat monet vihannat puis
tot ja istutukset. Sen kukku
lat ja näkötornit tarjoavat vie
hättäviä näköaloja yli koko
kaupungin ja meren. Kadut ja
torit ovat säännölliset ja ra
kennukset ovat uudenaikaisia
ja tyyliltään hyvin viehättä
viä. Raunioita ei näkynyt Hel
singissä kuin kahdessa paikas
sa; toinen oli niistä entinen ve
näläinen konsulaatti. Oli suu
renmoista meille Saksasta tul
leille katsella kaupunkia, joka
oli ehjä. Pikku poikani silmiä
iski tuo näky heti ja lapsi
ihmetteli yhä uudelleen ja uu
delleen kaikkia suuria taloja,
ehjiä ikkunoita ja katuja, jot
ka olivat vapaana sorakasoista
ja raunioista. Kaikkialla Hel
singissä tapasimme suurem
maksi osaksi hyvin puettuja
ihmisiä. Ihmiset sinään olivat
ystävällisiä, iloisia ja tulevai
suuteen katsottiin toivorik
kain .mielin. Ihmeen pian jja
tarmokkaasti on pieni Suo
memme noussut ja uurastanut
sodan jälkeen. Kaikkialla teh
dään kovasti töitä uusia ta
loja rakennetaan, ja eteenpäin
mennään kaikella alalla. Suu
remmoista oli katsella Suomen
sitkeää ja uutteraa kansaa.
Olen nyt siis Suomessa, syn
tymämaassani. Nuo 11 vuotta,
jotka Saksassa olen elänyt
kaikkine kärsimyksineen ja
kauhuineen on kuin pyyhkäis
ty pois. Syntymämaa, voi mi
ten rakas oletkaan! Monen,
monen vuoden perästä olen
saannut äidinkieltäni puhua.
Saan tuntea olevani suomalai
nen, enkä vain vieras, karsaas
ti katsottu ulkolainen. Olen
niin iloinen, äärettömän iloi
nen ja kuitenkaan en täydelli
sen onnellinen. Pisara katke
ruutta, ikävää ja haikeutta on
ilonmal j a s s a n i. Löytyykö
yleensä täydellistä onnea? Eh
käpä se ei meille ihmislapsille
olisikaan hyväksi. Ja kuiten
kin vaikka ero tästä maasta
jälleen häämöittää ajatuksis
sani, tahdon nauttia onnesta,
minkä vain syntymämaa voi
tarjota. Täydyn ehkä kauan
kin taas noista muistoista
nauttia. Mistäpä tietää, pää
senkö koskaan enään Suomeen
palaamaan.
Tämän matkani päätarkoi
tus oli saada osallistua pohjois
Vuodesta 1893
HAUTAKIVIÄ JA
HAUTAPATSAITA
WESTLUND
MONUMENT CO.
Center City, Minn.
Paikallinen edustaja
ARVO J. SAARI
Montreal, Wia. Phone 2725 W
HARIU JEVVELRY |
Hurley, Wisc.
Tasku- ja herätyskelloja, i
Kellojen korjaustyö taataani
Hopea tavaraa, pöytäsettejä j
Kulta ja timantti sormuksia]
OSCARI HARIU. omist. ]
221 Silver Street
Hurley, Wisc.
maitten partiotyttöjen leiriin,
jonne minäkin entisenä partio
johtajana sain kutsun. Kah
deksasta eri maasta oli ulko
laisia edustajia. Leiri,oli suu
remmoinen. Noin kaksituhat
joukkoinen partiotyttöjouk
kue oli leiriytynyt Lailannie
meen, ukonselän rantamille.
Tämä ikivanha Keuruun alue,
ihanine männikkörinteineen
tarjosi silmille ihanan näyn.
Kaikkialla oli valkeita ja vih
reitä telttoja. Työleiriläiset
olivat uurastaneet kovasti ja
saapuessamme leirille oli oma
posti, kenttäsairaala, puhelin
keskus, sanomalehtitoimitus,
y.m. jo valmiita. Meidät jaet
tiin sitten eri kyliin ja ensim
mäisinä päivinä oli kädet täyn
nä työtä ja touhua. Piti val
mistaa omat kellarit, hellat ja
ruokailuhuoneet pöytineen ja
penkkeineen. Tytöt olivat ih
meen näppäriä käsistään.
Tasavallan presidentin puo
liso rouva Alli Paasikiven vie
railu oli sinään suuri eläymys
leirillä. Hän avasi partiotyttö
jen leirin ja tuotti käynnillään
paljon iloa partiotytöille.
Mikä oli Lailanniemen lei
rillä mieleen painuvinta? “Hu
misevalle harjulle” oli raken
nettu leirikirkko. Se oli pal
jaan taivaan alla valkorunkoi
sesta koivusta valmistettu
suuri risti, josta ympäröi alt
tari. Juuri täällä luonnon kes
kellä, saatoimme unohtaa kai
ken kiireen. Tämä leiri oli
meille pyhä leiri. Me koimme
sen jo silloin, kun sinivalko
lippumme hulmahti taivaan si
neä vasten ja sitten vähitellen
| JOULUKORTTI TILAUSLOMAKE
ii ' :
l g National Publishing Company ’
\ Drawer 432 i
\ Ironwood, Michigan j
j £ Lähettäkää alla olevalle osoitteelle seuraavasti j
E joulukorttia ’
I
: pakettia suomenkielisiä joulukorttia (15 korttia 1
| paketissa $1.00) \
il pakettia englank. joulukorttia 31 korttia
I paketissa $l.OO !
| pakettia englk. joulukorttia 21 korttia j
paketissa $l.OO 1
I pakettia englk. joulukorttia 10 korttia \
i j paketissa $ .60 '
| Myötä seuraa $ maksuksi ylläolevista j
I I korteista. j
I Nimi j
I Osoite j
i I
NYT ON AIKA m
HSI matkustaa suomeen )fm
tuon viikon aikana puhui Ju
mala meille ehtymätöntä kiel
tänsä koskemattoman luonnon
keskellä. Hiljainen tuuli ja
honkien humina oli kuin vies
ti ylhäältä ja sitten päivää en
nen leirin loputtua oli meillä
aikaisin aamulla jumalanpal
velus ja Herran ehtoollinen.
Tuo oli varmaankin jokaiselle
leiriläiselle eläymys, jolloin
kohtasimme Herramme, Va
pahtajamme luonnon suuressa
juhlasalissa ja saimme antau
tua Hänelle.
Leirin jälkeen sain tilaisuu
den vielä matkustella eri puo
lilla Suomea. Kaikkialla sain
nauttia Suomen ihanasta luon
nosta. Voi kuinka varjoisan
viileitä olivatkaan Suomen
metsät. Korkeita ikivanhoja
kuusia ja honkia, ja niiden vä
lillä siintäviä järvenselkiä ja
metsän reunassa punainen
mökki, se on aito suomalainen
maisema. Siellä yhtyy laineit
ten loiske, honkien huminaan.
Etelä- ja keski-Suomi on niin
perin erilaista kuin pohjois-
Suomi. Mutta pohjola lumoaa
omalla tavallaan. Se on autio
ta ja karua luontoa ja sen mai
semilla on melkein vakava
piirre. Komeat vaarat ja suu
ret metsäiset tasangot vuorot
televat korkeiden paljaiden
tunturinseljänteiden ja ääret-
Hammaslääkäri
TRI M. O. SIVULA
Vastapäätä A & P kauppaa
Tunnit: 9—12; I—s; 7—B.
Puh. 937-J Kotia 1759-J
IRONWOOD, MICH.
tömien soiden kanssa. Pohjo
lan kesäyön satumainen kirk
kaus, josta ei etelämailla ole
aavistustakaan, vaikuttaa lu
moavasti. Pimeyttä ei silloin
ole lainkaan. Ilmakehä heijas
taa valonsäte itä tasaisesti
kaikkiin suuntiin antaen mai
semille niiden satumaisen lois
ton.
Nyt olen jälleen täällä Sak
sassa. Ero Suomesta oli vaikea
ta ja vieläkin vaikeampaa oli
tottua jälleen täkäläisiin oloi
hin. Mutta mieltäni lämmittää
monet rakkaat muistot Suo
mesta.
Lähetän kaikille Auttajan
lukijoille täältä kaukaa suo
malaiset terveiset.
Tuulikki Lesemann
Breitscheidstr. 86
Kassel, Hessen, Germany.
j DR. LYYLI L. LIISTE j
■ Suom. nais-chiropractor '
! 2203 West Broadway ,
MINNEAPOLIS, MINN.
| Puh. Ju 3777 - Kotipuh. Ma 2748!
iTunnit: 10-12 ap. 2-4 Ja 5-8 ip.j
| Lauantaisin 9-12 ap. ja 1-4 ip.j
I Neurocalomeler palvelus |
| ja X-ray I
OWN THE FINEST!
HOLMES & EDWARDS
Sf tm f Cdrära
Ali patterin made in U.S.A.
Price* are »tili down on the silvcr
plate tliat (täys lovclier ionger!
Range. .
.. Jevvelers
Seamen Building
IRONWOOD,
MICH.
NO. 44

Auttaja. [volume], November 03, 1949, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], November 03, 1949, Page SIVU 6, Image 6 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], November 03, 1949, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??