Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, March 29, 1951, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, March 29, 1951, Page SIVU 2, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-03-29/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-03-29/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-03-29/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-03-29/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], March 29, 1951, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.2 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 29 March 1951. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1951-03-29/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

SIVU 2
Barbron kasvot saivat nyr
peän, melkein kovan ilmeen.
Teidän mieleenne ei joh
tuisi esittää sisarelleni, Här
dikselle, vaatimusta, että hä
nen pitäisi muuttaa kotiin äi
din luo, sanoi hän jurosti.
Hänhän on naimisissa.
Eikä hänen sentähden pi
dä jättää miestään ja lapsiaan,
.arvelette? Mutta eikö sitten
minulla ole mieheni ja lapseni
kaikessa tuossa? sanoi hän vii
taten laajalla kädenliikkeellä
sisälle huoneisiin ja ulos ikku
naan päin, kuvaten sillä poti
laitaan sisällä ja ulkona.
Mikäli minä saatan ym
märtää, pitäisi teidän voida
hoitaa tätä kotia ja potilaitan
ne yhtä hyvin, jos asuisitte ko
tona äitinne luona.
Pyysikö hän teitä puhu
maan minulle? kysyi Barbro
yhä sotajalalla.
Ei. Tuo lause livahti hä
neltä vahingossa ja luulenpa
että hän heti katui näyttäneen
sä niin paljoa tunteestaan. Mi
nä puhunkin tätä enemmän
teidän itsenne kuin hänen
vuokseen. Jos te laiminlyötte
äitiänne, tulette sitä katu
maan kun hän on poissa.
Tämä lause johti Barbron
ajatuksen siihen laiminlyön
tiin, johon äiti oli tehnyt it
sensä syypääksi isää kohtaan
ja sitten saanut itseänsä siitä
niin katkerasti nuhdella. Se oli
kuitenkin ollut niin paljoa ras
kaampaa, ja kenties, ajatteli
Barbro, on tarkoitus, että hä
nen täytyy sitä sovittaa myös
kin siten että minut riistetään
häneltä. Hän ajatteli myöskin
äidin luonnotonta vastenmieli
syytä häntä itseään kohtaan
koko hänen lapsuutensa aika
na. Eikö se ollut vain kohtuul
lista, että hän nyt sai hiukan
kaivata sitä tytärtä, jota koh
taan hän oli ollut niin luonno
ton?
Barbro mietti, mitähän Les
ter sanoisi, jos saisi tietää nä
mä seikat. Hän ei ollut kos
kaan puhunut niistä’ kenen
kään ulkopuolisen kanssa, ai
noaltaan Härdiksen ja joskus
sivumennen Svanter kanssa,
mutta molemmathan olivat
nähneet kaikki, niin että heille
se ei ollut mitään uuden ilmai
semista. Mutta jos hän nyt sa
noisi jotakin Lesterille, olisi se
äidin arvon alentamista hänen
silmissään. Mutta hän saisi
nähdä, että siinä mitä hän kat
soi laiminlyönniksi Barbron
puolelta, oli jonkinlaista Ju
malan rankaisua ja kehoitus
ta.
Ja lisäksi, eikö Hugo Lester
ollut tulemassa hänelle lähei
semmäksi kuin kukaan muu?
Eikö hän ollut mies, joka voisi
tulla olemaan, jopa oli jo hä
nen tunteellisen, heräjävän
naissydämensä valtakunnan
kuningas? Eikö Barbron siis
tullut tehdä hänelle selkoa ar
kaluontoisimmista ki n olois
tansa?
f»
Näistä syistä päätti hän olla
täysin avomielinen ja kertoi
Lesterille äitinsä suhteen hä
neen lapsuuden aikana. Van
hempien välisen suhteen mai
nitsi hän vain viittaamalla.
Mutta te ette saa luulla,
päätti hän kertomuksensa, et
tä minun vaikuttimenani on
minkäänlainen kostonhalu tai
että minun sydämessäni enää
on pienintäkään kaunaa, äitiä
kohtaan siitä mikä on ollut ja
mennyt. Yksinomaan ulkonai
set seikat ovat saaneet minut
muuttamaan hänen luotansa.
ettekö usko niissä ole
van jonkinlaista jumalaista oi
keutta?
Lester loi häneen silmäyk
sen, jonka Barbro tunsi koko
olennossaan. Se sisälsi hehku
vaa nuhdetta.
ERÄMAAN papin tytär
' Kirj. Runa
Suomentanut Toini Kalima
Jumalaistako oikeutta?
Jumalaisempaa on anteeksi
anto kuin kosto.
Mutta seisoohan, että mi
tä ihminen kylvää sitä hän
saa niittääkin? väitti Barbro
yrittäen puolustautua, vaikka
punastuikin saamastaan nuh
teesta. Kuinka se, joka on kyl
vänyt lemmettömyyttä ja lai
minlyöntiä, saisi niittää muu
ta?
Lester ei ollut uskoa kor
viaan. Kuinka rikaslämminsy
däminen Barbro puhuu näin
kovasti ja leppymättömästi?
Ja vielä omasta äidistään! Hän
olisi tuntenut itsensä syvästi
pettyneeksi, ellei Barbron ko
ko olemus olisi selvästi vastus
tanut hänen sanojansa. Täy
tyy löytyä joku selitys arvoi
tukseen, joksi Barbro tällä
hetkellä oli muuttunut, ajat
teli hän ja koetti sitä keksiä.
On vaarallista, jopa syn
nillistä ajatella että on juma
laista oikeutta toista vastaan
oloissa, jotka ovat omien toi
veiden mukaisia, jopa suu
rimmaksi osaksi siitä synty
neet. Emmehän toki ole tah
dottomia koneita kylmän oi
keuden kädessä, vaa Isämme
lapsia. Sellaisina on meidän
oltava ihmisten kanssa. Jos
tahdotte tietää minun ajatuk
seni tässä teidän, sen sijaan
että noudatatte ulkonaisia olo
ja, on koetettava voittaa niiden
tiellenne asettamat vaikeudet.
Äitinne lemmettömyyden tei
tä kohtaan lapsuudessanne tu
lee, sen sijaan että se tekee
teidät lemmettömäksi, vain
kannustaa teitä sitäkin suu
rempaan rakkauden osoittami
seen häntä kohtaan nyt jos
te elämässä ja työssä tahdotte
olla jumalaisen rakkauden oi
kea lapsi.
Hän puhui tarmokkaasti ja
! ankarasti. Tunteellinen Bar
bro alistui kokonaan.
Te olette oikeassa, sanoi
hän nöyrästi. Ette suinkaan
ole käsittänyt minua väärin?
Ette kai luule, etten minä ra
kasta äitiäni? Rakastan toki.
Jopa rajattomasti. Minullekin
on uhraus nähdä häntä niin
vähän. Asia on vain, että olen
joutunut niin kiinni työhöni,
ettei minulla ole aikaa muu
hun, ei hänellekään muuta
kuin ohimennen.
Mutta niin ei kuitenkaan
tule olla. Laiminlyömättä työ
tänne voisitte enemmän omis
taa aikaanne hänelle. Vain
asumalla kotona. Silloin saisi
hän nähdä teidät joka päivä.
Sitä hän kaiketi ei nyt saa?
Ei, myönsi Barbro. Sat
tuu väliin menemään viikko
kin, ettemme tapaa. Mutta mi
tenkäpä voisin muuttaa ko
tiin? Niin kykenevä kuin Em
ma onkin, en voi uskoa vas
tuuta potilaiden hoitamises
ta öisin yksin hänelle.
Ottakaa kouluutettu hoi
tajar.
Siinäkin on vaikeutensa.
Joko olisi hän Emman yläpuo
lella tai hänen tilallaan. Eikä
kumpikaan käy laatuun. Em
mahan on ollut mukana ensi
alusta saakka eikä sietäisi ke-i
tään itsensä ja minun välilläni.
Minun täytyy ottaa se huomi
oon. Hän on korvaamaton.
Niin, vaikeuksiahan siinä
on. Mutta älkää antako niiden
saattaa teitä laiminlyömään
neljännen käskyn rakkausvel
vollisuutta. Sovitaanko että
rukoilemme Jumalaa tasoitta
maan tietänne takaisin siihen?
Liikutettuna ja iloisena siitä
lämpimästä harrastuksesta,
jolla Lester otti osaa hänen
personallisiin oloihinsa, ojensi
Barbro hänelle kättä.
Lester suuteli sitä ja katsoi
sitten häneen unohtaen päät
tämänsä varovaisuuden. Ru
mentava, nyrpeä ja kova il
me oli kadonnut, ja hänen kas-
vonsa olivat nyt sanomatto
man viehättävät, niitä kun
henkevöitti sydän, nöyryys ja
luottavainen usko, että se ru
kous, jonka he olivat sopineet
yhdessä rukoilla, tulisi kuul
luksi.
He olivat tulleet toisiaan ar
veluttavan lähelle tämän niin
tuttavallisen keskustelun ai
kana, ja ratkaiseva sana oli jo
Lesterin huulilla, mutta ennen
kuin sitä lausuttiin, koputti
Emma ovelle ja aukaisi sen,
samalla ilmoittaen uuden poti
laan, jota oli odotettu; saapu
neen.
13.
Kun Lester sinä itänä saa
pui kotiaan tultuaan viime
hetkessä ehkäistyksi kun oli
aikonut lausua ratkaisevan sa
nan, oli häntä odottamassa
eräs kirje. Se sisälsi tiedon, jo
ka pakoitti hänet matkusta
maan jo seuraavana päivänä
ja piti häntä sitten poikessa
kauemmin kuin hän oli ajatel
lut, kokonaista kolme viikkoa.
Hän ajatteli paljon tänä iltana
Barbrota ja ihmetteli, minkä
vuoksi hänet ehkäistiin ja lä
hetettiin pois, juuri kuin oli
katsonut päässeensä valmiiksi
siinä tutkistelemuksessa, jota
hän oli tunteensa suhteen pi
tänyt.
Hän ei unohtanut sitä ru
kousta, jota he olivat sopineet
rukoilla. Hän rukoili joka päi
vä, vaikka oli tullut ajattele
maan, kuinka omituista oli et
tä hän niin innokkaasti koetti
saada Barbrota muuttamaan
äitinsä luo samaan aikaan kuin
hän ajatteli itse kosia häntä.
Merkitsikö kaikki tämä että
Barbro sittenkään ei ollut se
oikea hänelle, että hän vielä
ei ollut tutkistellut tunnettan
sa tarpeeksi, vaan että se tu
lisi tälläkin kertaa hänet pet
tämään?
Vielä epävarmana mieles
sään palasi hän takaisin Tuk
holmaan, mutta vasta muuta
mia päiviä sen jälkeen sai hän
tilaisuutta tulla sairaskotiin,
ja silloin oli kulunut lähes
kuukausi hänen viimeisestä
käynnistään siellä.
Barbron olennossa oli jota
kin niin säteilevää ja lämmin
tä, että Lesterin lakkaamatta
täytyi häntä katsella, puoles
taan lämmeten siitä ajatukses
ta, että hänen paluunsa teki
hänet sellaiseksi.
Jumalanpalveluk sen jäl
keen menivät molemmat Bar
bron pieneen huoneeseen ja is
tuivat tutuille paikoilleen ik
kunan ääreen.
Nyt minun täytyy kertoa!
alkoi Barbro innolla, joka
osoitti, kuinka hartaasti hän
oli odottanut tätä hetkeä.
Saatte kuulla, kuinka Jumala
on kuullut rukouksemme ja
tasoittanut minulle tien kotiin
neljännen käskyn rakkausvel
vollisuuteen.
Lester kuunteli jännittynee
nä.
Kaikki tukee toinen tois
tansa, jatkoi Barbro. Ensinnä
kin: Emma menee naimisiin.
Postintuoja, joka käy täällä
vakuutettuja kirjeitä y.m.s.
tuomassa, on kiintynyt Em
maan ja Emma häneen. Heidät
on jo kerta kuulutettu ja kah
den viikon kuluttua pidän
heille häät täällä ja nyt
saatte kuulla toisen seikan täs
sä yhteisvaikutuksessa kol
messa uudessa huoneessa, jot
ka olen saanut vuokrata sai
raskodin laajentamista varten.
Kolmanneksi olen tavannut
ihanteellisen, nuoren, vasta
valmistuneen h o i tajattaren,
joka on suostuvainen tule
maan tänne, asumaan täällä
minun pienessä huoneessani ja
ottamaan yöhoidon vastuul-
CIRCLE
( JCLEANERS
V S Puh. 2295
buffolk Street
IRONWOOD
Kaikella!*!* vaatteiden
puhdistusta la prftssifsii
Haemme ja tuomme kotiin.
AUTTAJA TORSTAINA MAALISKUUN 29 P. 1951
KRISTUS KAIKISSA RAAMATUN KIRJOISSA
Koko Raamattu osoittaa
Herraan Jeesukseen Kristuk
seen ja ylistää häntä. “Te tut
kitte kirjoituksia . . ~ ja ne
juuri todista va t minusta”
(Joh. 5:9). Kristus itse on an
tanut meille valtuuden etsiä
häntä kaikista Raamatun kir
joista.
Genesiksessä hän on vaimon
siemen ja Aabrahamin siemen.
Exoduksessa hän on pääsi
äislammas.
Leviticuksessa hän on oikea
ylimmäinen pappi ja täydelli-
leen, kunnon palvelustyttö
apunaan. Te näette, kuinka
kaikki yhtyy toinen toiseensa
nyt yhtä haavaa. Parin kolmen
viikon kuluttua asuu sisar
Marianne Scotte tässä huo
neessa ja minä kotona äitini
luona. Oletteko silloin minuun
tyytyväinen?
Barbron siniset silmät kii
luivat tavallista sinisempinä,
nöyrinä ja säteilevän iloisina,
ja Lesterin katse kävi helläk
si ja lämpöiseksi.
Minäkö? sanoi hän hiljaa.
Se on kai lähinnä eräs toinen,
joka on tyytyväinen.
Hänen vastauksessaan oli
pyhyyttä, ja Barbro sai heti
siitä vaikutusta.
Kuinka kohottavaa on
nähdä Jumalan johtoa elämäs
sään! huudahti hän. Sitä ei voi
verrata mihinkään muuhun.
Mihin Hän johtaa on yhdente
kevää, verrattuna siihen huu
maavan ihanaan tuntoon että
Hän johtaa.
Lester ei vastannut. Hän is
tui vain ja katsoi Barbrota.
Hänen luonteensa, hänen hen
kisesti voimakas personalli
suutensa ja elävä kristillisyy
tensä miellytti häntä ehdotto
masti niinkuin koko hänen
olentonsa terveys ja luonnol
lisuus, hän ei saattanut ajatel
la itselleen toivottavampaa
työn ja elämän kumppania
mutta kuitenkin oli jotakin,
joka pidätti ratkaisevaa
kun hän tahtoi sen lausua. Hän
ei luullut, että se oli se seikka,
että hän ei vaikuttanut häneen
fyysillisesti, sillä kaikkein vä
himmin tahtoi hän antaa alem
man luontonsa olla määräävä
nä puolisoa valitessaan. Mitä
se sitten mahtoi olla?
On äärettömän tärkeää
saada varmuus, että se todel
lakin on Jumalan henki eikä
mikään muu, joka johtaa, kun
ihmisen on astuttava tärkeä
askel elämässään.
Se oli ääneen lausuttu tulos
hänen hiljaisesta ajatukses
taan.
Mutta totta kai minä saa
tan olla siitä varma nyt? sanoi
Barbro, kummastellen sitä sel
vyyden kaipuuta, jota hänen
äänensä osoitti.
Siitä ei näytä saattavan
olla mitään epäilyä. Minä ajat
telin nyt... erästä toista asiaa.
Barbro katsoi häneen kysy
västi, valmiina seuraamaan
koko mielensä hartaudella,
mistä hän ikinä tahtoikin pu
hua.
Minä ajattelin niin tär
keää asiaa, kuin puolison valit
semista, sanoi Lester epäröi
den ja punastuen. Kuinka voi
olla täysin varma, että juuri se
tai se on se oikea?
Barbron sydän alkoi tykyt
tää nopeammin.
(Jatk.)
HIRVELÄ STUDIO
x Kokeneet valokuvaajat
x N y k y a J’ an välineet
x Ystävällinen palvelus *
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA-SPAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TÄi KOTONA,
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS.
El ole hauskempaa muistoa erikoisista hetldstft kuin
hyvä valokuva.
HIRVELÄ STUDIO
IRONWOOD MICHIGAN
nen uhri.
Numerissa hän on vaski
käärme.
Deuterinomiumissa hän on
“kallio, jok’ aukesi”.
Joosuan kirjassa hän on
Herran sotajoukon päällikkö.
Tuomarien kirjassa hän on
suuri vapauttaja.
Ruutin kirjassa hän on suku
lunastaja.
Ensimmäis es s ä Samuelin
kirjassa hän on Israelin pai
menkuningas.
Toisessa Samuelin kirjassa
hän on luvattu Daavidin sie
men.
Kuningasten kirjoissa hän
on Jumalan ihannekuningas,
suurempi kuin Salomo.
Aikakirjoissa hän on kan
sansa korkein hallitsija.
Esran kirjassa hän on Juma
lan uskollinen pappi.
Nehemian kirjassa hän on
Siionin muurien rakennusmes
tari.
Esterin kirjassa hän on kan
sansa näkymätön puolustaja.
Jobin kirjassa hän on kärsi
vällinen kärsija.
Psalmeissa hän on hyvä pai
men.
Sananlaskuissa hän on
Jumalan viisaus.
Saarnaajan kirjassa hän on
saarnaaja.
Korkeassa Veisussa hän on
Saaronin kukkanen ja laakso
jen lilja.
Jesajan kirjassa hän on Her
ran vesa ja rauhanruhtinas,
joka on haavoitettu meidän
rikkomustemme tähden.
Jeremiaan kirjassa hän on
Herra, meidän vanhurskau
temme.
Valitusvirsissä hän on har
hailevan kansansa murehtija.
Hesekielin kirjassa hän on
Herran kirkkaus.
Danielin kirjassa hän on Van
haikäinen.
Hoosean kirjassa hän on Ju
malan Poika, kutsuttu Egyp
tistä.
Jooelin kirjassa hän on Py
hän Hengen vuodatta ja.
Aamoksen kirjassa hän on
Daavidin sortuneen majan
pystyttäjä.
Obadajan kirjassa hän on
Israelin puolustaja.
Joonan kirjassa hän on se,
joka nousi ylös haudasta.
Miikan kirjassa hän on ikui
nen hallitsija, joka on syntyvä
Betlehemissä.
Naahumin kirjassa hän on
vanhurskas tuomari.
Habakukin kirjassa hän on
armorikas Herra.
Sefanjan kirjassa hän on Is
raelin kuningas.
Haggain kirjassa hän on uu
den temppelin kunnia.
Sakarjan kirjassa hän on ku
ningas, jonka hänen oma kan
sansa on lävistänyt.
Ostamme haavan ja bass
woodin Box hollia, 100 tuu
maa pitkiä ja kuusi tuumaa
vahvoja pienimmät, rauta
tievaunuun lastattuna tai
| Ironwoodiin tuotuna. Tie
dustelkaa hintoja kirjoit
tamalla:
RODDIS
Lumber & Veneer
Puhelin 886
[RONWOOD MICHJ
Malakian kirjassa hän on
vanhurskauden aurinko.
Matteuksen evankeliumissa
hän on Juudan suvun jalopeu
ra.
Markuksen evankeliumissa
hän on kärsivä Herran palveli
ja.
Luukkaan evä nkeliumissa
hän on Ihmisen Poika.
Johanneksen evankeliumis
sa hän on Jumalan Poika.
Apostolien teoissa hän ylös
nousseena Kristuksena tekee
työtä kirkossaan Pyhän Hen
gen kautta.
Roomalaiskirjeessä hän on
lunastus meidän synneistäm
me.
Ensimmäisessä korinttolais
kirjeessä hän on ylösnousemus
ja elämä.
Toisessa korinttolaiskirjees
sä hän on Kristus, meidän so
vituksemme. ,
Galattalaiskirjeessä hän on
Kristus, meidän vapautemme.
Efesolaiskirjeessä hän on
taivaallinen ylkä ja ruumiinsa,
seurakunnan, pää.
Filippiläiskirjeessä hän on
uskovaisten ilo ja rauha.
Kolossalaiskirjeessä hän on
Kristus teissä, kirkkauden toi
vo.
Ensimmäisessä tessalonika
laiskirjeessä hän on Kristus,
joka on tuleva pyhiään nouta
maan.
Toisessa tessalonikalaiskir
jeessä hän on Kristus, joka on
tuleva pyhiensä kanssa.
Ensimmäisessä timoteuskir
jeessä hän on välimies Juma
lan ja ihmisten välillä.
Toisessa timoteuskirjeessä
hän on hänen palvelijainsa
Herra ja vanhurskas tuomari.
Tiituskirjeessä hän on kir
kon siunattu toivo.
Filemonkirjeessä hän on se,
joka käy takuuseen kansansa
puolesta.
Hebrealaiskirjeessä hän on
iankaikkinen pappi Melkise
dekin järjestyksen mukaan.
Ensimmäisessä pietarinkir
jeessä hän on ylipaimen.
Toisessa pi e tarinkirjeessä
hän on uuden taivaan ja uu
den maan luoja.
, Ensimmäise ss ä johannek
senkirjeessä hän on uskovais
ten varmuus autuuden asiois
ta.
Toise ss a johanneksenkir
jeessä hän on totuus.
HALUTAAN
Kovanpuun
Laatikko pulttia
(Box Bolts)
6 tuuman Ja suurempia
8 jalkaa 4 tuumaa pitkiä
M. & M. BOX CO.
Marinette, Wis.
MEHU ON
Remington Portable kirjoituskoneita $84.50
Webster’s Collegiate sanakirjoja 6.00
Englantilais-suomalaisia sanakirjoja
(Aino Wuolle) __ 3.00
Suomalais- englantilais sanakirjoja 3.00
Kultakirjaimia % tuumasta s:teen tuumaan.
Tarttuvat pysyvästi mihin kovan pohjaan
tahansa. Tiedustelkaa lähemmin.
Pumpulisia pyyhkeitä, 5 Ib. laatikko . 1.50
NATIONAL PUBLISHING COMPANY
Drawer 432
Ironwood, Mich.
Kolmannessa johanneksen
lcirjeessä hän on hengellinen
terveys.
Jaakobinkirjeessä hän on
viisaus ylhäältä.
Juudaankirjeessä hän on
kaikkien väärien opettajien
tuomari.
Ilmestyskirjassa hän on ko
rotettu, kirkastettu Kristus,
joka tulee takaisin Kuninkait
ten Kuninkaana ja Herrojen
Herrana.
“HÄNESTÄ KAIKKI PRO
FEETAT TODISTAVAT, ET
TÄ JOKAINEN, JOKA US
KOO HÄNEEN, SAA SYN
NIT ANTEEKSI HÄNEN NI
MENSÄ KAUTTA” Apt. 10:
43.
Evangelize, Oct.-50.
.. (“Kevätkylvön” suomennos)
Tuloja naistenliiton
kassaan
Trinity Ladies’ Aid of N. Y.
Mills, Minn $lO.OO
Superior Women’s League,
Superior, Wis $lO.OO
Tuloja pappien leskien
avustuskassaan
Painesville-Fairport sisarliit
to $lO.OO
Ali Nations’ Luth. Women’s
League, Rock Lake, N. D.
515.00
Ladies’ Aid of Zion Luth
Church, Ashtabula, O. ..$lOO.OO
Mrs Edward E. Aho,
rahastonhoitaja.
Kannattakaa omaa painolll
kettänne milloin mahdollista.
Dl *
"
Range . .
.. Jevvelers
Seamen Building
IRONWOOD,
MICH.
NO. 13

Auttaja. [volume], March 29, 1951, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], March 29, 1951, Page SIVU 2, Image 2 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], March 29, 1951, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??