Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, November 29, 1951, Image 3

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, November 29, 1951, Page SIVU 3, Image 3',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-11-29/ed-1/seq-3.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-11-29/ed-1/seq-3.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-11-29/ed-1/seq-3/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1951-11-29/ed-1/seq-3/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], November 29, 1951, Page SIVU 3, Image 3
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.1 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 29 Nov. 1951. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1951-11-29/ed-1/seq-3/>

Newspaper Page Text

NO. 48
HAUDANKAIVAJAN
KERTOMUKSIA
Kirj. K. J. GUMMERUS
Kokonaisen vuoden pysyi
nyt Antero kotona, ja ahkeras
sa työssä kului tämä vuosi.
Hän luki papin tutkintoa var
ten. Vakaviin tutkimuksiin
käyttivät isä ja poika illat.
Kuinka pian se vuosi katosi.. .
Syvä huokaus pääsi pastorin
rinnasta, kun hän tuota aikaa
ajatteli. Ja kun se loppui ja
Anteron taasen tuli lähteä vaa
ralliseen maailmaan, kuinka
vakavat olivat hänen päätök
sensä, kuinka monta sydämen
syvimmästä pohjasta käynyttä
rukousta seurasi häntä hänen
matkalleen! Äiti ei tahtonut
jäähyväishetkenä hänestä ir
tautua; uudelleen ja aina uu
delleen syleili hän häntä,
ikäänkuin olisi hän aavistanut,
että hän iäksi hänestä nyt ero
si. Kuinka hitaasti kuluivat
sitten päivät, kun Antero oli
lähtenyt; kuinka hartaasti ru
koilivat isä ja äiti hänen puo
lestaan; kuinka levottomasti
odottivat he hänen kirjeitään!
Ja ne tulivat, ne rauhoittivat,
ne viihdyttivät. Antero pysyi
uskollisena sille Herralle, jon
ka sananjulistajaksi hän val
misti itseään.
Mutta taasen oli eräässä kir
jeesä jotakin, joka ei isää oi
kein tyydyttänyt; hän kaipasi
siitä jotakin, vaikka hän ei nyt
kään tiennyt oikein mitä. Ja
sitten tuli kirje, jossa Antero
ilmoitti, että hän erään pro
fessorin neuvosta oli päättänyt
ensin suorittaa filosofian kan
didaattitutkinnon, ennenkuin
rupeisi papiksi jos ei isällä
ja äidillä ollut mitään sitä vas
taan. Tämä suunnitelman
muutos ei ollut isän mieleen,
mutta hän ei kumminkaan tah
tonut sitä vastustaa. “Tee,
niinkuin parhaaksi näet, mut
ta mitä teet, niin tee Herran
nimessä! Mieluummin olisin
minä kumminkin suonut, että
olisit jatkanut suunnitelmaa
si muuttamatta”, oli hän vas
tannut.
Sitten alkoivat kirjeet har
veta, henki niissä muuttua toi
sellaiseksi. Lapsellista rak
kautta ei niissä enää ollut; kai
kellaista korkeaa oppia ne si
sälsivät; viimein ei sanaakaan
siitä, mitä vanhemmat mie
luummin olisivat tahtoneet
kuulla: miten hänen sisällisen
elämänsä laita oli. Mutta sen
sijaan sisälsivät ne pyyntöjä,
että isä rahaa lähettäisi uu
delleen rahaa. Sitten tuli kir
je, josta henki entistä mielen
laatua, joka puhui lankeemuk
sesta ja katumuksesta, mutta
enemmän vielä rahallisista
huolista. Antero tarvitsi sum
man, jonka suuruus kauhistut
ti isää. Pastori näet ei ollut ri
kas; hänen oli ollut vaikea saa
da kokoon, mitä poika edelli
sissä kirjeissä oli pyytänyt.
Hän ponnisti kumminkin vii
meiset voimansa, ja kun hän
tuon suuren summan lähetti,
kirjoitti hän Anterolle, että
oli sen lainannut. Samassa
kirjeessään oli hän myös lau
sunut, että äiti oli sairastunut
ja pyysi, että Antero jo sen
kin tähden kiireesti palaisi ko
tiin. Viikkoja kului, mutta
odotettua poikaa ei kuulunut.
Äiti heikkoni heikkonemis
taan, eikä isän uusiin kirjei
siin edes vastausta tullut, ei-
VAKUUTUSTA
Reino M. Hauta Agancy
515 E. Mary St.
Beeaemer, Mlch.
Puh. 7-2832
Fire, Wind.«rtorm, Auto,
Workmen’s Coonpansation,
Property Liability.
Farm, City & Resort
Property Insured
Notary Public
siihenkään, jossa isä ilmoitti,
että äiti oli kuolemaisillaan ja
halusi vielä kerran nähdä ru
kouksensa lasta. Äiti kuoli, ja
nyt hänen hautauspäivänään
tuli vihdoin kirje ei Ante
rolta, vaan eräältä pastorin
lapsuuden ystävältä, ja se
toi sanoman, että poika oli ero
tettu yliopistosta petoksen ja
väärennyksen tähden . . . Niin
pitkälle siis oli tuo toivojen
lapsi joutunut harhatiellään.
Voitte ajatella isän mieltä,
kun hän yksinäisessä kamaris
sa istuu, pää syvään vaipunee
na ristiin asetettujen käsien
varassa, mutta käsittää sitä
ken sitä voi? Kestämään, mitä
hän on tänä päivänä saanut
kokea siihen tarvitaan voi
mia, joita ihmisellä ei itsellään
ole. Kuumia kyyneleitä virtaa
hänen silmistään. Yön hetket
kuluvat. Yhäti istuu hän siinä.
Hän tuntee sen: hän on kadot
tanut kaikki, mitä hänellä
maailmassa oli rakasta; hän on
yksin . . . Yksin? Ei! Hänellä
on vielä Jumalansa, ja tämän
Jumalansa kanssa taistelee
hän, rukous aseenansa.
Kun koite idässä ilmaisi uu
den päivän alkua, kohotti hän
vihdoin päänsä. Hän oli, niin
kuin muinen Israel, saanut
voiton, hän oli oppinut kaikki
jättämään sen isän huostaan,
joka on kaikkein oikea isä, joi
ta taivaassa ja maassa lapsiksi
nimitetään. Hän tarttui siinä
pöydällä olevaan kynään ja
piirsi edessänsä olevalle pape
rille muutamia sanoja ehkä
ajatuksissaan, sillä hän jäi nii
tä isoksi aikaa katsoa tuijotta
maan. “Poikani, poikani!” huo
kasi hän. “Et ole ihmisten,
vaan Jumalan edessä valehdel
lut. Mutta Herra koittaa sinun
ylitses, ja hänen kunniansa pi
tää sinun päällä nähtämän.”
Sitten nousi hän ryhtyäk
sensä niihin toimiin, joihin ys
tävä oli häntä kirjeessään ke
hottanut. Hän aikoi lähteä pää
kaupunkiin etsimään poikaan
sa. Mutta miten oli hänen lai
tansa? Hänen päätänsä pyör
rytti, häntä värisytti ja vilusti.
Pastori oli tavallisesti aa
muisin hyvin varhainen. Jo
kauan ennen muiden nousua
oli hänellä tapana kuljeskella
tiluksillaan tahi, jos ilma ei si
tä myöntänyt, istua huoneen
sa rappusilla. Mutta rouvan
sa hautauspäivän jälkeisenä
aamuna ei häntä näkynyt.
Vanha Sanna, uskollinen pal
velia, joka rouvan sairauden
aikana oli pappilassa emännän
toimia hoitanut, tähysteli tur
haan tietä ja rappusia. Vihdoin
meni hän pastorin kamariin.
Siellä makasi runneltu isä
lattialla vuoteen vieressä. Äk
kinäinen halvaus oli häntä
kohdannut. Sannan kauhistuk
sen huuto kokosi rakastetun
isännän luo talonväestä toisen
toisensa jälkeen. Pastori eli,
vaikka tajutonna. Hän nostet
tiin vuoteeseen, ja siinä sitten
hänen ympärillään seisoi vä
ki, tietämättä mitä tehdä, kun
nes Sannan toimesta vihdoin
saatiin sana lukkarille.
* * *
Aamu oli kaunis, ilma tyy
ni, taivas pilvetön. Vanhan kir
on akkunat kimaltelivat kuin
olisi Jumalan temppeli ollut
valaistu; auringon säteet koh
tasivat niitä. Ne loistivat niin
ihmeen kirkkaasti. Ilmaisiko
tuo, että sielunpaimen nyt oli
astuva siihen iloon, johon hän
oli niin monta ohjannut?
Rauha ja hiljaisuus vallitsi
kirkkomaalla. Siellä ne nuk
kuivat vainajat niin levollises
Dr. J. I. Johnson
Chlropractori
123 E. Ayer Bt.
vastapäätä potti-toi m Istoa
IRONWOOD MICH.
ti. Heidän huolensa, heidän su
runsa maa peitti ne. Mutta
maan päällä elävien kesken
elivät huolten ja surujen hal
tiattaret.
Kalmiston hiljaisuutta häi
ritsi silloin tällöin syvä huo
kaus. Se tuli haudalta, joka
ihan äsken oli täytetty. Siinä
makasi kauniina aamuna yksi
näinen nuorukainen polvillan
sa äidin haudalla poika. Hän
oli siinä näin maannut aurin
gon ensi koitteesta asti. Hän
oli kiiruhtanut äitinsä sairas
vuoteelle. Hän oli myöhästy
nyt. Hän tapasi äitinsä maan
poveen kätkettynä.
Mitkä tunteet täyttivätkään
siinä hänen sydämensä? Nuo
syvät, katkerat huokaukset,
jotka ikäänkuin väkisin puser
tuivat hänen rinnastaan äi
din rakaus, äidin ruoukset, äi
din neuvot, jotka kaikki maa
ilman mudan peittäminä olivat
hänen sydämensä pohjalla ui
nailleet, ne olivat se lähde,
josta nuo sanattomat huokauk
set pulppusivat. Nyt vasta ym
märsi hän, kun ei hänellä äi
tiä ollut, mitä hän oli kadot
tanut.
Hän oli langennut. Tunsiko
hän itse kuinka syvälle? Hän
oli unohtanut kotinsa, isänsä,
äitinsä ja omat hyvät päätök
sensä kaikki, vajotakseen
yhä syvemmälle maailman
saastaisuuden likaan. Isänsä
lähettämän viimeisen suuren
rahasumman oli hän käyttänyt
pelastuaksensa turmiosta, jo
hon irstainen elämä ja peli oli
hänet heittänyt mutta vaan
antautuaksensa jatkamaan sa
maa hurjaa elämää. Se sai hä
net viimein väärentäjäksi ja
häpäisi ainaiseksi hänen ni
mensä. Yliopisto sulki häneltä
ovensa; raastuvan oikeuden
tuomio riisti häneltä kunnian;
entiset juoma- ja pelitoverit
käänsivät hänelle selkänsä . . .
Epätoivo pyöritti häntä kui
lunsa suulla, pisti aseen hänen
käteensä ja kuiskasi hänen
korvaansa: “kuole!” Mutta sil
loin kohousi kaukaisena näky
nä hänen eteensä hänen enti
nen onnellinen elämänsä. Isä
ja äiti astuivat hänen sielunsa
silmäin eteen, ja runneltu nuo
rukainen itki.
Isä ja äiti eivät hylkäisi hän
tä nytkään, hän tunsi sen sydä
messänsä. Ja tuo tunne oli kor
si, johon hän tarttui ja joka sai
julmat itsemurhan tuumat
poistumaan. Sitten tuli isän
kirje äidin sairaudesta ja toi
nen, jossa äiti ilmaisi halua
vansa vielä kerran nähdä poi
kansa ... Ja taasen raivosi
nuorukaisen sielussa myrsky:
katumuksen, it s esyytöksen,
häpeän; mutta siitä myrskystä
kangasti äidin syli, ja kyynel
virtaan asettui sydämen kuo
hu. Hän nousi. Hän tahtoi
näyttää, että hänellä vielä oli
voimia alkaa uutta elämää. Oi,
hän ei muistanut sitä apua, jo
ka oli äidin turva kaikissa.
Nyt kotiin, kotiin!
Siinä kului kumminkin
päivä, ennenkuin hän pääsi
lähtemään. Hän oli tuhlannut
kaikki. Vasta viimeisillä meni
hän isänsä vanhan ystävän luo,
jonka ovea hän kerran oli van
nonut ei koskaan avaavansa.
Hänen täytyi se tehdä; äidin
rakkaus voitti hänen ylpeyten
sä. Hän pyysi isänsä ystävältä
rahoja päästäksensä kotiin.
Hän sai, mitä hän pyysi, ja kun
hän siinä rahat kädessään sei
soi, tunsi hän, että tämä isän
ystävä olisi voinut olla hänen
kin ystävänsä. Mutta tämä kii
tollisuuden tunne muuttui
taasen katkeruuden tunteeksi,
kun hän kuuli auttajansa jää
hyväissanat: “sano terveisiä
isäraukallesi!” Kuinka nuo sa
nat olivat loukkaavat: “isä
raukallesi!” Häh kiiruhti pois.
Hänellä oli rahoja ... Mitä, jos
hän vielä koettaisi pelionnean
sa ennenkuin lähti . . . Hän
voisi sitten kulkea sitä kii
ruummin ... Ei, häntä ei olisi
otettu vastaan entiseen peli
seuraan. Entiset toverit hyl
käsivät nyt hänet, kun olivat
hänet onnettomaksi saatta
neet. Tuo ajatus sai hänen kas-
AUTTAJA TORSTAINA MARRASKUUN 29 P. 1951
HS DAMAS6PROM
I I Nl6tf VYINPG, TWO ARI2OMIAHS
OMCt TRIEP ANCHORING TREIR.
l i*, 7 J i?oof ey ropikig i-t to their bed .
BUT \MHEN THE WINDS CAME, ROOF,
©ep anp aaen took ©ff .
ANP "FIEVU" -500 yARDS/
", ' '
OF POTfFR,NFBRA£K4,THOU6HT CMNC7FP RAPIDLV IM RAPIP
THF -SH/ PELI IN ON THEM IM 19*8. _n ERQM
PURING A HAILSTORM.ONE -MKSSLE VJA6 to ( jo ELEVEN MINUTES
WE-|(>HEP IMMEDIATEiyAFIERFALUNG'. |T IT ZOOMEP TO 50° AND IN
«CAIEP ONE ANP A HALE PPUNPS/ ANOTVIER A MINUIES FEU TO 17 °
A TOTÄI FLUCTUATION OF H7° IM
' • • . ?OMI NUTE«
> ._ . f % o G A R A O E
. ANTI-FREEZE 16 NO WINTER
/EMPFRMFNTAL TEMPERATUREC Al£© VJHIM. A STANDARP-PRiCEP
OCCURRtP IN CHICAGO \N »903. CITV‘S PROPUCT LIKE 7ERONE PROTECTE
GOUTH SIPE HAP 14 INCHES OF SNOW . A 5 CARS. PREMUJM
BUT- THE SAME PAy-THE NORTH SIPE
BASKEP IN SUNSHINE, VJITHOUT A CT
SiNGIE SNOHIFIAKE/ PRIVING CONP.TIvNC t/;
vonsa punastumaan vihasta ja
hävystä.
Hän poikkesi likellä olevaan
ravintolaan. Hän tarvitsi kor
vausta kärsimyksilleen. Äidin
tila ei taitanutkaan olla niin
peräti vaarallinen . . . Hän joi
lasin, joi pari; ja kuta enem
män hän joi, sitä enemmän
rohkaistui hänen mielensä.
Hän oli jo ehtinyt siihen kii
hotuksen tilaan, jossa järki on
jättämäisillään juomarin, kun
sisään astui muutamia hänen
entisiä tovereitaan. Ylenkatse,
mitä nämä osoittivat häntä
kohtaan, oli saada hänet rai
voon; mutta hän osasi vielä
hillitä itseään. Hän joi lasinsa
loppuun, sitten riensi hän ulos.
Vielä samana iltana oli hän
kotimatkalle lähtenyt.
Hänellä oli pitkä matka
edessänsä. Kulkiessaan tuota
ennen niin rakastettua kotia
kohden oli hänellä aikaa aja
tella tilaansa. Hän kuuli siinä
ääniä syvyydestä ei enää
vain noita löysiä, jotka hetken
riettaisiin ajanviettoihin ke
hoittivat. Hän tunsi nyt, mitä
hän oli tehnyt. Ja kuta likem
mäksi hän kotoansa ehti, sitä
rauhattomamma ks i muuttui
hänen mielensä ... Mitä sanoi
si hän äidille ja isälle?
Aurinko lähestyi taivaan
rantaa, kun hän joitakuita pe
ninkulmia kodistansa sai tie
don äitinsä kuolemasta. Se oli
hänet masentaa se sanoma.
Hän oli sydämestänsä rakasta
nut tätä äitiä . . . Omituinen
on ihmisen sydän. Kun hän
tointui iskuista, minkä ensim
mäinen sanoma oli hänessä
vaikuttanut, tunsi hän jotakin
rauhoittavaa mielessään. Äi
dille ei hänen tarvinnut tun
nustaa lankeemustansa. Äiti
oli säästänyt kauhealta surul
ta. Oi, jospa tämä tunne olisi
ollut rehellinen; jospa se olisi
perustunut todelliseen katu
mukseen, eikä vain itsekkäi
seen lohdutukseen, siihen, että
hän nyt pääsi tunnustamasta,
pääsi nöyryyttämästä itseään!
Mutta isä mitä sanoisi hän
hänelle?
(Jatk.)
Suomen Itsenäisyysjuhlaa
vietetään joulukuun 2 p. 1951 alkaen kello 4 ip. Raittius
talolla, 3509 Detroit Avenue, CLEVELAND OHIO. Pu
hujina ovat prof. Veikko Heiskanen, Ohio State Yliopis
tosta, toimittaja Andrica, Cleveland Press, ja mahdollises
ti toimittaja Takki Suomesta.
Pari runoa ja musiikkia. Sisäänpääsy vapaa
SEBEKAN EV. LUT. KAN
SALLISSEURAKUNTA-
PIIRIN TOIMINTAA
Sebeka:
Torstaina, 29 p., on naisten
liiton kokous kirkon alasalis
sa klo 2 ip. Sem. F. Maunula
johtaa hartaushetken. Tarjoi
lusta huolehtivat mrs Ralph
Putikka ja mrs Aug. Juntu
nen.
Lauantaina, jouluk. 1 p., on
lauantaikoulu ja rippikoulu
klo 10 ap.
Sunnuntaina, 2 p., suomenk.
jumalanpalvelus klo 9:45 ap.
ja englk. jumalanpalvelus klo
11 ap.
Maanantaina, 3 p., on kuo
roharjoitus klo 8 ill.
Keskiviikkona, 5 p., on Se
bekan, Menahgan ja Snell
manin Lutherliittojen yhtei
sestä toimesta suuri kotilähe
tysjuhla Sebekan kirkossa klo
8 ill. Juhlapuhujaksi saapuu
past. Toivo Miettinen, Rock
Lake, N. D., ja ohjelmassa
esiintyy myös lutherliittojen
yhdistety kuoro, kaksi äänis
tä laulua, yksityisiä kuorolau
luja, y.m. arvokasta ohjelmaa.
Toivomme, että silloin täyt
tyy kirkko juhlakansalla.
Torstaina, 6 p., on suomenk.
miestenliiton kokous M. S.
Nikkarin kodissa klo 8 ill.
Menahga:
Lauantaina, 1 p., on rippi
koululuokka klo 2 ip.
Sunnuntaina, 2 p., on englk.
jumalanpalvelus klo 9:30 ap.
Pyhäkoulu on klo 10:30 ap.
Suomenk. jumalanpalvelus ja
Herran ehtoollisen vietto on
klo 1:30 ip. Iltapäivän kirkon
menojen jälkeen on myös
kuoroharjoitus.
Keskiviikkona, 5 p., on Me
nahgan, Snellmanin ja Sebe
kan Lutherliittojen toimesta
suuri kotilähetysjuhla Sebe
kan kirkossa klo 8 ill. Juhla
puhujaksi saapuu past. Toivo
Miettinen, Rock Lake, N. D.,
ja ohjelmassa esiintyy myös
seurakuntien yhdistetty kuo
ro, yksityiset kuorot ja on
kaksiäänistä laulua y.m. ar-
vokasta ohjelmaa. Ohjelman
jälkeen on kahvitarjoilu ala
salissa. Toivomme, että seu
rakunta voisi olla miltei täy
dellisesti mukana.
Moe Tovvnship:
Sunnuntaina, 2 p., on pyhä
koulu klo 10 ap. Englk. juma
lanpalvelus on klo 8 ill., jon
ka jälkeen on kuoroharjoitus.
Kastettu: •
Anita Jeanne Sidlo, Myron
ja Ardella (o.s. Määttä) Sid
lon lapsi, synt. heinäk. 8 p.
1951 Wadenassa, saatettiin
kasteen kautta armon osalli
suuteen Grace Lutheran kir
kossa marrask. 25 p. Kummit
ovat mr ja mrs Marvin Scha
ve, Alvin ja Beverly Yrjö.
R. W. Heikkinen.
NEW YORK MILLSIN ja
LEHTIJÄRVEN KANSAL
LISSEURAKUNTAPIIRI
New York Mills:
Torst., 29 p. Seurakunnan
virkakunnan kokous klo 8 ill.
kirkossa.
Perj., 30 p. Priscillaliiton ja
ompeluseuran yhteisestä toi
mesta n.k. “Gift-sale” alkaen
klo 10 aam. ja jatkuen klo 4:n
iltapäivällä. Käsitöitä ja lei
voksia tarjoillaan kaiken ai
kaa klo 10-4. Tilaisuus pide
tään Trinity kirkon tarjoilu
salissa.
Lauant., jouluk. 1 p. Rippi
koululuokka kokoontuu klo 10
aam. kirkossa.
Sunn., 2 p. “Adventti-sun
nuntai!” Klo 9:30 aam. sun
nuntaikoulutunti. Klo 9:45 aa
mulla englk. jumalanpalvelus.
Kuoro myös laulaa tässä ju
malanpalveluksessa. Klo 6:45
ill. “Armon Sanomien” radio
hartaus KWAD aseman väli
tyksellä.
Maanant., 3 p., Veljeysliiton
kokous klo 8 ill. mr ja mrs
Chas Wickin kodissa. Tutkit
tavana on Hebrealaiskirjeen
ll.sta luku sekä kappale Vä
hästä Katekismuksesta.
Tiist., 4 p., New York Mill
sin-Lehtijärven Lutherliitto
jen yhteisestä toimesta n.s.
“New Home Missions Festi
val” (Kotilähetysjuhla) klo 8
ill. englk. Tässä tilaisuudessa
tulee olemaan juhlapuhujana
past. Toivo Miettinen, Rock
Lake, No. Dakotasta. Pastori
Miettinen on Ylä-keskilännen
Lutherliittojen konferenssin
vara-esimies. Nuoret kattavat
kahvipöydän tilaisuuden lo
pussa.
Keskiv., 5 p. Englk. Advent
tiajan viikkoilta jumalanpal
velukset alkavat. Jumalanpal
velukset alkavat klo 8 ill. Uh
rilahjat, jotka kootaan näissä
viikkoillan tilaisuuksissa Ad
ventin aikana, 1a n keavat
kirkkokunt amme kassaan.
Kuoro tulee harjoittelemaan
heti tilaisuuden loputtua.
Torst., 6 p. Ompeluseuran
kokous klo 2 j.pp. (Huom! ko
kouksen aika on siirretty illas-
HEILU ON
Remington Portable kirjoituskoneita .$84.50
Webster’s Collegiate sanakirjoja 0.00
Englantilais-suomalaisia sanakirjoja
(Aino Wuolle) 3.00
Suomalais* englantilais sanakirjoja 3.00
l
Kultakirjaimia Vt tuumasta s:teen tuumaan.
Tarttuvat pysyvästi mihin kovan pohjaan
tahansa. Tiedustelkaa lähemmin.
Pumpulisia pyyhkeitä, 5 Ib. laatikko 1.50
NATIONAL PUBLISHING COMPANY
Drawer 432
Ironwood, Mich.
ta iltapäivälle.) Kokouksen
kestityksestä huolehtivat seu
raavat mrs’t: Emil Saari ja
Wäinö Nissi. Luento Raama
tun naisesta tulee olemaan:
“Delilasta, Petollisesta vai
mosta!”
Lehtijärvi:
Sunn., 2 p. Klo 10 aamulla
sunnuntaikoulutunti. Kello 8
ill. Lutherliiton toimesta oh
jelma-hartaustilaisuus. Nuo
ret kattavat kahvipöydän ti
laisuuden lopussa.
Tiist., 4 p. “New Home Mis
sions Festival” (Kotilähetys
juhla) klo 8 ill. New York;
Millsin Trinity kirkossa. Tä
mä juhla on järjestetty yhtei
sesti New York Millsin-Lehti
järven Lutherliittojen välin.
Juhlapuhujaksi tulee pastori
Toivo Miettinen, Rock Lake,
No. Dakotasta. Nuoret katta
vat kahvipöydän tilaisuuden
lopussa.
R. Aho, pastori.
ELYN KANSALLISSEURA*
KUNTAPIIRIN TOIMINTAA
Ely:
Sunn., 2 p. Suomenkielinen
jumalanpalvelus klo 9 aam.
Pyhäkoulu klo 10 aam. Eng
lanninkielinen jumalanpalve
lus klo 11 aam. Lastenhoitola
pappilassa englanninkielisen
jumalanpalveluksen aikana.
Johtokunnan kokous klo 7:30
ill. kirkossa.
Huomio! “East Range Lu
theran Youth League” ko
koontuu Vermilionin koulussa
klo 7 ill.
Tiistaina, 4 p. Pyhäkoulu
opettajien kokous klo 7:30 ill.
pappilassa.
Keskiviikkona, 5 p., suomk.
jumalanpalvelus klo 6:45 ill.,
englk. jumalanpalvelus klo 8
ill., kuoroharjoitus klo 9 ill.
Forest Center:
Maanantaina, 3 p., englan
ninkielinen jumalanpalvelus
klo 7:30 ill. koulussa.
Vermilion:
Sunnuntaina, 2 p. Englan
ninkielinen jumalanpalvelus
klo 1:30 ip. mr ja mrs Hem
ming Dahlin kodissa.
Klo 7 ill. on “East Range
Lutheran Youth League” ko
kous koulussa.
H. J. Kotila.
MINNESOTAN RAUTA
ALUEELLA
Sandy, Minn.:
Suomenkielinen jumalan
palvelus ensi sunnuntaina, 2
p., klo 10:30.
Virginia, Minn.:
Suomenkielinen ehtoollis
jumalanpalvelus Trinity kir
kossa klo 2 iltap.
Gilbert, Minn.:
Suomenkielinen jumalan
palvelus kirkossa klo 7:30 ill.
TANARUS. A. Esala.
SIVU 3

Auttaja. [volume], November 29, 1951, Page SIVU 3, Image 3
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], November 29, 1951, Page SIVU 3, Image 3 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], November 29, 1951, Page SIVU 3, Image 3
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??