Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, February 07, 1952, Image 5

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, February 07, 1952, Page SIVU 5, Image 5',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1952-02-07/ed-1/seq-5.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1952-02-07/ed-1/seq-5.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1952-02-07/ed-1/seq-5/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1952-02-07/ed-1/seq-5/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], February 07, 1952, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (6.9 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 07 Feb. 1952. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1952-02-07/ed-1/seq-5/>

Newspaper Page Text

NO. 6
UNEN-NÄKIJÄN UNEN-NÄKIJÄ-ISÄ
eli vähän vuohipukeista ja “syntipukista”
Miltei jokainen raamattua
lueskellut henkilö muistaa, et
tä Joosef näki kaksi enteellis
tä unta, jotka, kuten Faraon
kaksois-unet, vahvistivat nii
den toteutumisen. Mutta vaik
kakin nämä samat ihmiset var
sin hyvin muistavat Jaakobin
unen taivaaseen ulottuvista
tikapuista, harvemmat heistä
muistavat Jaakobin toisen
unen, joka osaltaan valaisee,
miten oli mahdollista esim.
Laabanille sanoa “syntipukis
ta” Jaakobista* “Merkkini il
moittavat, että Herra sinun
tähtesi on siunannut minua”.
(1. Moos. 30:27 b.)
On helposti ymmärrettävis
sämiten, kun Joosef myöhem
min oli Potifaren kodissa, raa
mattu voi sanoa: “Ja siitä ajas
ta lähtien, kun hän (Potifar)
oli uskonut hänen hoitoonsa
talonsa ja kaiken, mitä hänel
lä oli, Herra siunasi Potifaren
taloa Joosefin tähden”. (1.
Moos. 39:5). Perin vaikeata,
sensijaan, on käsittää miten
Jumala siunaisi jotakuta sel
laisen Jaakobin vuoksi, josta
lukemattomat papitkin selos
tavat, että hän oli kerrassa ka
vala mies, goljatimainen syn
tipukki. Niinikään, on helppo
käsittää, miten Jumala saattoi
rakastaa Joosefia, mutta siinä
kaivataan appelsiininmehuse
oke, kun tämä lusikallinen
niellään: “Jaakobia minä ra
kastin”, jos Jaakob—kuten
niin usein tulkitaan—oli kava
luuksien mestarikeksijä.
Appelsiinimehuitta selviy
dytään, jos pidetään Jaakobia
sellaisena, johon sovellutetaan
pikemminkin: “se on armoa,
että joku omantunnon tähden
Jumalan edessä kestää vaivo
ja, syyttömästi kärsien” (1
Piet. 2:19).
Ennemmin olemme viitan
neet siihen mahdollisuuteen,
että Jaakobin täytyi turvautua
veljensä vaatteisiin esikois
siunauksen saannissa isältään
siksi, että Eesau kenties ei ol
lut kehdannut ilmoittaa isäl
leen esikoisuutensa myynnistä,
sanoa-tokaisten sen vasta huo
maamattaan viime kirissä.
Kauppa koska oli valallinen,
MUISTOLAUSE
Kalliina säilyy mrs Helen J. Sillanpään muisto. Hän
siirtyi taivaan kotiin tammik. 29 p. 1951.
Kaipauksen kyynel silmän täyttää.
Suru niin suuri, raskas on kantaa.
Herrani sanahan minulle näyttää,
Mikä se parhaan lohdun antaa.
Puoliso ja Kinnusen perhe
Bessemer, Michigan.
KIITOS
Täten vielä lausun sydämelliset kiitokset kaikille
jotka tulivat viime sunnuntaina juhlimaan syntymä
päivääni. Erikoiset kiitokset toimihenkilöille ja ohjel
man esittäjille. Ystävyytenne Herra hyvyydessään on
teille palkitseva.
—Mrs AmandaWarvi
Ironvvood, Mich.
KIITOS
Vilpittömät kiitokset lausun vielä niille monille
ystäville jotka tulivat viettämään syntymäpäivääni
viime perjantai- iltana. Erikoiset kiitokset toimihen
kilöille ja ohjelman esittäjille. Herran hyvyydestä vie
tämme elämämme päiviä, ja Hänen hyvyydestään saam
,me kokea ystävieh rakkautta. >'»
Erick Kangas
Ironwood, Mich.
Kiitos
Pvvdämme täten vielä lyhyesti mutta sydämel
lisesti tulkita kiitoksemme kaikille, jotka ilmaisivat
osanottoaan meille äskeisen surumme aikana mene ta
essämme puolison ja äidin, mrs John Ojan (o.s. Talvi
??p?7nka syntyi Alavudella helmik. 19 p. 1885 ja nukkui
kuolon uneen kodissaan Calumetissa, Mich., tammik. 10
n 1952 Hitaus tapahtui kirkosta tammik. 12 p Erit
täinkin kiitämme hautaantoimittajaa J. G. Encksoma,
nast A E. Kokkosta, kantajia, laulajia kukkasin y.m.
edesmennyttä ja meitä muistaneita seka hautaustarjoi
fusta huolehtineita. Muistamme rakkaudentulkmtanne.
Puoliso, John Oja
Tytär, mrs Roy Owens.
se johdettiin sitovaksi, joskin
Jaakobille lankeavin kustan
nuksin ,ja -vihoin. Esikois-siu
naus, koska oli määrätty Jaa
kobille ennen kaksoisveljesten
syntymistä (1. Moos. 25:23),
Jaakob saattoi sen hyvällä
omallatunnolla omistaa.
Nyt katselemme Jaakobia
enonsa Laabanin luona, jossa
hänen “kähvellyksensä” ja
“viekkautensa” jatkuu.
Jaakobin oltua kuukauden
päivät Laabanin luona, enonsa
sanoi: “Olet tosin sukulaiseni,
mutta palvelisitko silti minua
palkatta? Sano minulle, mikä
on palkkasi oleva.” Tällöin so
vittiin, että Jaakob palvelisi
seitsemän vuotta, saadakseen
palkakseen Raakelin, Laaba
nin nuorimman tytären, vai
mokseen. Palvelus annettiin,
mutta palkanmaksossa petet
tiin; palkkana annettiinkin
Leea, sameasilmäinen vanhin
tytär, jonka vartalonkauneu
desta tai rumuudesta ei maini
ta; Raakel vain mainitaan
vartaloltaan kauniiksi. Seura
si mutinaa, viikon odotus, ja
sitten Raakelinkin antaminen,
maksettavaksi sitä seuraavalla
seitsemän vuoden työllä . . .
siis ‘i n s talment'-maksuilla!
Jaakob ei tässä esiintynyt ka
valasti; siten esiintyi Laaban.
Kun sitten Raakelinkin hin
ta oli suoritettu, Jaakob ehdot
ti lähtöä kotimaahansa, mutta
juuri tällöin Laaban toikin
esille sen, miten Jumala oli
häntä siunannut vävynsä, Jaa
kobin kautta, ja pyysi häntä
edelleen viipymään. Palkasta
taasen puheltiin, Jaakobin
huomautettua, että nyt jo al
koi olla aika hänen ruveta te
kemään työtä omankin per
heensä hyväksi. Laabanin ky
syttyä: “Mitä minun on sinul
le annettava?” vastaus oli “pe
tollisen houkutteleva”: “Ei
sinun tarvitse antaa minulle
mitään.” Ja kun Laaban ko
hautti ihmetellen silmäkulmi
aan, Jaakob jatkoi: “Jos myön
nät minulle tämän”:—nykyi
sen ja vastaisen lauman kirja
vat vuohet ja mustat karitsat,
ja, siis, lampaat. Tulos: “Hy
vä, olkoon, niinkuin olet pu-
hunut.” Laaban oli tyytyväi
nen uuteen palkanmaksota
soonsa.
Aikaa taasen kului. Laaba
nin pojat alkoivat nurista:
“Jaakob on anastanut kaikki,
mitä isämme omisti; isämme
omaisuudesta hän on hankki
nut itselleen kaiken tämän rik
kauden.” Laabaninkin kasvois
ta ilmeni, että vävystä nyt pi
dettiin vähemmän kuin ennen.
Ja tälle “kähveltäjä”-vävylle
Jumala nyt sanoi: “Palaja isi
esi maahan ja sukusi tykö. Mi
nä olen sinun kanssasi!”
Tällainen ‘r is t iriitaisuus’
mahtuu sinne, missä Jumala
rupeaa syntipukin syntipukik
si! Istuudutaan tuokioksi Lee
an ja Raakelin viereen, kun
“syntipukki” Jaakob pesee no
kiset kasvonsa. Ne puhdistu
vat.
Jaakobin käsitettyä, että
Leea ja Raakel voivat helposti
asioista päätellä veljiensä ta
valla, että Jaakobin viekkaus
on lauman suurimman osan
siirrältänyt heidän isältään
heidän miehelleen, Jaakob se
lostelee heille asian tarkem
min. Selosteltuaan heille en
sin: “Te tiedätte, että minä
olen palvellut isäänne kaikin
voimin, mutta isänne on koh
dellut minua petollisesti ja
muuttanut palkkaani kymme
nen kertaa”, hän jatkaa: “Ju
mala ei kuitenkaan ole salli
nut hänen tehdä minulle mi
tään vahinkoa.” Jatkosta ilme
nee miksi hän teki niin hullun
kuriselta kuulostavan palkka
sopimuksen appensa kanssa.
“Lauman pariutumisen aikana
minä nostin silmäni ja näin
unessa, että vuohipukit, jotka
astuivat laumaa, olivat juo
vikkaita, pilkullisia ja kirja
via. Ja Jumalan enkeli sanoi
minulle unessa: ‘Jaakob!’ Mi
nä vastasin: ‘Tässä olen’. Niin
hän sanoi: ‘Nosta silmäsi ja
katso, kaikki vuohipukit, jotka
astuvat laumaa, ovat juovik
kaita, pilkullisia ja kirjavia,
sillä minä olen nähnyt kaiken,
mitä Laaban sinulle tekee.”
Toisin sanoin, Herra, unessa,
oli kuiskannut Jaakobille: So
vi appesi kanssa sellaisesta ja
sellaisesta palkasta; kasvata
laumasi tieteellisesti; Minä si
nua autan.” Jumalan tottele
minen ei ole petoksen harjoi
tusta eikä kähvellystä, eikä
koston ottamista omiin käsiin.
Aikansa toteltuaan Herrani
hengenopetusta: “Miksi ette
ennemmin anna riistää omaan
ne?” (1. Kor. 6:7), Jaakob ko
ki, että näin tekemällä “pet
turin” valevaatteissakin, tie
kulkee siunauksen merkein.
Niille monille, jota paljo pu
huvat “p e t turi”-Jaakobista,
ehdottaisimme: Vaeltakaapa
ensin Jaakobin tavoin; puhu
kaa vasta sitten Jumalan ra
kastama st a “petturi”-Jaako
bista.
A. E. K.
J. W. HUSS
Kaikkia lajia
vakuutusta
AUTO-, PALO- JA HEN
KIVAKUUTUSTA, TAPA
TURMA-, SAIRASTUS
JA SAIRAALAVAKUU
TUSTA AUTOJEN JA
TROKIEN LAISIEN
VÄLITYS
132 West Aurora Street
Puh. 527 W.
Ironvvood, Mich.
ITIio l.ittlc l.intrtln
Cafe
Suomalainen ravintola
Maukkaita pästejä joka kes
kiviikko ja lauantai, joita
voi myöskin viedä kotia.
Puh. 3082
Ironwood, Michigan
(Vastapäätä postikonttoria)
AUTTAJA TOMTAmA HELMIKUUN 7 P. 1952
KIRKKOHISTORIAN LEHDILTÄ
(Jatkoa)
Kansallinen kirkko, tahi
evankeliumi koko maailmaan?
Kohta tuli suurten päätösten
aika alkuseurakunnille ja nii
den johtajille. Luemme Apos
tolien Teoista, luvusta kymme
nen: “Niin Pietari avasi suun
sa ja sanoi: ‘Nyt minä totisesti
käsitän, ettei Jumala katso
henkilöön, vaan että jokaises
sa kansassa se, joka häntä pel
kää ja tekee vanhurskautta, on
hänelle otollinen” (Ap.t. 10:34,
35). Pietari puhui näin senjäl
keen, kun oli saanut erityisen
kutsun Korneliuksen perhee
seen, ja siellä oli nähnyt, kuin
ka Pyhä Henki oli laskeutunut
pakanoiden päälle. Tämä oli
kohtalokas hetki kirkon histo
riassa. Jumala oli erityisellä
tavalla johdattanut kirkkonsa
suuresta vaarasta oikealle tiel
le. Pietari oli juutalainen kan
sallisuudeltaan, Kornelius roo
malainen sotapäällikkö.
Meille tuo seikka ei usein
kaan tuo esille mitään vaikeut
ta. Eikö ole niin, että jo Vanha
Testamenttikin puhui Messi
aasta, joka oli tuleva kaikille
kansoille? Mutta ymmärtääk
semme Pietarin vastahakoi
suuden, ja sen seikan, että tä
hän asti kirkko oli ollut koottu
juutalaisista, meidän täytyy
lyhyesti katsahtaa sitä taustaa,
jota vastaan juutalainen eli ja
liikkui, ja tähän lukuun otettu
na kristitytkin juutalaiset.
Vanhasta Testamentista luem
me, kuinka Jumala oli valin
nut miehen kaukaisesta Kal
dean Uurista, kuinka hän isän
sä kanssa muuttaa Uurista
Haaraniin. Täällä tuo mies saa
erityisen kutsun. Käsky tulee
Herralta: “Lähde maastasi,
suvustasi ja isäsi kodista sii
hen maahan, jonka minä si
nulle osoitan.” Tämä mies oli
Aabraham, Israelin Isä. Israe
lin kansan värikästä historiaa
emme tässä tarvitse sen pi
demmälle kertoa. Sen tiedäm
me, että tällä kansalla oli eri
tyisiä Jumalan antamia siu
nauksia. Sille Jumala oli an
tanut Mooseksen kautta Lain.
Sitä oli johdatettu monella ih
meellisellä tavalla kautta vuo
sisatojen. Aivan maallisestikin
katsoen, sen Jumala-käsite, ja
eetillinen ja moraalinen käsite
oli aivan toista kuin muiden
kansojen. On hyvä pitää mie
lessä, että vielä tänäkin päi
vänä tämä Vanhan Testamen
tin uskonto on aivan toisella
asteella kaikista muista uskon
noista. Tässä emme ota kristin
uskoa kysymykseen, sillä se on
luonnollinen jatko tälle. Näi
den alkuseurakuntien juuta
lais-kristityillä oli siis omitui
nen historia takanaan. Vaikka
he olivatkin ottaneet vastaan
Messiaan, heidän oli vaikea
jättää vanhaa ajattelutapaan
sa. Kaksi asiaa vaikutti tämän
tapaisen käytöksen alku-kriä
tityissä.
Miesten ja poikien vaatetusta
Kenjriä perheen jokaiselle jäsenelle
RUNSAS VARASTO SEKÄ VAATETAVARAA
ETTÄ KENKIÄ
Alberts Clothing & Shoe Store
103-107 Suffolk Street Puh. 1818 Ironwood, Mich.
MICHIGAN PACK SUPER MARKET
RUOKATAVARAA LIHAA VIHANNEKSIA
, Tavatkaa tuttavanne ja naapurinne
MichigaiNPack kaupassa
Kuunnelkaa suomenkielisiä uutisia Ironwoodin WJMS
asemalta joka torstai.
Michigan Park on keskellä kaupunkia, Suffolk kadulla
Ironwoodissa.
Ensimmäinen oli se, että
opetuslapset eivät olleet vielä
kään käsittäneet täysitajuises
ti mikä tarkoitus oli ollut Mes
siaan tulolla. He kyllä olivat
omaksuneet hänet vapahtaja
na, ja että hän oli todella Ju
malan Poika, että hän ei ollut
tullutkaan maalliseksi ruhti
naaksi, mutta että asia oli ai
van hengellinen. Mutta juuta
laisina he eivät katsoneet
oman kansansa tarvetta edem
mäksi. Heille oli kylliksi, että
he olivat itse osallisia tästä hy
västä, ja he pitivät, että mui
denkin juutalaisten tuli uskoa
tähän. Se oli syynä, että lähe
tystyö keskittyi ainoastaan
juutalaisiin.
Toinen asia, joka vaikutti tä
hän menettelyyn oli se, että
he eivät täysin käsittäneet
Messiaan työtä, Hänen täyt
täessään lain ja kärsiessään ja
kuollessaan syntien sovituk
seksi. He elivät vielä Vanhan
Testamentin seremoniallisen
lain alla. Siksi Pietari pelkää
saastaisen lihan syömistä, ja
pakanain kanssa seurustelua.
Nyt vasta, kun Pyhä Henki
näyttää, että Jumala ei enää
uuden liiton aikana katsokaan
tällaisiin ulkonaisiin asetuk
siin, Pietarikin ymmärtää, mi
kä on todellinen tehtävä Kris
tusta julistaessa. Hän huomaa,
että kaikki, ympärileikatut, ja
ympärileikkaamattomat ovat
saman arvoisia Jumalan edes
sä. Nyt oli vasta raivattu tie
todelliselle lähetystyölle.
Muut opetuslapset kuulles
saan, että Pietari oli vierail
lut ym p ärileikkaamattoman
kodissa, ja vieläpä syönyt hä
nen kanssaan, eivät pitäneet
tämmöisestä käytöksestä, niin
että Pietarin piti perin pohjin
heille selittää, mitä oli tapah
tunut. Kun he kuulivat tämän
sitten vasta selveni heillekin
tämä asia.
Tässä on meilläkin jotakin
mieleenpantavaa luterilaisena
kirkkona yhdeksäntoistasataa
vuotta näiden tapahtumien
jälkeen. Miksi on asia siten,
että luterilainen kirkko odotti
yli kaksisataa vuotta ennen
kuin se otti asiakseen lähetys
työn? Miksi oli, että luterilai
nen kirkko tällä mantereella
piti enemmän kustakin kansal
lisuudestaan ja kielestään,
kuin tehtävästään levittää
evankeliumia kaikille kansoil
le? Nämä ovat kipeitä kysy
myksiä vielä tänäänkin. Suu
rin piirtein vastaus näihin ky-
ED BJORNS
Service Station
BURMA ROAD
IRONWOOD, MICH.
Shell gasoliinia
Rasvausta
Taierien korjausta
Batterien latausta
symyksiin on se, että kansalli
suus tuli ensiksi kysymykseen,
sitten vasta kirkon päätehtä
vä: julistaa Kristuksen evan
keliumia, kaikille luoduille.
Emme tietystikään voi sulkea
silmiämme kielikysymykselle,
eikä muullekaan, joka koskee
tätä asiaa, mutta siltikin, nä
mä seikat huomioon otettuna,
tulisi jokaisen uskovaisen kat
soa vakavasti tähän seikkaan,
ja kysyä, ‘Olenko minä suo
malaisena, tahi saksalaisena,
y.m. sulkenut kansallisuudel
lani ovet Kristuksen evanke
liumille? Luterilaisten van
hoissa kotimaissa tämä asia ei
ole ollut niin polttava siksi, et
tä siellä kirkko eli yhden kan
san keskuudessa. Täällä kui
tenkin asiat ovat aivan toisen
laiset, maaperä on värikäs, ja
naapureinämme ei enää ole ai
noastaan yksi kansallisuus.
Kaikki naapurimme, olkoot he
mustia tahi valkoisia, keltaisia
tahi mitä tahansa ovat meidän
veljiämme. Meillä on asiaa
kaikille, sillä Kristus kuoli
kaikkien edestä. Miten olisi
käynyt, jos apostolit olisivat
halveksineet muita kansalli
suuksia. Paavali juutalaisena
olisi tehnyt väärin puhuessaan
kreikkalaisille ja muille!
Ikävä on, että tuo alkuseura
kunta riitaantui tuon asian ta
kia. He menivät vielä niin pit
källe, että kulkivat apostolien
perässä ja tekivät hajoitustyö
tä. Tästä meillä on useita esi
merkkejä varsinkin Paavalin
kirjeissä. Tilanne silloin ja
nyt, ei tietystikään ole aivan
samanlainen. Yksityiskohtia ei
voi verrata toinen toiseensa
kohta kohdalta, mutta kum
massakin tilanteessa piilee sa
ma seikka ,ihmisten heikkous.
Ja tuo heikkous suurin piirtein
oli se, että vedettiin kristinus
ko, ja Kristuksen evankeliumi
kansallisuus-aatteeseen.
(Jatketaan)
M. Kaija.
Hamilton kelloja, hopea
tavaraa, kihlasormuksia
F. Aukee Jewelry
234 E. Aurora
IRONWOOD, MICH.
/ jfH
808 Pearce Hardware
IHii& & Furniture Cos
Va.stap. Lake Superior District Power Cos.
ERNEST SEPPÄLÄ, liikkeenhoitaja
RAUTATAVARAA - HUONEKALUJA
KAIKESTA
nikkarien
tarpeita
MUISTAKAA POIKETA KAUPASSAMME
.Suomalaiset kauppa palveli jät
Phosphaie puhdistusainetta kaikkea puhdistusta varten
New York Mills
Jokunen sana Autta.
palstoille, jota olenkin lul,
nut jokaisen numeron ai
sen syntysanoista alkaen, k
ka on koetettu olla muka
seurakunnan toimissa jo (I
nen “Todistuksen Joukon p
viäkin. Ikävällä täytyy tul
nustaa, etä syvään on ollut 1
viskä kätkettynä.
Luettuani Luth eru k s t
Hengellistä Virvoittajaa, joi
kirja on varmasti nimensä a
voinen, niinkuin kaikkik
Lutherin kirjat, niin sain i
heen kirjoitttaa, miksi Lut
er vertaa tätä maailmaa, jc
sa elämme, helvetin esika'
tanoksi, jossa uskovilla <
enempi kuin pussillinen pe
keleitä niskassaan. Luther s
noo, että jos ihminen voisi r
nähdä, niin hän- ei voisi elä
Mutta jos on 20 perkelett
niin Jumalalla on 100 enkeli
varjelemassa. - Eikö oleki
suojeluksen turvissa hyvä elä
ja muistaa, että Jeesus tule
kohta hakemaan omansa täält
kiusausten maasta taivaa
kunniaan?
Hän tulee kohta, Jeesus,
Kuningas kunnian.
Luo silmäs korkeuteen,
Kristuksen morsian.
—M. H. Mäki
Bte/ui & rf-ield
MIESTEN JA POIKIEN
VAATETUSTA JA
KENKIÄ
Kauppa, mistä naisväki
ostaa miehille.
Aurora ja Suffolkin
kulmauksessa
Ironvvood, Mich.
Dr. J. E. Drapeau
SILMÄLÄÄKÄRI
Silmälaseja sovitetaan ja
korjataan
UUSI OSOITE:
203 W. Aurora St. Ironvvood
Qreyhound bussi-aseman vieressä
1 Puhelin 757-R
§T Vl TUNNIT:
Kello 9-5
, . Maanantaista
Perjantaihin
Lauantaisin
Ja
sopimuksella
• Paikallisesti omistettu, ainoa suo
malainen vaatetusliike Ironwood •
issa
• Tavaran laatu mitä parhain
I • Hinnat aina kohiuulii&ei
Tulkaa tarkastamaan laaja valikoi
maamme miesten pukuja, paitoja, hat
tuja y.m. miesten vaatetarpelta.
HALULLA TULETTE
TOISTEKIN!
MEN'S WEAR INC.
Sufiolk Street
IRONWOOD, MICHIGAN
SIVU 5

Auttaja. [volume], February 07, 1952, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], February 07, 1952, Page SIVU 5, Image 5 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], February 07, 1952, Page SIVU 5, Image 5
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??