Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, October 26, 1950, Image 5

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, October 26, 1950, Page SIVU 5, Image 5',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-10-26/ed-1/seq-5.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-10-26/ed-1/seq-5.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-10-26/ed-1/seq-5/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-10-26/ed-1/seq-5/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], October 26, 1950, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.4 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 26 Oct. 1950. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1950-10-26/ed-1/seq-5/>

Newspaper Page Text

NO. 43
■ JOHN SUCALLY
ansaitsee kanna
tuksenne Gogebic
kauntin asiakir
jain registeeraa
jaksi
Hän on kuluneen virkakauden aikana osoittanut ole
vansa kykenevä, ystävällinen ja toimessaan huolellinen
yleisön palvelija.
VALITKAA
Register of Deeds toimeen!
JOHN SUCALLY
Demokraati
Muistakaa käydä äänestämässä marrask. 7 p. vaalissa.
I® JACOB LIUMM
m demokraatitiketilla
#
Alkaen tammik. 1. p. 1945, kun Jacob L. Randa tuli
kauntin kirjuriksi, ovat tämän toimiston asiakirjat ol
leet niin ensiluokkaisessa kunnossa, että valtion tarkas
taja on ylistänyt mr Rannan huolellisuutta. Sama
huolellisuus jatkuu edelleenkin, jos hänet valitaan kaun
tin kirjuriksi. Ja muistakaa äänestää kansalaista,
joka ansaitsee suomalaisten kannatuksen.
Valitkaa uudelleen
JACOB L. RANDA
GOGEBIC KAUNTIN KIRJURIKSI!
Muistakaa käydä äänestämässä marrask. 7 p. vaalissa 1
ILMOITUS YLEISISTÄ VAALEISTA
0
ERWIN TOWNSHIPIN
ÄÄNESTÄJILLE
I
Täten annetaan tiedoksi, että yleiset vaalit pidetään
TIISTAINA, MARRASK. 7 P. 1950
kaikkia niihin osallistuvia poliittisia puolueita varten
tarkoituksella valita seuraavat virkamiehet:
Kuvernööri, apulais-kuvernööri, valtion sihteeri,
yleinen syyttäjälakimies, valtion rahastonhoitaja, vai
»
tion tilintarkastaja, liittosenaattori, kongressin jäsen,
valtion senaattori ja jäsen valtion eduskuntaan.
Yleinen syyttäjä, sheriffi, kauntin kirjuri, kauntin
rahastonhoitaja, asiakirjain rekisteeraaja, drain com
missioneri, kaksi kuolemansyiden tutkijaa, maanmittari,
kaivosten tarkastaja ja kaksi piirioikeuden kommis
sioneria.
Täten annetaan edelleen tiedoksi, että äänestys
paikka on auki KELLO 7:stä ap. KELLO B:saan lp. sa
nottuna päivänä, jolloin se lopullisesti suljetaan.
Täten annetaan edelleen tiedoksi, että äänestys
paikka sanottua yleistä vaalia varten on seuraava:
Township Hall, Van Buskirk Road
Päivätty tänä lokakuun 23 päivänä 1950.
EARL MATTSON,
Townshipin kirjuri.
Thomson, Minn. ä..PGpv e,-p..-
Syksyn terveiset tämän leh
den lukijoille. Kesä on mennyt
kaikkine kauneuksineen ja
saadaan ruveta odottamaan
sitä kylmää talvia.
Syyskuun 27 p. oli miesten
ohjelmailta kirkossa klo 7:30.
Miehet antoivat ohjelmaa. En
sinnä oli yhteislaulu ja pastori
Lampela piti alkurukouksen ja
laulettiin vielä laulu. Pastori
Lampela oli ohjelman esittäjä
nä. Ohjelmaa oli seuraavasti:
Miesten kuoro esitti kaksi lau
lua, mr J. Korvelta oli luke
mista, laulua Andrew Metsäl
tä, kuorolta laulua, Wm Matt
son, Emerth Nynas, mrs Järvi
ja Edgar Olson; laulua oli Wm
Mattsonilta, duettolaulua esit
ti Emerth Nynas ja Wm Matt
son. Lopuksi laulettiin yhteis
laulu ja pastori piti lyhyen
saarnan ja johti loppurukouk
seen. Sen jälkeen kolehti kan
nettiin pappilakassan hyväksi.
Vielä laulettiin yhteislaulu,
jonka jälkeen siirryttiin kir
kon alasaliin, johon miehet oli
vat laittaneet kahvit ja pöy
dällä oli kaikenlaisia leivok
sia ja past. Lampela toimi kah
vin kaatajana. Hyvästi se nä
kyi käyvän heiltä kaikilta. Oli
hupaista katsella miesten tou
hua.
Vieraita on käynyt tänä ke
sänä meidänkin kylällämme.
Tämänkin kirjoittajalle tuli
Westminsteristä, Mass., mr ja
mrs John Laine ja heidän poi
kansa Armas, joka oli mitä sy
dämellisin ilo, että saimme
vielä tavata 30 vuoden perästä
heidät. Me olemme sisarusten
lapsia, serkukset, ja lapsena
olimme aina yhdessä. He aje
livat autollaan sukulaisten ja
ystävien tykönä koko renssirt
kaupungit. Tullessa ja men
nessä he myös poikkesivat
Detroitissa, Mich., sukulaisten
sa luona. He ovat ennen asu
neet Spartassa, Minn.
Kuoleman tapauksia on ky
lällämme hyvin usein tänä ke
sänä käynyt. Menisi liiaksi pit
källe, jos rupeaisi erikseen ni
mittämään. Meidän kylän Es
kon postimestari Hjalmar
Mattinen kuoli äkkiä tämän
kuun 1 p. Mr Mattinen oli kai
kille ystävällinen kansan pal
velija, niin hänen muistonsa
säilyy kauan aikaa.
Erittäin kauniit kirkkohäät
pidettiin tk. 14 p. klo 8 illalla
VALITKAA UUDELLEEN
THEODORE G.
ALBERT
f
# liirmi nilfi Jin
Gogebic kauntin
YLEISEKSI SYYTTÄJÄKSI
TOISEKSI VIRKAKAUDEKSI
%
Demokraatipuolueen kokelas
Vaalit marrask. 7 päivänä.
Kiitos kannatuksestanne!
AUTTAJA TORSTAINA LOKAKUUN 26 P. 1950
St. Matthew’s Lutheran kir
kossa. Kirkko oli ääriään myö
ten täynnä väkeä. Kirkko oli
kauniiksi koristettu ja kyntti
löiden valaisemana talutti isä,
mr E. Niemi tyttärensä, Syl
vian, alttarin eteen sulhaselle
Clarence Isaacsonille, jolloin
pastori Lampela vihki heidät
pyhään avioliittoon suuren su
kulais- ja ystävien läsnäolles
sa. Todistajina olivat miss El
vie Niemi, miss Olive Wilson
ja kukkatyttönä Margie Häk
ki. Sylvester Isaacson ja Er
nest Niemi, sisään johtajia oli
vat George Valo ja Willard
Mäki. Lahjain järjestäjinä oli
vat miss Violet Eckman, miss
Verna Pantsar, miss Ruth Tan.
Soitosta piti huo 1e n mrs
Knuutila ja mr Ström lauloi
useita lauluja. Sitten siirryt
tiin kirkon alasaliin, joka myös
oli kauniiksi koristettu ja jossa
kaikki kävivät nuorta paria
onnittelemassa ja katsomassa
niitä häälahjoja, joita oli tuotu
ja pantu nähtäväksi ja niin
siirryttiin kahvipöytään, jossa
hääkeekit ja monenlaiset lei
vokset oli laitettu.
Saman päivän iltana, 14 p.,
lokakuuta, oli myöskin mr ja
mrs Aino Kosken nuorimman
pojan häät Cloquetissa Zion
Lutheran kirkossa. Mr Donald
L. Koski ja miss Marilyn Pick
ruhn vihittiin avioliittoon pas
tori Albert Henrikson toimit
taen. Todistajina olivat mor
siamen sisko miss Ramona
Pickruhn ja sulhasen veli mr
Lloyd Koski. Lähimmät omai
set olivat läsnä. Kirkon alasa
liin oli laitettu kahvit hääkee
kme ja leivoksine, jossa kaik
ki sukulaiset ja ystävät olivat
Milwaukeen. Morsiamen van
hemmat ovat mr ja mrs Ernest
Pickruhn, Cloquetista ja sul
kutsuttu. Nuoripari meni ku
herrusmatkalle St. Pauliin ja
hasen vanhemmat mr ja mrs
Aino Koski ovat ostaneet ta
lon Cloquetista ja muuttavat
sinne asumaan. Mr Donald
Koski tulee nuoren emäntän
sä kanssa kotipaikalle farmi
töitä jatkamaan.
Mrs F. M.
Hurley Wis ci-,ise- ii
Armon ja rauhan tervehdys
Auttajan lukijakunnalle aina
Suomeen asti. Eläähän minul
la siellä sukulaisia, jotka luke
vat Auttaja-lehteä mielellään.
Tutkiessani Raamattua siel-
lä puhutaan meidän kahden
laisesta perinnöstä, ensiksi:
minkä olemme perineet esi
vanhemmiltamme Aadamista
asti, niinkuin on kirjoitettu:
“Yhden ihmisen lankeemus on
koitunut kaikille ihmisille ka
dotukseksi.” Se on: Aadamilta
perimme synnin, Jumalan vi
han ja omantunnon rauhatto
muuden, häpeän, onnettomuu
den ja kuoleman ja helvetin.
Niin ihmisen sydämen aivoitus
on paha hamasta lapsuudesta.
Jos olemme hoitaneet ja kas
vattaneet lapsia, sen olemme
todeksi huomanneet, etteivät
ne ole synnittömiä. Synnin sie
menet tulevat ituna näkyviin.
Mitä tehdä, että pääsisimme
vapaiksi näin hirveästä perin
nöstä? Itse emme voi mitään.
Olemme synnin alle myyty,
lain kirouksen alla tuomittuja
kadotukseen. Onko toivoa pe
lastukseen? On, Jumalan kii
tos on! Niin rakasti Jumala
maailmaa, että antoi ainokai
sen Poikansa meidät lunasta
maan ja vapaiksi päästämään
synnin kirouksesta ja rangais
tuksesta. Me olemme Jumalan
kanssa sovitetut hänen Poi
kansa kuoleman kautta. Sovin
to Jumalan kanssa on tapahtu
nut veren kautta. Mutta kuin
ka pääsemme osallisiksi perin
nöstä, jonka Kristus on kuole
mallaan meille ansainnut?
Meidän on uudesti synnyttävä
vedestä ja Hengestä. Eikö täs
sä selvästi pyhän kasteen sak
ramenttia, kastetta, kutsuta
uuden syntymisen pesoksi?
Apostoli Paavali selvin sanoin
todistaa Tiituksen 3.1. 5-8, jos
sa sanotaan: Hänen laupeuten
sa tähden hän meidät autuaik
si teki uuden syntymisen pe
son ja Pyhän Hengen uudis
tuksen kautta, jonka hän mei
dän päällemme Jee suksen
Kristuksen, meidän Vapahta
jamme kautta runsaasti vuo
dattanut on, että me hänen ar
monsa kautta vanhurskaiksi
tulisimme ja iankaikkisen elä
män perillisiksi toivon mu
kaan.” Tämä on totinen sana.
Pyhän kasteen kautta on mei
dät uudesti synnytetty ja siir
retty Jumalan rakkaan Pojan
valtakuntaan ja Kristuksen
kanssa perillisiksi, jossa val
takunnassa on syntien anteek
siantamus ja synninpäästö. Ju
mala on lahjoittanut meille ne
suuret ja kalliit lupaukset sa
nassaan. Ja Vapahtajamme
kaste-käsky on: “Menkää ja
tehkää kaikki kansat minun
opetuslapsik s e n i kastamalla
heidät Isän ja Pojan ja Pyhän
Hengen nimeen.” Tämä käsky
koskee lapsiakin: “Niin mon
ta kuin teitä on Kristuksen ni
meen kastettu, niin te olette
hänen vanhurskauteensa pu
keutuneet.”
Miksi viemme lapsemme
kasteelle? Onko se vain juh
lallinen nimenantotilaisuus eli
kristillinen tapa niin tehdä?
Onko se niin halpa arvoinen
asia, kun eräs saarnaaja oli
sanonut: “Saahan sitä lasta
vähän vedellä valella, eihän
se lasta hyödytä.” Silloin pil
kataan ja häväistään kallis
Herran säätämä sakramentti
ja sen voima kielletään. Siitä
hän saamme ihanasti laulaa
vielä vanhanakin.
Jos tämä kirjoitus sattuu
jonkun isän ja äidin ja pyhä
koulunopettajan luettavaksi,
niin kertokaa rakkaille lapsu
kaisille, että heillä on rakas,
sovitettu taivaallinen Isä ja
Hamilton kelloja, hopea
tavaraa, kihlasormuksia
F. Aukee Jewelry
234 E. Aurora
IRONWOOD, MICH.
MATTSON'S
JEWELRY STORE
Victor Mattson & Son
125 E. Ayer St.
IRONWOOD, MICH.
Kellojen ja taskukellojen
korjausta
Jeesus on heidät puettanut
kasteen hetkellä valkoiseen
pyhään pukuun. Se puku pääl
lä päästään taivaaseen. Se sa
ma luphus on aikuisillekin: Jo
ka uskoo Kristukseen ja on
kastettu se pelastuu.
Maria Rantanen.
Kiitos
Pyydämme täten tulkita sydämiemme vilpittömim
mät kiitokset kaikille ystäville, naapureille ja omaisille,
jotka kokoontuivat lokakuun 15 p. viettämään kanssam
me “hopea-häitämme”. Erittäin lausumme kiitoksemme
niistä monista arvokkaista lahjoista, joita vieraat ojen
sivat meille merkkipäivämme kunniaksi, joissa oli kau
nis hopea pöytäkalusto, hopea-raha lahja, jne. Kiitok
semme toimihenkilöille, jotka tekivät näin kauniin pal
veluksen meille. Mutta ylin kiitos kaiken armon ja hy
vyyden Jumalalle, jolta jokainen hyvä anti ja täydelli
nen lahja tulee, joista ei suinkaan vähin ole hyvät ja us
kolliset naapurit ja ystävät. Että Jumala on runsaasti
siunannut meitä myös tässä suhteessa kävi ilmi siitä, kun
hyvän joukon toista sataa vierasta kävi onnittelemaan ja
tervehtimään meitä. Rakkautenne ja ystävällisyytenne
osoitus säilyy aina kalliina muistossamme.
Mr ja mrs Jacob Salmi
Section 30, Ely, Minn.
KIITOSLAUSE
Täten lausumme sydämelliset kiitoksemme sukulai
sille ja ystäville, kun niin monilukuisina saavuitte kun
nioittamaan ja juhlimaan kansamme 50.-vuotis hääpäi
väämme sunnuntaina, lokak. 15 p. 1950. Kiitos kauniista,
hyvin valitusta ohjelmasta ja sen esittäjälle mrs Russell
Lepistölle. Kiitos John Wormakselle alku- ja onnittelu
sanoista. Hän myös.luki pastori H. P. Esalalta saapuneen
sydämiä lämmittävän kirjeen. Erikoinen kiitos siitä pas
tori H. P. Esalalle ja myös laulajille, miss Helen Johnson
ille ja Rosella Karvoselle ja soittajalle, Elma Johnsonille
ja mrs John Aholle tilaisuuteen sopivan luvun esitykses
tä. Kiitos pastori R. W. Heikkiselle kauniista puheestaan
ja monet sydämelliset kiitokset monilukuisista onnitte
lukorteista ja raha- ynnä muista -lahjoista. Erikoinen
kiitos niille toimihenkilöille, jotka aikaansa, vaivojansa
ja varojaan säästämättä jalosti toimitte, että juhla on
nistui niin hyvin. Kiitos Millsin Trinity Lutheran seura
kunnalle, kun saimme juhlamme viettää heidän uudessa
ja kauniissa kirkossaan. Jumala hyvyytenne ja rakkau
tenne palkitkoon monin kerroin. Rakkautenne osoitus
tulee säilymään mielissämme elämämme iltaan asti.
Oscar ja Maria Paavola.
New York Mills, Minn.
HIRVELÄ STUDIO
x Kokeneet valokuvaajat
ptJSa* X Nykyajan välineet
x Ystävällinen palvelus
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA TAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TAI KOTONA,
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS.
El ole hauskempaa muistoa erikoisista hetkistä kuin
hyvä valokuva.
HIRVELÄ STUDIO
IRONWOOD MICHIGAN
jjUf
f i 0 Gö^ cb ° r^ V '\ 4. fl
.* 1
Saadaksenne tietoja, paikantilauksissa ja pakettiasioissa kääntykää
asiamiehemme puoleen.
SWEDISH AMERICAN LINE
181 No. Michigan Ave.. Chicago 1. lU.
' m *** r— •■■■■■■■■■■■■■■•SSrSÄrUSÄL'—OTMMBMKarMkui «mMV
Neuvostoliitolla sota
harjoitukset
Länsi-Saksaan saapuneet
henkilöt ovat kertoneet, että
Neuvostoliiton armeijalla on
käynnissä suuret sotaharjoi
tukset Görlitzin ja Pirnan vä
lisellä alueella, lähellä Tshek
koslovakian rajaa.
SIVU 5

Auttaja. [volume], October 26, 1950, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], October 26, 1950, Page SIVU 5, Image 5 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], October 26, 1950, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??