Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 14, 1950, 2 Sections, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, December 14, 1950, 2 Sections, Page SIVU 2, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-12-14/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-12-14/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-12-14/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1950-12-14/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], December 14, 1950, 2 Sections, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 16.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.1 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 14 Dec. 1950. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1950-12-14/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

SIVU 2
ERAMAAN PAPIN TYTÄR
Kirj. Runa
Suomentanut Toini Kalima
Barbro vastasi hänen kat
seensa peittelemättömään ute
liaisuuteen epäröivän mietti
vällä katseella.
Tokkopa sinä paljoa ym
märtäisit minun vaikutteesta
ni, jos sen sinulle sanoisin?
Koe ja katso!
Ei pidä heittää helmiä
sioille, vastasi hän hyvänsä
vyisellä ilkeydellä.
Häpeä hiukan! vastasi toi
nen niinikään hyvänsävyisen
röyhkeästi.
Ei, nyt on parasta, että
menen, ennenkuin sanomme
enemmän kohteliaisuuksia toi
sillemme! sanoi Barbro nau
raen.
THE FIRST
NATIONAL BANK
* MOOSE LAKE, MINN.
i «|i» «i|i» «f» «i|i* «i|» «if» «if» «fi» «i|* «i|i» «ifi» «i|w <i|* «f» «|i*
■mm LU M BY' s
RAUTATAVARAA
HUONEKALUJA
May this season tarvikkeita
of loving and
. . •« - Puhelin 107
giving find us
in accord. MOOSE lake, minn."
h 4* 4»4*4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 444 Hl
RTM MOOSE IAKt
Meami ((W)PASS ’ M -
Meillä oh parasta kaikkia
tarpeitanne varten.
MOOSE LAKE, MINN.
(->nS;t2MEi
S LO CU MBDRUG
Drugs, Gifts, Sundries, Veterinary Supplies
Cosmetics, Films. Prescripiion Service
/
PHONE 45-W MOOSE, LAKE, MINN.
• «$» «$. <s, «$, 4.4.4* 4. <5» 4» 4.4.4» 4» (
PETERSON DRUG STORE
Reseptien spesialisteja
Puhelin 15 .
MOOSE LAKE MINN.
Minä saatan sinut kotiin.
Et suinkaan sinä jätä juh
laa vielä!
Kun en kumminkaan saa
tanssia sinun kanssasi!
VIIDES OSA
1.
Et tule mukaan juhlaan?
Mitä se semmoinen on? Sem
moista toverihengen puutetta
ei sinussa olisi uskottu.
Minähän en tanssi, puo
lustautui Barbro.
Eihän siellä ole yksin
omaan tanssia. Laulathan si
nä? Avusta sitten rattoisuutta
sillä. Mukaan sinun pitää tul
la.
MOOSE LAKE, MINN.
Barbro kumartui preparaat
tinsa ylle miettiväisen näköi
senä ja oli ollakseen siihen iii
an syventynyt o 11 aakseen
enempää osaa vilkkaaseen kes
kusteluun, jota laboratorios
sa tänään hänen ympärillään
pidettiin tulevasta toverijuh
lasta.
Opinnot kiinnittivät hänen
mieltänsä, mutta toveri-elä
mästä ei hänellä ollut yksin
omaan iloa, siinä esiintyi mo
nenlaista, johon hän ei voinut
mukautua, ja monien toveYien
puolelta huokui suorastaan vi
hollista henkeä sille, joka hän
tä johti. Niinpä hänellä nyt
esimerkiksi ei ollut laisinkaan
halua olla mukana puuhatus
sa joulujuhlassa juominkei
neen ja tansseineen, mutta
ihan ilman muuta ei hän näyt
tänyt pääsevän vetäytymään
poiskaan.
Juhlan järjestelytoimikun
nan puheenjohtaja tuli hänen
RENSTROM
BROS.
MOOSE LAKE, MINN.
tLAKESIDE |
DIRECT SERVICE t
Hudson Sales & Service
Massey-Harris
Farm Equipment
Gasoline halvennuksella 4*
Puhelin 131-J
MOOSE LAKE, MINN. 4.
■fr 4 1 4* 4» 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4* 4? 4* 4* 4* •! J
HAMLIN |
furniture store & +
FUNERAL HOME *
\ Huonekaluja - vuodelarpeita
- seinäpaperia j*
Ikkunaverhoja \
Antakaa meidän kalustaa
MOOSE LAKE, MINN. J
»Itlerrg # MOOSE LAKE
Christmas SUPER SERVICE
Vi 0 •
C r 'Ä • V. L. Redenbaugh, Prop.
* t KAISER-FRAZER
myynti ja palvelus
Phillips 66 gasoliinia ja öljyä
Puhelin 98
MOOSE LAKE, MINN.
\ for 1950* J*\ LAMPERT
YARDS
v s MAALEJA
Ta\ POLTTOAINEITA
I ) RAKENNUSTARPEITA
JJ MOOSE LAKE, MINN.
& barnum, minn. *
AUTTAJA TORSTAINA JOULUKUUN 14 P. 1950
luokseen.
Voisimmeko merkitä pari
laulunumeroa sinulta musi
kaalisen puolen avustukseksi?
kysyi hän.
Sitä en ole luvannut.
Etkö sitten nyt voi luva
ta?
Hän aikoi vastata kieltäväs
ti, mutta sai päähänpiston ja
noudatti sitä.
Yhdellä ehdolla: että
saan itse valita, mitä laulan,
sanoi hän.
Totta kai. No minä mer
kitsen sinulle yhden kaksiosai
sen numeron, a ja b, sanoi hän,
merkitsi muistikirjaansa ja
meni tyytyväisenä edelleen.
2.
Juhlailta tuli. Kokoonnut
tiin ensin hilpeästi jutellen.
Sitten alkoivat puheet, lausun
not, soitto ja laulu. Oli sukke
lia, hilpeitä maljapuheita, juh
lallista lausuntaa ja lystikkäi
tä lauluja.
EKLUN D’S
STORE
RUOKATAVARAA
VAATTEITA KENKIÄ
MOOSE LAKE, MINN.
Kun Barbron vuoro tuli ja
hän astui esiin laulamaan, oli
vat odotukset täynnä hyvän
tahtoisuutta häntä kohtaan.
Tiedettiin, että hänellä oli
kaunis ääni ja että hän oli saa
nut hyvän koulutuksen. Suun
nilleen tunnettiin myöskin hä-
Inen mielialansa, eikä niinmuo
doin odotettu juuri varietee
lauluja häneltä. Pikemminkin
jotakin korkeampaan tyyliin.
Mutta sitä korkeata tyyliä, jo
ta hän esitti, ei sentään odotet
tu.
Outo hiljaisuus levisi äsken
niin hippeinä meluaviin salei
hin, kun Adamin joululaulu,
Barbron kauniin äänen kanta
mana, kaikui niissä.
“On jouluyö! On auvon ihme
hetki:
Jumalan Poika syntyi päälle
maan!
Hän, joka kaiken, minkä rik
konetki,
poispyyhkinyt on kuolollaan!
Nyt yli merten, maiden kaik
kianne
luo ruskoansa toivon huomen
kot**
Riemuitkaa vapaudesta polvil
lanne!
Barbro aprikoi, oliko hän jo
ehtinyt juoda liikaa, kun ei
muullakaan tavoin osannut se
littää hänen päähänpistoaan
ruveta keimailemaan hänen
kanssaan, viimeisen, joka kai
siihen herätti halua.
Brent vastasi vakaasti hä
nen tutkivaan silmäykseensä
ja naurahti hiukan.
iISSS
{ DR. PHYLLIS
{ HENDERSON
l OPTOMETRIST
K
£ MOOSE LAKE, MINN. •
iIEBI
f* HHMHnHIBfIMMI
K
{ A RT ’S
k SERVICE STATION
b
| Pure oil and gas
|t Small Repair Work
b Arthur Lammi, Owner
j* MOO9E LAKE, MINN.
h
b
!! Best wishes J||£ ]
! !° r your STAR-GAZETTE !
il nappmess „ M \
* (A Newspaper for the j
* ihis Yule- Whole Family) 1
? _• ■ Robert L. Bradford. Editor '
l tide. i
; MOOSE LAKE, MINN.
em«se*se««<-se v
The peace of Q[Q <
Chriatmas (REAMERIES, i
be yours. Old Home Cottage Cheese *
Jkf 1950 P ""“ |
~ L - V1 m MOOSE LAKE, MINN. 1
Minä olen aivan selvä
toistaiseksi, selitti hän vas
taukseksi ju 1 kilausumatto.
maan kysymykseen.
Toistaiseksi?
Niin. Kun olen saattanut
sinut kotiin ja nähnyt, missä
asut, aion tulla takaisin tänne
juoman ja tanssimaan ja juo
maan. v
He olivat nyt löytäneet pääl
lysvaatteena ja menivät yh
dessä ulos.
Oli tähtikirkas ja kylmä jou
lukuun-yö.
He kulkivat hetken matkaa
ääneti. Sitten alkoi Hjalmar
puhua. Siitä tuli yksinpuhelu,
sillä Barbro tyytyi vain kuun
telemaan, mikä nähtävästi oli
toisen tarkoituskin.
Miksikä minä en joisi? Se
on hyvää ja piristää. Tiedätkö,
mitä homeopatia on? Minä
luin tieteellisen selityskokeen
siihen. Siinä lörpöteltiin, että
liikunta on voimaa, jota erilli
semmiksi atoomit käyvät, sitä
voimakkaampi on niiden lii
kunta, ja niinpä on aineen vai
kutus sitä voimakkaampi, jota
enemmän se ohenee. Todistus:
veden muuttuminen kaasun
muotoon, jolloin höyry kuljet
taa junia. Nyt on niin, että ho
meopaatit ohentavat aineitan
sa spriillä, kun he tahtovat ko
hentaa kykyjänsä. Ymmärrät
kö nyt mihin tahdon tulla? Mi
nä nautin spriitä, ja silloin va
pautuu sidotut voimat minus
sa; äly tulee vilkkaaseen lii
kuntaan ja minä tulen leisku
van sukkelaksi, jotta saan ih-
I
DR. W. A. STADLER!
OPTOMETRIST J
HOTEL MOOSE LAKE *
EACH THURSDAY *
i
_jko^4\
\
LUMPPIO’S ;
JEVVELRY
{
Diamonds, Watches, i
Jewelry j
Phone 224 <
MOOSE LAKE, MINN. <
I
I? 4? 4» 4* 4* 4» 4* 4* 4* 4* 4» 1
miset kiemurtelemaan naurus
ta. Selvänä saatan olla synkkä
mielisempi kuin synkin syr
jääni. En näe mitään tarkoitus
ta elämässä, istun umpikujas
sa, josta ei ole muuta ulospää
syä kuin itsemurha. Mutta kun
saan spriitä nahkaani, muutun
minä ja muuttuu kaikki muu,
tulen vapaaksi ja kevyeksi ja
iloiseksi. Silloin ei elämä kai
paa tarkoitusta, se on silloin
oma tarkoitus sinänsä. Keino
ja kaikkialla. Minä nousen
korkeille vuorille ja näen maa
ilman kaikki valtakunnat ja
niiden ihanuuden ja tiedän, et
tä se kaikki on minun, kun
vain ojennan käteni. Onko si
nusta silloin kumma, että mi
nä sen tuontuostakin teen ja
tartun kaikkivoipaan lasiin?
Hän vaikeni ja katsoi virran
veteen, joka vuolaana vilisi
tähtien ja lyhtyjen valossa. He
kulkivat pitkin virranrantaa.
Barbro, joka kulki lähempänä
vettä kuin hän, näki selvem
min hänen kasvoinsa, kun hän
nyt käänsi ne sinnepäin, ja
niiden synkeä ilme riipaisi
häntä. Ja vaikka hänen pu
heensa tuntui osoittavan, että
hän oli maistanut, niin ei hän
ilmeisestikään vielä ollut juo
nut kylliksi tunteakseen it
seänsä kaikkeuden herraksi.
Äkkiä hän käänsi katseensa
veden kalvosta Barbron puo
leen.
Hän oli niitä, jotka pitävät
rumaa naista miltei pahennuk
sena. Hänen tähänastisessa vä
linpitämättömyydessään Bar
brosta oli siten ollut jotakin
melkein vihamielistä. Mutta
tänä iltana oli tämä välinpitä
mättömyys äkkiä muuttunut
uteliaisuudeksi. Hänen huo
mionsa oli herännyt, hän vai
nusi omaperäistä personalli
suutta tuon mitättömän ulko
kuoren alla.
Mikä mielijohde sinut sai
laulamaan juuri niitä lauluja?
kysyi hän, ei kuitenkaan saa
dakseen vastausta, vaan ai
noastaan uuden yksinpuhelun
johdannoksi. Tytöt ovat niin
pintapuolisia, niillä ei ole mi
tään personallisuutta, minä
olen sydämeni pohjia myöten
(Jatkoa sivulla 6)
! ! r ('
j m
i*
£ STANFORD DODGE
K LAKIMIES
►
K MOO9E LAKE, MINN.
k
• **• •*» -v» «r» T 1 TANARUS» «v* •
j ;
I J
S;THE FAIR STORE.
P *
f» MOOSE LAKE, MINN. *
:
*
i jgf i
; SOO HOTEL ;
.
\ Fran & Geo. m
i d
* Puhelin 47
* ■
k MOOSE LAiKE, MINN H
* ‘h
e «ke tJCe alue Jb Jb «2ke «Jm <+> .
NO. 51

Auttaja. [volume], December 14, 1950, 2 Sections, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 14, 1950, 2 Sections, Page SIVU 2, Image 2 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], December 14, 1950, 2 Sections, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??