Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 15, 1949, 3 SECTIONS, Image 3

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 15, 1949, 3 SECTIONS, Page SIVU 3, Image 3',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-12-15/ed-1/seq-3.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-12-15/ed-1/seq-3.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-12-15/ed-1/seq-3/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1949-12-15/ed-1/seq-3/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], December 15, 1949, 3 SECTIONS, Page SIVU 3, Image 3
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 24.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.2 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 15 Dec. 1949. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1949-12-15/ed-1/seq-3/>

Newspaper Page Text

NO. 47
ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Erämaan Papin Avioliitto
Kirj. Runa
Suomentanut Toini Kalima
Helvig miltei säikähti, kun
nämä sanat pääsivät livahta
maan hänen huuliltaan. Sa
malla hän kuitenkin tunsi jon
kinlaista kevennystä siitä, että
oli lausunut ne. Sillä hänen
mielestään oli jo aika tehdä
vastarintaa, kun hänelle tah
dottiin tyrkyttää tehtäviä, jot
ka olivat hänelle vastenmieli
siä. Hän ei kuitenkaan tahto
nut tehdä liian kiivaasti tenää,
jottei Ols loukkaantuisi.
Papin vaimo saa osansa
miehen kutsumuksesta, kun
hänet vihitään mieheen, vasta
si Ols tyynesti.
Öisin jykeväveistoisissa kas
voissa ei mikään viitannut
•loukkaantumiseen. Se rauhoit
ti Helvigiä samalla kuin se yl
lytti häntä vastarintaan, johon
hän nyt ensi kerran heidän
naimisissa ollessaan tunsi hou
kutusta.
Minä en asettunut sille
kannalle.
Sehän on papin vaimon
etuoikeus muiden naisten rin
nalla, että hän voi hyvin paljon
ottaa osaa miehensä kutsu
mukseen, väitti Ols edelleen.
Öisin tyyni, ratkaiseva ää
nensävy vaivasi Helvigiä. Hä
nen mieltään kuohutti, kun
hän huomasi Öisin edellyttä
vän, että hänen täytyi tulla
asiasta samaan vakaumukseen,
kun se vain hänelle todiste
taan. Se vaikutti kuitenkin
Helvigiin aivan päinvastoin.
Helvigin mielestä Öisin kutsu
mus ' kohosi muuriksi heidän
välilleen juuri siksi, että Hel
vig saattoi olla siinä osallisena
ja Ols odotti hänen niin teke
vän. Kaiken, mitä hän oli siinä
suhteessa tähän saakka tehnyt,
oli hän tehnyt yksinomaan Öi
sin tähden, rakkauden lahjana
miehelleen. Oliko mahdollista,
ettei Ols sitä ymmärtänyt, kos
ka hän saattoi pitää tätä uh
rautumista etuoikeutena, josta
Helvigin tulisi olla kiitollinen?
Helvig huomasi äkkiä Öisin
istuvan kysyvä katse häneen
suunnattuna. Hän muisti, mi
tä Ols oli viimeksi sanonut. Se
hän oli ollut epäröimättä lau
suttu väite, miksi Olsi siis nyt
katseli häntä ikäänkuin odot
taen vastausta.
Vai miten, Helvig, etkö
ole samaa mieltä?
Öisiltä ei siis ollut jäänyt
kokonaan huomaamatta Helvi
gin sisäinen kapinoiminen! Ja
Ols toivoi Helvigin sanovan
suoraan ajatuksensa. Helvig
oh siis äkkiä saanut tilaisuu
den rynnäkköön vapautensa
puolesta, paljon aikaisemmin
kuin mitä hän oli ajatellut
kaan. Oliko hänen käytettävä
sitä hyväksen vapautuakseen
rasittavista siteistä, ennenkuin
ne kävisivät vielä ahdistavam
miksi?
Öisin koruton, ystävällinen
avomielisyys kitki pois kaiken
sen, minkä kiihtyneet tunteet
olisivat voineet sekoittaa asi
aan. Helvig näki nyt aseman
sa sellaisena kuin se oli ja löy
si oikeat sanat sen ilmaisemi
seksi.
Vain täyttääkseni sinun tah
tosi olen minä ottanut osaa
kaikenlai sli i n harrastuksiin
täällä sinun seurakunnassasi
enkä siksi, että olisin 'tunte
nut mielenkiintoa siihen, vas
tasi Helvig rehellisesti.
Eikö sinussa ole sitten vä
hitellen herännyt harrastusta
niihin?
Helvig pudisti päätään.
Eikö mihinkään? kysyi
Ols.
NEW YORK
Hänen kasvonsa muuttuivat
ikäänkuin puisiksi, ja Helvig
näki siitä, kuinka syvästi hä
neen koski tämä huomio. Hel
vigin tuli häntä sääli, mutta
hän uskoi kuitenkin olevan pa
rasta pysyä nyt täysin suorana.
Lainakirjastoasiaan mi
nulla on harrastusta ja olisi
vielä enemmänkin, jos saisin
hankkia sellaisia kirjoja kuin
tahdon. Minun pikku piirus
tuskouluni huvittaa minua eni
ten, vaikka siitä ei minun mie
lestäni olekaan juuri mitään
hyötyä. Pyhä koululuokasta
minä pidän, vaikka en tunne
kaan olevani siinä oikealla
alallani. Ompeluseuroja minä
inhoan. On kuolettavaa istua
tuntikausia yhdessä kohden
ompelemassa, huone täynnä
naisia, joita en juuri ollenkaan
tunne ja joista en välitä. Ja pa
hinta kaikessa on, että se riis
tää aikaa, voimia ja halua sii
tä työstä, jota varten olen luo
tu.
Onhan sinulla kuitenkin
paljon aikaa käyttää ihan
oman mielesi mukaan.
Niin, mutta silloin minä
olen jo tullut niin haluttomak
si kaikesta, johon on täytynyt
ottaa osaa tuntematta siihen
mitään mielenkiintoa, etten
enää jaksa ryhtyä siihen, mi
kä on minun oikea tehtäväni.
Se on sitäpaitsi sellaista, että
se vaatii ihmisen kokonaan.
Ols ajatteli asiaa huolestu
nein mielin. Hän pelkäsi vas
tausta kysymykseen, jonka
hän tunsi olevansa pakotettu
tekemään vaimolleen. Siitä
saattoi paljastua merkityksel
tään mitä ikävin tosiseikka,
sellaista, mitä hän kaikesta sy
dämestään olisi tahtonut pääs
tä kuulemasta.
Vain minunko tähteni si
nä olet koettanut tehdä kaiken,
minkä olet tehnyt, etkä Juma
lan vuoksi?
Helvig kuuli hänen äänes
tään, miten perustavan tärkeä
tämä kysymys oli. Hän aavisti
Öisin pelosta vavisten odotta
van sen tosiseikan paljastumis
ta, ettei Helvigin vaikuttime
na ollutkaan rakkaus Juma
laan.
Onko välttämätöntä, että
minä palvelen Jumalaa juuri
papinrouvalle ominaiseen ta
paan? Enkö minä saisi palvella
häntä omalla tavallani? Pal
vella niillä luonnonlahjoilla,
jotka hän on minulle antanut?
Hän huomasi, että nämä ky
symykset tehosivat Öisiin ja
liikuttivat häntä.
Mitä sinä sitten tahtoisit
sen sijaan tehdä?
Helvig naurahti kesken ti
lanteen vakavuutta.
Oh, rakas, miten sinä olet
naivi! Luuletko, että sitä on
niin helppo sanoa? Jos saisin
tehdä niinkuin tahtoisin, niin
jättäisin kaikki nykyiset toi
meni, ne kun ovat luonnettani
vastaan, ja sitten vähitellen
alkaisin pyrkiä selvyyteen it
sestäni, rupeaisin tutkimaan,
mitä voin tehdä, jotta tekoni
todellakin kuvastaisivat sitä,
mitä minä olen. Se, mitä minä
nyt teen, on kaikkea muuta
kuin minua itseäni.
Ols oli vaiti ja ymmällä. Hän
ymmärsi vaimoaan vain osak
si, ja hänen oli hyvin vaikea
tietää, mitä olisi parasta tehdä:
koettaako saada Helvig pysy
mään aurassa, joihon hän oli
tarttunut, vai olisiko annetta
, va hänen jättää se ja koettaa
I etsiä omaa itseään. Parhaiten
(ymmärsi hän vaimonsa vaati
! muksen tehdä sitä, mikä
ilmaisisi hänen omaa olemus
taan. Mutta mitä se tulisi ole
maan, kun se hyvä, minkä
vuoksi hän nyt oli vastahakoi
sesti työskennellyt, ei ollen
kaan vastannut hänen sisin
tään? Öisin täytyi ottaa huo
mioon toinenkin seikka. Mitä
sanottaisiin pitäjällä, jos Hel
vig jättäisi toimintansa ilman
pätevää syytä? Sillä sitä syytä,
minkä hän oli ilmoittanut Öis
ille, ei voinut sanoa muille, si
tä ei kukaan ymmärtäisi. Vaik
kei kukaan ollut sanonut mi
tään suoraan Öisille, oli hän
kuitenkin tietoinen siitä, ettei
Helvigiä pidetty minään oi
keana papinrouvana. Aseman
sa vuoksi seurakunnassa Hel
vig ei voinut vetäytyä syrjään.
Öisille merkitsi tämä Helvigin
kunniasi ja hyvin paljon.
Mutta Helvig itse merkitsi
hänelle vielä paljon enemmän.
Jos Helvig katsoisi sisäisen ole
muksensa vaativan täyttä va
pautta, ei sitä saisi häneltä
kieltää.
Helvig huomasi Öisin häm
mennyksen ja aavisti hänen
käyvän sielussaan ankaraa si
säistä taistelua, ja hänen sydä
mensä lauhtui.
Hän nousi ja otti Öisin jyke
vän pään käsiensä väliin ja
katsoi häntä kasvoihin. Hän
tahtoi tehdä Öisille niin hel
poksi kuin suinkin myöntymi
sen hänen toivomuksiinsa ja
arveli siksi voivansa vielä jon
kun aikaa jatkaa entistä toi-1
•mintaansa, niin vastenmielistä J
kuin se olikin hänelle.
Kuten tiedät, tulee alku- j
kesällä eräs, joka antaa minul-,
le luonnollisen syyn vetäytyä j
syrjään monista puuhista ja,
pysyä yksinomaan kotona, sa
noi Helvig ja painoi hyväile
väsi poskensa Öisin tukkaa
vasten. Siihen saakka jatkan
entiseen tapaan. Sitten... tu
lee muita velvollisuuksia, ku
kaan ei ihmettele, jos minä an
taudun niille kokonaan.
(Jatk.)
MR JOHN MATTSON
ATHENS, NEW YORK
MR JA MRS WILLIAM
GORTS
ATHENS, NEW YORK
MR JA MRS NEAL MATSON
JA PERHE
ATHENS, NEW YORK
MR JA MRS JALO
KUUSISTO JA PERHE
LEEDS, NEW YORK
MR JA MRS ONNI
KUUSISTO JA PERHE
LEEDS, NEW YORK
WENDLA MYNTTI LAINE
KOTIRANTA
VAASA, SUOMI
MRS SANNA WALSTRÖM
34 Coply Avenue
TEANECK, NEW JERSEY
SINGE RASMUSSEN
R. F. D. 1
GREENWICH, CONN.
Jeesus on tullut
syntisiä pelastamaan.
H R R ! i
Ida Salo
26 Boyd Ave. '*
JERSEY CITY 4, N. J. S
AUTTAJA TORSTAINA JOULUKUUN 15 P. 1949
New York, N. Y.:
Martta Grönroos
Anna Björninen
526 E. 159 St. A-3
Elsa Ripatti
John ja Elli Hukari
118 Kingsley Avenue S.
Maria Punkari
207 E. 85 Street
Mrs Hilma Tupasela
1015 E. 167 Street
John Forssell
15 E. 63 Street
Mrs Martta Kärki
343 E. 65 Street
Martta ja John Hokkanen
50 E. 69 Street
Mrs Olga Limnell
826 43 Street
Mrs Maria Lehtonen
207 E. 85 Street
Mrs Anna Warts
228 E 96 Street -3
Impi Pajunen
1016 Fifth Avenue
Lila ja Albert Hokkanen
210 E. 124 Street
Edith Aho
1685 First Avenue (28)
Ellie Iselt
1685 First Avenue (28)
Elmer E. Lehto
1015 East 167 Street (59)
Lyyli ja Eino Hämäläinen
ja Eino Jr.
490 E. 171 Street
Mrs Elsa Ruuhela
593 E. 141 Street
Mrs Siina Kocher
Aljna ja Paul Tikkanen
1202 Lex. Avenue
Vilma Lehto
68 E. 123 Street
Jack Mäki
334 E. 77 Street
Gertrude Wegelius
Mrs Anna Saarinen
152 E. 124 Street
Mrs Tammis
123 W. 94 Street
Airi Koskinen
510 Park Avenue
Lydia Forssell
339 Park Avenue
Ida Luoma
Great Neck
Mr ja mrs Oskar Salmi
163 E. 92 Street
Mrs Elsie Laine
110 E. 96 Street
Saimi Michelson
Mrs Eva Harrison
Mrs Rosa Solin, Eila ja Simo
315 W. 71 Street
Fanny Auranne
1120 Fifth Avenue 14-A
Elli Huotari ja Janet
2407 Morris Ave
Mrs Maria Palm
9 Adrian Avenue
MR JA MRS WILLIAM
WAANÄNEN
1669 Grand Avenue
BRONX, NEW YORK
MR JA MRS KERSIN
JA PERHE
1015 E. 167 Street
BRONX, NEW YORK
MR JA MRS OSKAR
AALTONEN
304 E. 162 St.
BRONX 55, NEW YORK
MRS ELSA LINDROOS
4304 Snyder Avenue
NEW YORK, N. Y.
MRS ANNA WOLFE
3424 Cortelyou Rd.
BROOKLYN, NEW YORK
HShmUMUiH* ft* W N» w m
ANNA LEMBERG
NEW YORK, NEW YORK
CARL M. CARLSON
1659 Washington Avenue
BRONX, NEW YORK
MR JA MRS BROR BRODEN
4323 9th Avenue
BROOKLYN, NEW YORK
IDA JA MILDRED
AALTONEN
4121-7th Avenue
BROOKLYN, NEW YORK
PAST. JA MRS GERHARD
AHO JA PHILIP
228 E. 96th Street
NEW YORK CITY
ESTHER BJAANES
176 E. 77 Street
NEW YORK CITY 21, N. Y
MR JA MRS WILLIAM
BENDER
756 Hewitt Pl.
DRONX, NEW YORK
MAIRE KUOSMANEN
668 Union Avenue
BRONX, NEW YORK
HILJA KOLJONEN
1125 Bryant Avenue
BRONX 59, NEW YORK
HILMA MYLLYMÄKI
Hotel Pierre Room 638
NEW YORK, NEW YORK
<i Teille on tänään... f
| syntynyt Vapahtaja. [
I ms m I
| Mr ja mrs }
\ Erling Thime
j 36 Riverdale Avenue |
J PORT CHESTER, N. Y. |
il “Minä olen tullut v.
| valoksi maailmaan.” |j'
j; mmm f
; Mr ja mrs
; Alex Hynnä
ja Alex Jr.
$ Box 63 Coram >
| LONG ISLAND, N. Y. |
Jeesus on tullut
syntisiä pelastamaan.
j| S! S! S! |
\ Otto ja Katri ja [
f George Woutila \
f MADISON, NEW JERSEY l
"Minä olen tullut
valoksi maailmaan."
13 S! Sf
Niilo ja Tilda
Siikala ja Reino
Box 57-A
MOOSUP, CONN.
S *
i Tämä on se päivä,
Jonka Herra on tehnyt. £
\ i 1 i * < < |
il
j Mrs Erika Suojanen [
ja perhe [
, 57 Mead Avenue |
BYRAM, CONN. |
.1 i K
iTerrtj
<£hristmas
MRS MIINA FREESE
494 E. 139 Street
BRONX, NEW YORK
> OM» CU» V,a» CU» *« C
ELSIE JA GUNNAR
PELANDER
509 E. 77 Street
NEW YORK 21, N. Y.
| i Tämä on te päivä,
i| ; Jonka Herra on tehnyt.
j mmm
' Mr ja mrs
; Nick Ross
\ ja Edith
I 1125 Bryant Avenue
j l BRONX, NEW YORK
fc «*»=*» s**«*smä en* mj mi
q **> B*» JS* fc - tvjn «S»
i “Minä olen tullut
v valoksi maailmaan."
n n n
j j m Sn m
• Helmi Arlund
] ja Hjalmar Nurmi
115 E. 127 Street
1 NEW YORK 35, N. Y.
MHäfraMHa» latteaa am «aa «aa «MIMMI «mi.
H
iTämä on se päivä, 1
jonka Herra on tehnyt. g
mmm
i; Mrs Hilda Ohsol jj
; ja Mary Lake
L2lO E. 67 Street y
NEW YORK CITY 21 ! r
f
il
Maassa rauha ] £
, ihmisille hyvä tahto! ».
j! mmm j
l Helmi Halla ja [
|| Andrew J. Halla *
■ i g
228 E. 96th Street \
| NEW YORK 28, N. Y. jj
K^ent^ght
_____ mais
JERSEY CITYN BETHLEHEM EV.
LUTH. KANSALIISSEURAKUNTA
toivottaa kaikille hauskaa joulua
Jeesuksen tuntemisessa
ja onnellista uutta vuotta
Isän armon turvassa.
SEURAKUNNAN OMPELUSEURA
MARTTA SEURA LUTHERLIITTO
PYHÄKOULU
NEW YORKIN BETANIA
EY. LUTH.
KANSALLISSEURAKUNTA
toivottaa kaikille Auttajan lukijoille
iloista joulua ja Jumalan siunaamaa
uutta vuotta!
Saakoon seimenlapsi asuinsijani meidän
jokaisen sydämessä, niin että tuntisimme
suloisen rauhan ja eläisimme joka päivä
vapaasta armosta.
SEURAKUNNAN KUORO
OMPELUSEURA LUTHERLIITTO
PYHÄKOULU
MRS MARIA VIRTA
521 E. 145 Street
BRONX 54, NEW YORK
TYYNE JA AtfDREW
JOHNSON *
228 E. 88 Street
NEW YORK 28, N. Y.
j Isä on lähettänyt Poikansa *
\ maailmaan Vapahtajaksi. {
1 mmm I
] Mrs Hulda Haapa f
j ja Sophia Kiiskilä f
I I
210 E. 67 Street s»
INEW YORK CITY 21 f
«ssi-tSHa «5<
] Maassa rauha £
1 ihmisille hyvä tahto! o
v Sf Sf Sf |
’ Mr ja mrs |
| Werner Wiskari, 1
Wayne Arthur |
\ ja Lynp Eleanor I
14 E. 125 Street |
NEW YORK 35, N. Y. |
Teille on tänään...
syntynyt Vapahtaja.
S Sf S!
Amalia Lehtola
1997 Lexingtan Ave. Apt. 8
NEW YORK, NEW YORK
rt »rt %rt ttia »rtftrt »rt »rt vmm
ji jf
£1 Jeesus on tullut ! •
$ syntisiä pelastamaan. ; s
j| mm m !|
Miss Selma
Hyvärinen
519 E. 78 Street
ji NEW YORK 21, N. Y. |
SIVU 3

Auttaja. [volume], December 15, 1949, 3 SECTIONS, Page SIVU 3, Image 3
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 15, 1949, 3 SECTIONS, Page SIVU 3, Image 3 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 15, 1949, 3 SECTIONS, Page SIVU 3, Image 3
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??