Auttaja. [volume], March 01, 1951, Page SIVU 2, Image 2

About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

                
SIVU 2
ERÄMAAN PAPIN TYTÄR
Kirj. Runa
Suomentanut Toini Kalima
Lester nousi ja silitti ystä
vällisesti Edvinin laihaa kättä.
Minä käyn kukaties sinua
vielä katsomassa ennen kuin
lähden, mutta nyt pitää minun
mennä tervehtimään tohtori
Olsia ennen kuin hän menee
ulos taas.
Hän tiesi näet, että jos Bar
brota tahtoi tavata, täytyi hä
net ottaa kiinni lennosta, jok
seenkin niinkuin hänen itsen
säkin laita oli niille, jotka tah
toivat häntä tavata. Tämä
seikka, että molemmat aina
olivat matkassa, kumpikin toi
messaan yhteiskunnan vähä
väkisinten keskuudessa, oli lu
ja yhdysside ja antoi niille het
kille, joina he kohtasivat toi
sensa, erikoisen leiman.
Barbron kasvot kirkastui
vat, kun ovi hänen huudettu
aan: “sisään!” avautui ja Les
ter ilmestyi. He kättelivät.
Häiritsenkö?, kysyi pas
tori varmana päinvastaisesta
vastauksesta.
Ette vähääkään! Istukaa!
Tavattoman luontevalla ta
vallaan astui Lester huonee
seen ja istuutui. Hän oli mies,
joka kiinnitti huomiota jo ul
komuodollaan. Vartalo ei ollut
pitkä, mutta sopusuhtainen ja
sulavaliikkeinen. Silmät olivat
suuret ja värikkäät, vaihtele
van ilmeikkäät, ja katse näyt
ti näkevän ja panevan merkil
le kaikki. Hiukset ja kulma
karvat olivat mustat ja kasvot
miehekkään kauniit, vaikka
säännöttömät.
Sehän oli ilahduttava ru
kouksen kuulemus vuokran
suhteen tänään, sanoi hän hiu
kan hymyillen.
Vai niin, te olette kuulleet
siitä?
Se on yleisenä keskuste
lun aineena huoneissa.
Barbro ei olisi saattanut sa
noa, mikä hänen pienessä huo
mautuksessaan oli, joka teki
moittivan vaikutuksen.
Minä en ole puhunut siitä
kenenkään muun kuin Emman
kanssa, mutta en myöskään
ajatellut tehdä siitä mitään sa
laisuutta, sanoi hän ikäänkuin
anteeksipyytäen.
On ikäänkuin semmoinen
kokemus menettäisi jotakin
pyhyydestään, kun siitä puhu
taan. Se voi olla helmien heit
tämistä sioille. Eräs miehistä
otti siitä aiheen pilkata kaik
kea rukousta.
Kohjuko, kysyi Barbro.
Lester hymyili hiukan.
Niin, minä tarkoitan An
derson, oikaisi Barbro nopeas
ti. 1 Nähkää minä nimitän
kutakin tavallisesti tautinsa
mukaan. Minä olen iloinen, et
tä hän pilkkasi teidän kuulten
ne. Te vastasitte kai.
Vastaus tuotti vain ki
rouksia minun pääni varalle,
enkä muuta ollut siltä taholta
odottanutkaan. Minä vastasin
kin vain Edvinin vuoksi, jotta
hän ei saisi vahinkoa. En ole
oikein hyvilläni, että hänellä
on tuo mies huonetoverina.
Eikö voisi ajatella, että
hän saattaa vaikuttaa hyvää
siihen toiseen.
Yhtä hyvin voi ajatella,
että se toinen vaikuttaa hä
neen pahaa.
Eikö sitten se, mikä on
Edvinissä. ole voimallisempi
kuin se, joka on Andersonissa.
Lester ei vastannut suora
naisesti siihen kysymykseen.
Edvin on nuori ja vakiin
tumaton ja hyvin helposti joh
dettavissa, sanoi hän. Minä
en senvuoksi ole iloinen sen
huonetoverin vaikutuksesta.
Barbro painoi miettiväisenä
otsan kämmeneensä istues
saan vinossa tuolilla toinen
käsivarsi k i r joituspöydällä,
toinen tuolin kaidepuulla.
En tiedä, miten voisin si
tä muuttaa. Ainoa olisi, jos
siirtäisin Edvinin lasten osas
tolle ja antaisin Andersonin
maata yksin.
Nyt minä tuotan teille
hankaluutta! sanoi Lester pa
hoitellen ja hymyili hänelle
voittavaa hymyänsä.
En minä hankaluutta pel
kää, sanoi Barbro, virkistynee
nä hänen hymystään kuin au
ringonpilkkeestä. Kun ensi
kerran tulette, on se muutettu.
Mutta Anderson on minun sy
dämelläni. Jospa te tahtoisitte
ottaa häntä huoltaaksenne!
Minä luulen teidän itsen
ne tekevän sen parhaiten.
Hän oli kuoleman kouris
sa, mutta pelastui viime het
kellä leikkauksen avulla. Minä
olen niin huolissani siitä, että
hän tuhlaa pidennettyä ar
monaikaansa. Minä tunnen
vastuuta hänestä ja etsin apua
hänen k ä ä nnyttämisekseen.
Minä panin toivoni teidän ja
Edvinin vaikutukseen, mutta
nyt jätätte te molemmat minut
ja minä seison yksinäni pilk
kaavan potilaani kanssa!
Hän sanoi tämän leikkisän
äreällä nurkunalla, joka suu
resti miellytti pastoria.
Ainoa, jolla häneen on jo
takin vaikutusta, olette te,
vastasi Lester. Teitä hän ei
pilkkaa. Teidän suhteenne hän
on heikko. Minuun nähden on
hän varuillaan jo senvuoksi,
että minä olen pappi. Mutta
teille on siinä miehessä avoin'
ovi, ja sitä täytyy juuri tei
dän eikä kenenkään muun
käyttää, muuten paiskaa hän
sen lukkoon takaisin.
Näin sanoen nousi Lester
ylös lähteäkseen.
Nyt en voi suoda itselleni
enempää teidän seuranne ylel
lisyyttä, sanoi hän tarttuen
Barbron käteen hyvästiksi.
Minä ajattelin pyytää
teiltä yhtä asiaa, sanoi Barbro.
Se on kenties liikaa, kun
tiedän kuinka tärkki teidän
aikanne on, mutta sehän ei oli
si minua itseäni, vaan meidän
yhteisen Herramme asiaa var
ten tässä pienessä kodissa.
Mikä se sitten olisi? ky
syi pastori omituisen elähdyt
tävä hymynsä huulilla.
Voitteko sunnuntaina
Saada aikaa hartaushetken pi
toon täällä?
Kyllä varmaan. Milloin
ka se sopisi? Minulle olisi so
veliain aika illalla ehtoojuma
lanpalveluksen jälkeen. Mut
ta se on kenties liian myöhäis
tä potilaille?
Ei suinkaan. Se olisi siis
noin puoli kahdeksan aikaan,
Niin. Sitten se on sovittu.
Vasta nyt huomasivat he pi
täneensä toisiaan kädestä ko
ko tämän sovittelun ajan.
Mutta kumpikaan ei joutunut
hämilleen tai ollut millään
kään. He vain vahvistivat so
pimuksen kättä puristamalla,
ja pastori lähti.
7.
Oli sunnuntai-ilta. Barbron
kamariharmoonio oli siirretty
suurimpaan huoneeseen, huo
neuston keskustaan, ja ovet
muihin huoneis i i n olivat
avoinna, jotta ne potilaat, jot
ka eivät voineet nousta vuo
teiltaan, kuitenkin saattaisivat
kuulla.
Silloin kuului rähinää erääs
tä huoneesta. Anderson vas
tusti kiroillen hartaushetken
toimeenpanoa.
Barbro pani kuntoon pari
pumpulitukkoa ja meni rähisi
jän luo.
Kas tässä, sanoi hän reip
paalla tavallaan. Jos Ander
son pelkää kuulla, niin pistä
kää nämä korviin ja vetäkää
peite pään päälle.
Riittäisihän se, kun oven
sulkisi, mutisi hän.
Barbrolle hän ei koskaan ki
ronnut, niinkuin kaikille muil
le.
Silloin eivät nurkkahuo-
neen potilaat saa kuulla mi
tään, ja se olisi sääli, he kun
ovat siitä iloinneet. Ei kai An
derson tahdo pahoittaa heitä?
Että ihmistä pakotetaan
kin kuulemaan semmoista. Mi
nä haluan nukkua.
Ei kukaan pakoita Ander
sonia kuulemaan, mutta An
derson tahtoo pakottaa toisia
olemaan kuulematta.
Antakaa pumpulit tänne
sitten!
Barbro antoi tukot hänelle,
hän pisti ne korviinsa, totteli
neuvoa ja veti peitteen pään
sä ylle.
No, nyt on Anderson tur
vassa, sanoi hän haikeamieli
sellä leikillä, palatessaan ta
kaisin ja istuutuen harmoo
nion ääreen.
Kun hän alkoi laulaa, joh
taakseen virttä, kuulosti Les
ter hämmästyneenä. Barbron
miellyttävän puheäänen soin
nusta oli hän tietämättään
nauttinut, mutta hän ei ollut
aavistanut, että hänellä oli
niin harvinainen lauluääni.
Anderson viereisessä huo
neessa kuuli sen peitteen ja
tukkojen läpi, vilkaisi salavih
kaa ympärilleen, ja kun huo
masi, ettei kukaan saattanut
häntä nähdä, otti pois tukot
korvistaan ja kuunteli laulua
Mutta kun sitten Lester alkoi
puhua, tukki Anderson kor
vansa taas.
Saarnan jälkeen pyysi Les
ter Barbrota laulamaan jota
kin yksin. Barbro teki sen mie
lellään kaikkien iloksi. Ja nyt
kin kuunteli Anderson salas
sa.
Se, joka sitävastoin ei kuun
nellut salassa, oli Lester. Oli
ilmeistä kaikille ja varsinkin
Barbrolle, kuinka suuresti
pastori nautti hänen laulus
taan hartaaseen kuunteluun
vaipuneena. Kun Barbro oli
lopettanut ensimmäisen lau
lun ja katsahti häneen päin,
sähköitti hänen katseensa hän
tä. Ja seuraavan laulun lauloi
hän vielä sielukkaammin.
Peläten rasittavansa potilai
ta ei hän kuitenkaan laula
nut enempää.
Mutta jälkeenpäin, poisläh
tiessään, esitti Lester hänelle
pyynnön. Pyysi häntä tule
maan laulamaan hänen suoja
teilleen seuroissa ja kokouk
sissa.
Lahjoilla ja vastalahjoil
la vahvistetaan ystävyyttä,
lausui hän. Minä tulen ker
naasti pitämään hartaushet
ken täällä joka sunnuntai, jos
niin tahdotte, mutta sitten tah
don minäkin puolestani teidän
apuanne omassa toiminnassa
ni. Minulla on kyllä teiltä
muutakin pyydettävää kuin
laulua, mutta voimmehan al
kaa sillä.
Barbro näytti niin iloiselta
kuin olisi pastori pyynnöllään
antanut hänelle jotakin, ja
hän lupasi heti auliisti.
Mutta tuo Anderson, ai
otteko antaa hänen pistää
pumpulia korviinsa seuraaval
lakin kerralla?
Lesterillä oli jo käsi oven
rivassa pysähtyessään sitä ky
symään. Barbro kuuli hänen
äänestään ja näki hänen il
meestään, ettei hän oikein it
sekään ollut selvillä hyväksyi
kö hän sen menettelyn vai ei.
Hän ei ole enää täällä en
si sunnuntaina. Minä ajatte
len antaa hänen nousta ylös
huomenna ja sitten voi hän
lähteä kotiaan parin päivän
MORGAN CO
IRONWOOD - MICH
Puhelimet: 31 tai 32
Rakennustarpeita
Kolia maaleja
Kysykää hintojamme en
nenkuin lnsuleeraaite ta
lonne. Varmaan voimme
säät+ää rahojanne. Koke
neet miehet tekevät työn
AUTTAJA TORSTAINA MAALISKUUN 1 P. 1951
kuluttua, jos tahtoo. Katsot
teko minun tehneen tuhmasti
antaessani hänelle korvatu
kot?
Se oli ehkä pitkälle men
nyttä mukautuvaisuutta.
Mutta hän nolostui ja jou
tui hämilleen, vaikka hän ei
sitä näyttänyt, vaan otti vas
taan, sanoi Barbro reippaasti
ja leikkisästi naurahtaen.
Lester myöntyi vastusta
matta.
Minä luotan teidän me
nettelyynne, te näytte ymmär
tävän erilaatuisia ihmisiä, sa
noi hän tunnustavalla ihailul
la, joka sai Barbron punastu
maan samalla kertaa hämilli
senä ja iloisena.
8.
Barbro istui huoneessaan ja
mietti, mitä hän Andersonille
tekisi. Hän oli nyt terve ja
pääsi menemään kotiaan tä
nään. Mitään hän ei ollut voi
nut tuohon paatuneeseen vai
kuttaa, ja se oli kauheaa, kun
mies niin ilmeisesti oli ollut
hänelle uskottu ja aika nyt oli
ohi. Terve hän kyllä oli ruu
miiltaan, siinä hän oli onnis
tunut, mutta hänen mielialan
sa?
Vielä oli hyvästijättö jälellä.
Miten hän sitä parhaiten käyt
täisi? Ne u vottomuudessaan
kääntyi hän Herransa ja Mes
tarinsa puoleen.
Hän oli vielä rukoilemassa,
kun Anderson koputti ovelle
tullakseen sanomaan hyvästiä.
Istukaa!
Anderson istui ja sormeili
lakkiansa.
Nyt olisi sitten maksuky
symys, sanoi hän ja katsoi le
vottomana tohtoriaan.
Onkos Andersonilla mi
tään, millä maksaa?
Mistä minä sen olisin saa
nut. Ei ollut mitään säästössä
ja minä olen päiväpalkkalai
nen.
Barbro istui ääneti miettien
itsekseen. Anderson tuli yhä
levottomammaksi. Hän oli
kyllä kuullut hänen suuresta
anteliaisuudestaan ja tuskin
muuta odottanut kuin että
Barbro luopuu saatavastaan.
Mutta hänen äänettömyytensä
ja mietiskelynsä herättivät
epäluuloa.
Vaikeaksihan niin paljon
rahan kokoonsaaminen käy,
sanoi Anderson, mutta jos
minä saan olla terveenä ja
saan tointa ja aikaa . . .
Minä istun tässä juuri
miettimässä, mikä Andersonil
le olisi parasta, sekö että minä
luopuisin saatavastani vai se,
että jättäisin sen painamaan
Andersonia.
Tämä hämmästyi, että toi
nen saattoi olla siitä epätietoi
nen.
(Jatk.)
KUKA ON VIHOL
LINEN?
Vaaran aikana on ensimmäi
nen tehtävämme tuntea vihol
lisemme. Kuka ja mitkä seikat
ovat selkkauksien syynä? Oi
keita aseita tai oikeata taktiik
kaa ei voida valita, ennenkuin
on tutustuttu täysin vastusta
jaan.
Eräänä Amerikan nykyisistä
hankaluuksista on mainittava
se seikka, että amerikkalaiset
eivät ole täysin varmoja vi-
r&M HIRVELÄ STUDIO
x Kokeneet valokuvaajat
v Nykyajan välineet
* Ystävällinen palvelus
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA TAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TAI KOTONA.
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS
E! oi» hauskempaa muistoa erikoisista hetkistä kuin
hyvä valokuva.
HIRVELÄ STUDIO
IRONWOOD MICHIGAN
f* JTifM rfiyyiMHni yISTir ? i
f • ' mfömm fTKT N K2g
H ' .±S
Iplp ' x imj
The built-in television cabinet, bookcases, cabinets and wall paneling
of hardwood veneer lend distinctive beauty to this living room. Sonia
Jean Albert, young New York architect, incorporated these attrac
tive features in remodeling the home of her parents at Danbury,
Conn., because hardwood plyvvood and wood veneer are durahi e and
economical to install, and require only a quick once-over with tlio
dust cioth and an occasional waxing to stay looking at their be&L
hollisensa erikoislaadusta. He
tietävät tosin, että painostava
uhka on olemassa. He ovat
nähneet poikiaan kaatuvan ja
he ovat huomanneet, että jo
kapäiväisen elämän nautinto
ja on tuntuvasti supistettu.
Mutta vieläkään he eivät voi
yhdellä sanalla sanoa ketä
vastaan he ovat taistelemassa.
Ovatko pöh joiskorealaiset
vihollisiamme? Tietenkin tie
tyssä mielessä. Mutta jokainen
tietää, että pohjoiskorealaiset
eivät olisi taistelemassa meitä
vastaan, jos ei heitä olisi siihen
harjaannutettu ja jollei eräs
suurempi valta olisi aseistanut
heitä ja vienyt taisteluun.
Onko kommunistinen Kiina
vihollinen? Kiinalaiset ovat
syyllistyneet epäoikeudenmu
kaiseen hyökkäykseen Yhdis
tyneiden kansakuntien jouk
koja vastaan mutta Kiina
on ollut Amerikan ystävä ja
me tahdomme toivoa, että kai
kesta huolimatta, se edelleen
kin tahtoo pysyä sellaisena.
Kun me pidämme mielessä,
että Neuvosto-Venäjä, ly
myilee kommunistisen Kiinan
ja Pohjois-Korean takana oh
jaten näiden joukkoja, me tu
lemme lähemmäksi totuutta.
Neuvostoliitto on edelleenkin
suuri ja mutkallinen; meidän
täytyy ajatella tarkemmin,
ennenkuin me voimme sanoa
ketä vastaan meidän on koh
distettava pää asiallisimmat
voimamme.
Me pidämme Neuvosto-Ve
näjää kommunismin ruumiil
listumana, ja on helppoa teh
dä sellainen johtopäätös, että
missä tahansa kommunismia
ilmeneekin, se on meidän vi
hollisemme. Jos ajattelemme
hieman lisää, me oivallamme,
että asia ei ole niin. Viime
kuukauden aikana kongres
simme päätti äänestyksessään
lähettää miljoonien dollarien
edestä ruokaa kommunistisel
le maalle Titpn Jugoslavialle.
Tosiasia on, että Amerikka ei
halua olla ristiriidoissa maan
kanssa vain senvuoksi, että
siellä on toinen poliittinen tai
taloudel lin e n järjestelmä,
maan, joka omalla tavallaan
koettaa tehdä asukkaansa on
nellisiksi. .
Onko sitten ehkä Neuvosto
liiton kansa vihollisemme?
Meidän ystävyydellämme Ve
näjän kanssa on pitkäaikaiset
perinteet. Me voimme lopulta
olla pakoitettuja taistelemaan
heitä vastaan, mutta pohjim-
maila vapaitten miesten sydä
missä on tietoisuus, että tämä
kelpo, kovasti kärsinyt kansa
tahtoo lopultakin samaa, mitä
me muutkin. Ja kun taistelu
on sitten ohi, me tahdomme
puristaa venäläisten kättä ja
olla ystäviä.
Ei, vihollisiamme eivät ole
pohjoiskorealaiset, kiinalaiset,
Venäjän kansa tai kommunis
mi sellaisenaan. Vihollisemme
on lopultakin diktaattorivalta
Kremlissä, se pieni ryhmä
miehiä, Politburo, joka sa
moinkuin ennen Hitler yrittää
ulottaa samanlaisen vallan, jo
ka sillä on Venäjän kansan yli,
muittenkin maailman kanso
jen yli. Vihollisemme on hyök
käävä ja imperialistinen dik
taattorivalta, se keskusklikki,
joka yrittää lisätä omaa val
taansa välittämättä siitä, mi
ten tämä seikka aiheuttaa ver
ta ja kyyneleitä heille itsel
leen sekä muulle maailmalle.
Kirjoittaessaan ystävilleen
ja sukulaisilleen ulkomaille
amerikkalaisten tulisi tehdä
nämä asiat selväksi. Kansana
meitä ei peloita se seikka, mi
hin harhaanjohtuneet kansal
liset elementit ovat johtaneet
maailman, kansat, joitten hal
litus- ja taloudellinen järjes
telmä on erilainen kuin mei
dän. Me olemme jälleen vain
havahtuneet, että Venäjällä on
jälleen nosta nu t päätään
hyökkääjä ja valloitushalui
nen. Kaikilla nykyisen tieteen
ja propagandan tekniikalla se
uhkaa vallita, sortaa ja orjuut
taa maailman.
Me taistelemme tätä vas
taan ja tämän asian vuoksi
Amerikka kutsuu puolelleen
ystävikseen ja liittolaisikseen
kaikki, jotka uskovat moraa
liin ja vapauteen.
Common Council.
| ED OI E |
Kuorma- Ja pakasi ajuri |
217 S. Curry Street
Puhelin 411
S IRONVVOOD, MICH
1 i
MEILLÄ ON
Kemington Portable kirjoituskoneita $84.50
Webster’s Coilegiate sanakirjoja 6.00
Englantilais-suomalaisia sanakirjoja
(Aino Wuolle) 3.00
Suomalais- englantilais sanakirjoja 3.00
Kultakirjaimia Vt tuumasta s:teen tuumaan.
Tarttuvat pysyvästi mihin kovan pohjaan
tahansa. Tiedustelkaa lähemmin.
Pumpulisia pyyhkeitä, 5 Ib. laatikko 1.50
NATIONAL PUBLISHING COMPANY
Drawer 432
Ironwood, Mich.
Elyn seurakuntapiirin
toimintaa
ELY:
Sunn., 4 p., suomenk. juma
lanpalvelus klo 9 aam. Pyhä
koulu klo 10 aam.
Englanninkielinen jumalan
palvelus klo 11 aam.
HUOM! Johtokunnan ko
kous klo 7:30 ill. (Council).
Keskiv., 7 p., paastonajan
hartaustilaisuudet;
Suomenkielinen klo 6:45 ill.
Englanninkielinen klo 8 ill.
VERMILION:
Lutherliiton kokous tiistai
na, 6 p., klo 7:30 ill.
Hillard Ranta.
Marquetten Sion seura
kuntapiiri
Aamu jumalanpalvelus ensi
pyhänä klo 9; pyhäkoulua klo
10; ja englanninkielinen juma
lanpalvelus klo 11.
Lutherliiton vuosijuhla klo
7:30.
Torstaina, 1 p., naistenliiton
työkokous mr ja mrs A. Wiita
lan kodissa.
Veljeysliiton työkokous kir
kossa 6 p. klo 7:30.
CHATHAM:
Jumalanpalvelus ensi pyhä
nä klo 1:30.
BEECHWOOD:
Jumalanpalvelukset 16 p.
klo 7:30.
Lutherliiton kokous 17 p. klo
7:30.
Aamujumalanpalvelus 18 p.
klo 10 ja englanninkielellä klo
7:30.
AM ASA:
Hartaushetki 18 p. klo 2.
A. L. Mäki.
>||o oi A*
gg||
9 »k
Range . .
.. Jevvelers
Seamen Building
IRONWOOD,
MICH.
NO. 9