Auttaja. [volume], November 16, 1950, Page SIVU 8, Image 8

About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

                
SIVU 8
Gogebic alueen uutisia
Auttajan osoite: 324 S. Suffolk St Puhelin 30
Ironwoodint, Kansallis
seurakunnan uutisia
H. P. ESALA, Pastori
610 E. Ayer St. Puh. 980
* s * ' I * *
TORSTAINA on vanhem
man ompeluseuran käsityö- ja
leivosmyyjäiset Ketolan kau
passa alkaen kello 10 aamulla.
Illalla, kello 7:30, on seuran
kokous ja hartaushetki kirkon
alasalissa. Saarnan lisäksi on
muutakin sopivaa ohjelmaa.
Tarjoilun järjestävät mrs Er
nest Keskinen, mrs George Ai
kala, mrs Axel Kivistö, mrs
Antti Salmi ja mrs Amanda
Warvi.
LAUANTAINA rippikoulu
luokka kokoontuu kello 10 aa
mulla; nuorten kuoro harjoit
telee kello 11:15.
SUNNUNTAINA on ensim
mäinen sunnuntaikoulu kello
9:15 ja hartaushetki kello 9:30;
toinen osa sunnuntaikoulua
kokoontuu kello 10:45 ja har
taushetki on kello 11. Kehoi
tamme vanhempia tuomaan
lapsensa myöskin maaseuduil
ta kaupunkiin sunnuntaikou
luun ja samalla osallistumaan
jumalanpalveluksesta. Kello 2
on hartaushetki ja tarjoilu
Erwin Tovvnshipin koululla.
Saarna on suomenkielellä.
Tarjoilun järjestävät mrs Ma
ry Koivisto, mrs Jacob Koi
visto; mrs Fanny Johnson, mrs
George Sievilä, mrs John O.
Ironwood MM
STANUABD REMtDIE* S
Pharmacy iSS§
TOTCeT ARTICLEB B
Dupont Kärpäsruisketta Karjalle Tehokasta j o.
Käytännöllistä
DIOLICE tappaa täit kanoista, lehmistä Ja kaikista eläimistä.
KÄYTÄNNÖLLINEN KODIN ELÄINKIRJA lähetetbän vapaas
ti, kun käytte antamassa nimenne Ja osoitteenne. Arvo 75e.
Meillä on suomalaisia palvelijoita.
Burns Chevrolet Cos.
Lowell ja Ayer Sts. Ironwood, Mich.
MYYNTI— AT VPT TTC
BEAR MACHINE
Käytämme sitä pyörien suoristamisessa ia asettamisessa.
Runkojen korjausta ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten tuokaa autonne meille.
Pollari Food Shop
*2B McLood Avenue Puhelin 100
IRONWOOD, MICH.
OMA LEIPOMO
jossa valmistetaan puhtaasti Ja huolellisesti leivoksia
Ensiluokkaisia ruokatavaraa vallitsevilla hinnoilla.
Llikker sämme on myös LIHAKAUPPA, joten voitte
tehdä kalkki i uokatavaraostoksenne yhdestä puodista.
S lomalaiset kauppapalvelijat
OSTOKSET TUODAAN KOTIIN
Mattson ja mrs Arthur Paak
konen.
Sunnuntai-iltana seurakun
nan Veljeysliitto kokoontuu
kirkolla kello 7:30. Ohjelmas
sa tulee olemaan keskustelua
luennon perusteella. Tarjoi
lun järjestävät Charles Sar
lund, Ivar Niemi, Kayo Mäke
lä ja Alec Kaartunen. Terve
tuloa miehet sekä naiset!
MAANANTAINA Senior
Lutherliitto kokoontuu kello
7:30.
TIISTAINA aikuisten luok
ka kello 7:30 illalla.
KESKIVIIKKONA kuoro
hprjoittelee kello 7:30.
TORSTAINA, (Kiitospäivä
nä), tullaan viettämään semi
naari juhlia seurakunnassam
me. Siion naistenliitto on jär
jestämässä ohjelmaa, joka al
kaa kello 7:30 kirkossa. Saar
nat pitää pastori molemmilla
kielillä ja muutakin ohjelmaa
tullaan esittämään, jossa m.m.
kuoro laulaa molemmilla kie
lillä, lukemista esittävät miss
Hilda Lake ja mrs John Pir
honen, urkuso olon miss
Anette Koski, j.n.e. Voitte
käyttää erikoista kiitospäivä
koteloa uhratessanne seminaa
rityön hyväksi. Kestityksen
valmistavat seuraavat emän
nät: mrs John Salo, mrs Her
man Kattelus, mrs Axel An
derson, mrs Oscar Olson, mrs
Matt Pollari, mrs John John
• Paikallisesti omistettu, ainoa suo
malainen vaatetusliike Ironwood
issa
• Tavaran laatu mitä parhain
• Hinnat aina kohtuulliset
Tulkaa tarkastamaan laaja valttNä*
maamme miesten pukuja, paitoja, hat
tuja y.m. miesten vaaietarpelia.
HALULLA TULETTE
TOISTEKINI
MEN'S WEAR INC.
Suffolk Street
IRONWOOD, MICHIGAN
son, mrs Carl Matila, mrs Gust
Wiemeri, mrs Victor Mattson,
mrs John Peltonen ja mrs Wil
liam E. MSki. Kehoitamtne jo
kaista osallistumaan tästä eri
koisesta tilaisuudesta ja myös
kin tuomaan kiitosuhrin mu
kanaan tämän kalliin työn hy
väksi kirkkokunnassamme.
KASTETTU: Tk. 9 p. saatet
tiin pyhän kasteen armoliit
toon Robert John, John ja De
lores Siirilän poikalapsi, joka
syntyi Ironwoodissa kesäk. 25
p. Kastetoimitus tapahtui pap
pilassa. Kummeina ovat mr ja
mrs Edwin Oja.
Mrs Sophia Hirvi, joka on
asunut Ironwoodissa kuluneet
18 vuotta, matkusti tiistai-ilta
na Chicagoon ja aikoo viipyä
siellä toistaiseksi. Toivotamme
mrs Hirvelle Jumalan siunaus
ta ja viihtymystä uusissa olois
sa. Seurakuntana kaipauksella
muistelemme häntä, joka on
tehnyt paljon työtä seurakun
tamme hyväksi.
Sebekan Ev. Lut. Kansal
lisseurakuntapiirin
toimintaa
SEBEKA:
Torstaina, 16 p., on naisten
liiton kokous klo 2 ip. Tarjoi
lusta huolehtivat mrs F. Pant
sari ja mrs J. Simi.
Lauantaina, 18 p., on lauan
taikoulu klo 10 ap.
Sunnuntaina, 19 p., on suo
menk. kiitospäivän jumalan
palvelus klo 11 ap. Englk. kii
tospäivän jumalanpalvelus on
klo 8 ill., jolloin on myös kuo
rolaulua.
Tiistaina, 21 p., on naisten
liiton toimesta kanapaisti illal
linen alkaen klo 5 ip. Ruoka
lippujen hinta on 75 <*• aikuisil
ta ja 35< lapsilta.
Keskiviikkona, 22 p., on kuo
roharjoitus klo 8 ill.
MENAHGA:
Sunnuntaina, 19 p., on pyhä
koulu klo 10 ap. Suomk. juma
lanpalvelus on klo 1:30 ip.
Radio Cab Cos.
«f mmm TAXI
Fuhelin 1 / fäjl
AUTOMME JOHDEKAAN RADIOLLA
Wrecker palvelusta Soittakaa yöllä tai päivillä
National Metals Bank
Ystävällinen paikallisesti omistettu laitos
IRONWOOD, MICHIGAN
★ LAINOJA /
★ SAASTÖTILEJA
★ VEKSELITILEJA
★ KAIKKEA PANKKIPALVELUSTA
»KETOLAN
Huonekaluliike ja
hautaustoimisto
Lisämaksua ei oie hautauksille 50 mailin
sisällä
Huonekaluliike Hautaustoimisto
113 S. Suffolk St 635 E. Ayer St
IRONWUOU, MICHIGAN
SUSIT»
\ , v accuißcv
The Rexall Drug Store
Suffolk ja Aurora katujen kulmassa
IRONWOOD MICHIGAN
Kaikkea apteekki-alaan kuuluvaa tavaraa trVL
SUORA KOHTELU AINA
AUTTAJA TORSTAINA MARRASKUUN 16 P. 1950
SNELLMAN:
Perjantaina, 17 p., on Lut
herliitop kokous Jacob Nie
men farmilla klo 8 ill.
Sunnuntaina, 19 p., on pyhä
koulu klo 10 ap.
R. W. Heikkinen, pastori.
New York Millsin Ev. Lut.
Kansallisseurakunta
piirin toimintaa
NEW YORK MILLS:
Torstaina, 16 p., on Priscilla
kerhon kokous klo 8 ill. Tar
joilusta huolehtivat mrs Win
nefred Porkkonen ja mrs He
len Lepistö. Samana iltana on
suomk. jumalanpalvelus klo 8
ill.
Sunnuntaina, 19 p., on pyhä
koulu klo 9 ap. Englk. juma
lanpalvelus on klo 9:15 ap.
Maanantaina, 20 p., on Men’s
Club kokous klo 8 ill.
LE AF LAKE:
Sunnuntaina, 19 p., on pyhä
koulu klo 10 ap.
Maanantaina, 20 p., on kii
tospäivän jumalanpalvelus klo
8 ill.
R. W. Heikkinen, pastori.
Minneapolin Kansallisseu
rakuntapiirin ilmoituksia
P. Michaelin, Minneapolis,
Minn.:
Sunn., tk. 19 p. Pyhäkoulu
klo 10:15 ap. Englk. jumalan
palvelus klo 10:30 ap. Koska
tämä on kiitospäivä-sunnuntai
olisi sentähden sovelias aika
antaa lähetystyö kotelot ko
lehdissa.
Keskiv., tk. 22 p. Kuorohar
joitus klo 8 illalla. Ottakaa
huomioon ajan muutos.
Sunn., tk. 2§ p. Pyhäkoulu
klo 10:15 ap. Englk. jumalan
palvelus klo 10:30 ap. Pastori
J. H. Kretzschmar tulee saar
naamaan.
FINLAYSON, MINN.:
Sunn., tk. 19 p. H. p. eht. ju
malanpalvelus klo 3:30 ip. Il
moittakaa etukäteen.
P. Pietarin, Moose Lake,
Minn.:
Sunit.', tk. 19 p. Rippikoulu
lasten päästö pidetään eogljt-
H. p. eht. jumalanpalveluksen
kanssa alkaen klo 7:30 illalla.
Kaikki ovat tervetulleet sanan
ääreen. Ne, jotka aikovat eh
toolliselle tulla, pyydetään il
moittamaan etukäteen.
Tiist., tk. 21 p. Rippikoulu
luokka kokoontuu mrs Gust
Lampin kodissa koulun jäl
keen. Ompeluseuran kokous
pidetään samassa kodissa al
kaen klo 8 illalla. Tulkaa kaik
ki Herran sanan ääreen.
LAWLER-EAST LAKE,
Minn.:
Maanant., tk. 20 p. Hartaus
hetki Nels Aution kodissa al
kaen klo 8 illalla. Saarnat tu
levat olemaan molemmilla
kielillä. Siis kaikki nuoret se
kä vanhat ovat tervetulleet
saapumaan.
P. Matteuksen, Brantxvood,
Wis.:
Lauant., tk. 25 p. Rippikou
lu klo 2 ip. Suomk. hartaushet
ki kello 8 illalla.
Sunn., tk. 26 p. Englk. ju
malanpalvelus klo 10 ap.
P. Markuksen, Hopeajoki,
Wis.: Rippikoululasten päästö
englanninkielellä klo 2 ip.
Suomk. hartaushetki mrs Elii
na Niemen kodissa klo 7:30 ill.
KASTETTU:
Mrs Mary Forssin kodissa,
Moose Lake’llä, Roger Harold
Forse, syntynyt toukok. 13 p.
1945 Minneapolissa. Kummei
na olivat mr ja mrs Art Kalm;
Judy Florence Forse, syntynyt
lokak. 15 p. Minneapolissa.
Kummeina olivat mr ja mrs E.
Schmidt; Arthur Dale Forse,
syntynyt helmikuun 9 p. 1948
Frederickissä, Wis. Kummeina
olivat mr ja mrs Walfred
Forse. Näiden lasten vanhim
mat Harold ja v. Florence (os.
Magnuson) asuvat |Moose
Lake’in seuduilla.
Mr ja mrs Ed Wäisäsen ko
dissa, Arthyde’issa: Kenneth
C. Hillin ja v. Lucille’in (os.
Conner) lapset: Norman Law
rence, syntynyt elok. 2 p. 1939
Cromwellissa. Kummeina oli
vat: mr ja mrs Art Wäisänen;
John Frederick, syntynyt tam
mik. 26 p. 1941 Cromwellissa.
Kummeina olivat: mr ja mrs
AHONEN LUMBER COMPANY "
Carl Halvorsen; Richard Paul,
syntynyt toukok. 12 p. *1944
Detroitissa. Kuranneina olivat
mr ja mrs John Wäisänen. Nä
mä kaste tilaisuudet toimitet
tiin tk. 13 p.
Toivotamme Jumalan run
sainta siunausta näille lapsille.
HAUDATTU: Finlaysonin
Kansalliskirkosta: Matt Ed
ward Dahlsten, syntynyt Fin
laysonissa helmik. 21 p. 1904.
Hän kuoli äkillisesti tk. 4 p.
Häntä jäi kaipaamaan: äitinsä,
mrs Maria Dahlsten, 2 veljeä:
Emil ja Einar ja 4 sisarta: Es
ther, Aili, Irene ja Sylvia^se
kä paljon kaukaisempia suku
laisia. Isänsä kuoli v. 1922, ja
yksi sisko ja yksi veli kuolivat
lapsina. Hautaus toimitettiin
tk. 9 p. “Autuaat ovat ne, jotka
Herrassa kuolevat.”
HUOM! Allemerkinneen uu
si osoite: 729 Bth St. SE., Min
neapolis 14, Minn. Puhelin nu
mero on: Atlantic 1969.
E. Erickson, pastori.
WAKEFIELD:
Ensi sunnuntaina on pyhä
koulu klo 10 aamulla. Suomen
kielinen aarhukirkko on klo 11.
Hillard Ranta saarnaa.
Lutherliiton kokous on kir
kossa ensi viikon keskiviikko
iltana klo 7:30.
Kiitospäivänä, ensi viikon
torstaina on kiitospäivän kir
konmenot klo 7:30 ill. Saarnat
molemmilla kielillä.
BESSEMER:
Tämän viikon torstai-iltana
on viikkohartaus kirkossa klo
7:30. Yhteinen tarjoilu hartau
den jälkeen alasalissa.
Ensi pyhänä on englannin
kielinen aamukirkko klo 9:30.
Hillard Ranta saarnaa. Pyhä
koulu ensi pyhänä klo 10:30.
IRON BELT:
Jumalanpalvelukset kirkos
sa marraskuun viimeisenä py
hänä, suomenkielinen klo 10
ja englanninkielinen klo 11.
Lutherliiton kokous kirkos
sa maanantaina, marrask. 27
p. klo 7:30 illalla.
NORTH YORK:
Lutherliiton kokous mr ja
mrs Gerald Bidgoodin kodissa
Ashlandissa, 716 3rd Ave. E.,
perjantaina, jouluk. 1 p. klo S
illalla.
Viime sunnuntaina käydes
sä North Yorkissa ja Maren
gossa oli tilaisuus käydä anta
massa ehtoollisen useille sai
raille, jotka eivät enää kykene
saapumaan kirkkoon. Aamulla
ennen jumalanpalvelusta kä
vimme tervehtimässä mr Fred
Paavolaa Sanbornissa. Hän on
sairastellut jo useita vuosia ja
taaskin nautti ehtoollisen us
konsa vahvistukseksi. Ilta
päivällä kävimme vierailulla
mrs Pöysän luona Marengossa.
Hän myöskin on sairastellut
jo useita vuosia. Hänkin naut
ti ehtoollisen ja iloitsi sakra
mentin ääressä vietetystä het
kestä. Vielä ennen kotia
lähtöä kävimme tapaamassa
mrs Petersonia North Yorkis
sa. Hänkin on sairastanut jo
monia vuosia ja ilolla otti vas
taan Herran ehtoollisen. Ju
mala Henkensä voimalla vah
vistakoon näitä sairaita, että
jaksaisivat Jeesukseen uskoen
kärsivällisesti kantaa ristinsä.
J. E. Nopola.
Teki tekohampaat
ystävälleen joutui
vankilaan
Pieni hyväntuulinen Hugo
Holfert, Mihvaukeesta, sai
vuoden vankilatuomion, kun
teki hampaat eräälle ystäväl
leen. Holfert ennen työskente
li laboratoriossa, missä tehtiin
hampaita. Kun ystävä tuli
pyytämään häneltä hampaita,
valmisti Holfert hänelle ham
paat. Hänellä ei kuitenkaan
ollut valtion lupakirjaa.
Holfert oli valmistanut pal
jon hampaita halvalla hinnal
la ilman laillista lupaa. Kapa
kassa ollessaan hän rupesi
kerskailemaan, että hän voi
tehdä yhtä hyviä hampaita,
vieläpä parempiakin, kuin
hammaslääkärit, ja puolella
hintaa. Kuuntelemassa oli
hammaslääkäri, joka vei Hol
fertin oikeuten, missä hänet
tuomittiin vuodeksi vankilaan.
Mr J. W. Palomaki
on Erwin Townshipissa Autta
jan asiamiehenä. Hän ottaa
lehden tilauksia, myy kirkko
kunnan julkaisuja ja otta jou
luonnentoivotuksia. Hänen pu
helimensa on 2858-J5.
NO. 46