Auttaja. [volume], February 12, 1953, Page SIVU 6, Image 6

About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

                
SIVU 6
LINCOLN JA SANDBURG
On usein sanottu, että jon
kun kansan luonne opitaan
tuntemaan sen sankarien luon
teesta. Kaksi juhlaa, joista
toista vietettiin äskettäin ja
joista toista tullaan viettä
mään piakkoin osoittavat
maailmalle minkälaiset mie
het ovat Amerikan kansan
mielessä.
Helmikuun 12:ntena viete
tään Abraham Lincolnin 144:-
ttä syntymäpäivää, miehen,
josta on tullut Amerikan unel
mien tunnuskuva. Kertomuk
sen mökin pojasta, josta tuli
Yhdysvaltain presidentti ja jo
ka suurenmoisesti johti kansa
kuntaa kriisien aikana, on tut
tu jokaiselle amerikkalaiselle
koulupojalle. Tämä erikoinen
vakaa mies on innoittanut sel
laisia amerikkalaisia runoili
joita kuin Walt Whitman, Ed
gar Lee Masters ja James Rus
sell Lowell. Mutta loistavim
man elämäkerran tästä suur
miehestä lienee kirjoittanut
Carl Sandburg, siirtolaisvan
hempien poika, joka viime
tammikuun 6:ntena vietti 75-
vuotisjuhlaansa.
Sandbur g i 11 a, Illinoisiin
asettuneiden r u o ts a laisten
vanhempien pojalla ja Lin
colnilla on useita yhteisiä piir
teitä. Kummaltakin puuttui
ensiksikin muodollinen koulu
sivistys. Lincoln on sanonut:
“Mikään ei ollut innoittamas
sa minua koulunkäyntiin. Tul
tuani aikuiseksi minä en tie
tenkään tiennyt paljonkaan.
Jotenkuten saatoin kuitenkin
lukea ja kirjoittaa ja selviytyä
numeroista, mutta siinä olikin
kaikki.” Sandburg ei käynyt
koskaan oppikoulua. Hänen
vanhempansa tarvitsivat kai
ken sen rahan, minkä hän pys
tyi ansaitsemaan. Molemmat
olivat innostuneet urheiluun
Lincoln harrasti painia,
Sandburg pesäpalloa. Kum
matkin omistivat elämänsä
kansan palvelemiseen, toinen
valtiomiehenä, toinen runoili
jana ja historijoitsijana. Lin
colnin hallitus oli “kansan hal
litus, kansan kautta, kansaa
varten”. Sandburgin runous
edusti katsomusta “The Peo
ple, Yes”. He luottivat kumpi
kin samaan kansaan: farma
reihin, kaivosmiehiin ja rauta
NOTICE OF
TOWNSHIP PRIMARY ELECTION
AND FINAL DATE FOR FILING NOMINATION PETITIONS.
TO THE QUALIFIED ELECTORS OF THE TOWNSHIP OF ERWIN, GOGEBIC COUNTY, MICH
IGAN:
NOTICE IS HERBEY GIVEN, that a Tovvnship Primary Election for ali political parties participating
therein will be held in the Township of Erwin, Go gebic County, Michigan, on
MONDAY, FEBRUARY 16, 1953
for the purpose of nominating candidates for the following Tovvnship offices:
Supervisor, Clerk, Treasurer, Highway Commissioner, Member of Board
of Review for term of four (4) years, One (1) Justice of the Peace for term
of four (4) years, Two (2) Trustees for the term of two (2) years, and not
to exceed four (4) Constables.
NOTICE IS FURTHER GIVEN, that the polls for said Township Primary Election will be opnned
from EIGHT (8) O’CLOCK IN THE FORENOON UNTIL EIGHT (8) O’CLOCK IN THE
NOON OF SAID DAY, CENTRAL STANDARD TIME.
NOTICE IS FURTHER GIVEN, that in order for any person to have his name placed upon the
ballot as a candidate for Township office, in said Township Primary Election, on any Ticket, it
shall be necessary for such candidate for office to file with the Township Clerk on or before MON
DAY, DECEMBER 29, 1852, AT FOUR (4) O’CLOCK, P.M., CENTRAL STANDARD TIME, u peti
tion signed by not less than one (1) per cent shown by the registration books thereof, asking that
his name be placed upon such ballot and designating the office and the political party or orgnniza
tion upon whose ballot he desires to have such name placed.
NOTICE IS FURTHER GIVEN, that the polling place for holding such Township Primary Election
has been designated as follows:
TOWNSHIP HALL, VAN BUSKIRK ROAD
Dated December 24, 1952. CARL E. POHJOLA, .
Township Clerk.
NOTICE OF REGISTRATION FOR TOWNSHIP PRIMARY ELECTION
NOTICE IS FURTHER GIVEN, that the Township Clerk will be in his office in the Township Hall,
in said Township, on MONDAY, JANUARY 19, 1953, from Eight (8) o’clock in the fotfmoon
until Eight (8) o’clock in the afternoon of said day, Central Standard Time, for the purpose of re
viewing the registrations in said Township and to register such electors of said Township who may
be qualified to vote at said Township Primary Election to be held February 16, 1953, and who are
not already registered.
. . _ . CARL E. POHJOLA,
D.ted December 24,1»52. T own S hip Clerk.
tiemiehiin. Lincolnin puheet
olivat usein runollisia. Sand
burgin runous koskettelee
usein tavallista kansanomais
ta proosaa. Molempia miehiä
kiinnosti elämän todellisuus,
molemmat tunsivat sen mur
heellisuuden kosketuksen.
Nykyään tehdään hyök
käyksiä amerikkalaisia ja hei
dän elämäntapaansa vastaan.
Kommunistinen pro paganda
väittää Amerikkaa materialis
tiseksi maaksi, jonka kansalla
ei ole kulttuuria. Mainitse
miemme kahden miehen syn
tymäpäivien vietosta, joista
toinen on runoilija, toinen val
tiomies, on vastaus näihin
syytteisiin.
Voisitteko mainita jossakin
paikkaa kirjeessänne Lincoln
ista, jonka elämä kuvasi ame
rikkalaista katsomusta, että
kaikki ihmiset on luotu tasa
arvoisiksi, tai Carl Sandbur
gista, josta on tullut eräs Ame
rikan tyypillisimpiä ja kunni
oitetuimpia runoilijoita? Jos
Te voitte sen tehdä Amerik
ka joutuu oikeaan perspektii
viinsä kommunistisesta propa
gandasta huolimatta.
Common Council.
Marlboro, N. H.:
Tervehdykset täältä Marl
borosta kaikille Auttajan luki
joille. Onhan' siitä niin pitkä
aika, kun täältä on ollut kir
joitus, että tuskin muistaa.
Olemme kuitenkin Jumalan
avulla menneet eteenpäin pik
ku hiljaa. Seurakuntatyömme
on ollut varsin heikkoa kauan
aikaa, vaan Herra on kuullut
monet rukouksemme, että lä
hettäisi tänne meillekin vaki
tuinen sielunpaimenen. Herra
on kuullut rukouksemme ja
johtanut niin asiat, että meil
lä on nyt oma pastorimme.
Vaikeuksia on aina moninai
sia, vaan kaikki nämä tulee
voitetuksi, kun rukouksin
viemme asiamme Herralle.
Hän kuulee aina rukouksem
me ja antaa avun ajallansa.
- Seurakuntatyömme on elpy
nyt nyt, kun on säännöllinen
toiminta alkanut. Meillä on jo
ka sunnuntai englanninkieli
set jumalanpalvelukset ja joka
toinen sunnuntai on suomen
kieliset. Pyhäkoulua pidetään
joka sunnuntai klo 10. Lapset
käyvät innolla koulussa. Alo
tettiin myös lasten kuoro, van
hempi kuoro on myös vireillä.
Vanhemmat pyhäkoululapset
ovat järjestäneet oman pikku
liiton nimittäin “Lutheran
Youth League”, jossa toimivat
hyvin vilkkaasti. He kokoon
tuvat kaksi kertaa kuussa ko
deissa. Näissä tilaisuuksissa he
oppivat johtamaan järjestyk
sellisesti kokouksiaan ja myös
tutkistelevat raamatun histo
riaa ja katekismusta.
Seurakunnalla oli hiljattain
vuosikokous, jossa valittiin
virkailijat. Seuraavat tulivat
valituiksi: Esimies, Matti Wii
nikka; varalle, Arvo Wiinikka;
kirjuri, Antti Tainio; rahas
tonhoitaja, John Hackler, Jr.;
rahastonkirjuri, mi;s Senia Ha
kala; kirkonpalvelija, Arvo
Wiinikka; diakoneiksi, Aili ja
Elizabeth Wiinikka; talouden
hoitaja, Onni Kauppi; urku
reiksi, mrs Arvo Wiinikka eng
lanninkielisessä jumalanpal
veluksessa ja Elizabeth Vii
nikka suomenkielisessä.
Lutherliitto myös toimii ah
kerasti, vaikkakin pienenä
joukkona. Pastori Ylisen joh
dolla on raamatun tutkistelua
joka toinen pe r jantai-ilta
kuussa. Olemme saaneet pal
jon opetusta näistä tilaisuuk
sista. Juuri olemme ostaneet
uuden monistuskoneen (mi
meograph machine), joten
saamme nyt painaa omat kir
kon ilmoitukset. Liittomme
on laittanut muitakin uudis
tuksia kirkkoomme. Viime ke
sänä laitettiin ulkoilmoitus
taulu (bulletin board), joka oli
yksi suurimmista suunnitel
mistamme. Tämän kuun 14 p.
on illallinen seurakunnan hy
väksi, jonka mrs Heikkilä
(East Jaffreystä) tarjoilee
avarassa vieraskodissaan. Il
lallista tarjoillaan 5-7. Illalli
sen jälkeen on hengellistä oh
jelmaa myöskin. Mennäänpäs
suurella joukolla viettämään
iltaa yhdessä. Heikkilät ovat
juuri yhtyneet seurakuntaam
me. Olemme iloisia, kun saim
me näin toimeliaita jäseniä.
Armon ja rauhan terveisin.
E.
AUTTAJA TORSTAINA, HELMIKUUN 12 P. 1953
Cleveland Ohio
Tulossa on toiminnassamme
Mary ja Martha Guildin smör
gasbörd eli suomeksi voilei
päpöytä. Kyllä siinä tulee ole
maan hyvää kuumaa ruokaa
kin, kuten lihaa ja perunaa.
Tämä on lauantaina, helmik.
14 p., klo 6-8 illalla. Tulkaapa
kauempaakin näkemään myös
kaikenlaista suomalaista tava
raa, mitä laittavat näytteille.
Mary ja Martha Guild on
valinnut tämän vuoden vir
kailijoiksi seuraavat: Puheen
johtaja, mrs A. L. Dienes; va
ralle, mrs William Ruohonen;
kirjuri, mrs C. W. Martin; ra
hastonhoitaja, mrs Leo Col
lander. Betania-siskojen vir
kailijoiksi tuli tälle vuodelle
valituiksi: Puheenjohtaja, mrs
Leo Kebort; varalle, mrs Wal
ter Suntala; rahastonhoitaja,
Helmi Solo; rahastonkirjuri,
Hilja Mäkinen; pöytäkirjuri,
mrs Victor Kirra. Betania-sis
kot myös aikovat laittaa ate
rian maalisk. 15 päivän tie
noissa, jolloin myös tulee ole
maan seurakunnan vuosijuhla.
Siitä enempi tuonnempana.
Poika on syntynyt pastori
ja mrs Latvalalle, Mark Vic
tor, tammik. 23 p. Lutheran
sairaalassa ja painoi 9 paunaa
ja 3 unssia. Mr ja mrs Dor
vild Ansenille myöskin syntyi
poika, Roy Henrik, tammik.
14 p. Fairview Park sairaa
lassa. Onnea ja Jumalan siu
nausta. Samalla myös täytyy
ilmoittaa surullisen uutisen,
että mr ja mrs Dorvild Ansen
menettivät pienen poikansa
Arnoldin, joka ei vielä ollut
puolentoista vuodenkaan ikäi
nen. Lapselle voitto, kun pää
si jo pienenä lapsena taivaa
seen, vaan suuren kaipauksen
jätti vanhemmille ja isoäidil
le ja toisillekin läheisille. Ar
ne oli jo kuin enkeli täällä sen
lyhyen ajan. Otamme osaa su
ruunne. Tässäkin täytyy vain
tyytyä Jumalan tahtoon, vaik
ka se vaikeaakin on.
Mrs Evertt Henriksonille oli
lahjasade torstaina, 29 p., tam
mikuuta uuden tulokkaan hy
väksi kirkon salissa.
Paljon on kylmyyttä kes
kuudessamme. Ilmat ovat niin
vaihtelevat, että siitä johtuu
ehkä sairaudet.
Betania-siskojen kokous on
helmikuun neljäs torstai, 26
p., kirkon salissa. Tarjoilun
laittaa mrs Victor Kirra.
Mrs Paul Herve on päässyt
kotiaan sairaalasta, missä oli
leikkauksilla, samoin mrs El
sie Knudsen. Jumala suokoon
terveyden jälleen. Toivomme
mrs Mary Mattsonille kärsi
vällisyyttä sairaudessaan.
Kv;
Fitchburg, Mass.
Oi riemu, kun saan tulla,
Sun, Herra, temppeliis’,
Sun porteistasi käydä
Sisälle pyhyyksiis’.
On ensimmäinen kirje Aut
tajaan tällä alkavalla vuodel
la. Ja vielä muistot liikkuu
kauniina joulua juhliessamme.
ne monet ihanat hetket, kuin
saimme kuulla Vapahtajam
me syntymästä. Kirkkomme
kaikki toimintaryhmät toivat
ohjelmissaan julki sen suuren
totuuden Jumalan rakkaudes
ta meitä kohtaan, että antoi ai
noan Poikansa syntyä meidän
tähtemme, että meillä rauha
olisi.
Naistenliiton työkokous oli
tammikuun 20 päivä, jossa taas
alettiin niinkuin useana tal
vena koota avustuskassaa van
hempien pappien leskien hy
väksi. Myös päätettiin pitää
leivosmyyjäiset kirkon alasa
lissa ompeluseuran yhteydes
sä maaliskuun ensimmäinen
torstai, siis 5 päivä. Olkaa,
ystävät, hyvät ja muistakaa
tätäkin iltaa tuomalla leivok
sia ja kutsua myös ostajia.
Tarjoilusta huolehtii tammi
kuun kokouksessa mrs Julia
Heisson.
Helmikuun naistenliiton ko
kous on pappilassa 17 päivä
kello 8 illalla. Tarjoilusta huo
lehtii mrs E. Penttinen.
Olemme viettäneet monta
kaunista ja herttaista hetkeä
Jumalan sanan ääressä pappi
lassa ja kokouksissa, vaan nyt
tuntuu, että alkaa olla viimei
siä yhteisiä kokouksia pastori
Penttisen kanssa. Hän on otta
nut vastaan toisen seurakun
nan hoidon, nimittäin New
Yorkin Bethany ev. lut. seu
rakunnan. Onnittelemme New
Yorkin seurakuntaa, joskin
murhemielellä.
R. L.
Golden Beach, Fla.
Auttajan lukijoille terveiset
matkan varrelta sekä täältä
Floridasta.
Lähdimme u u d envuoden
päivänä Norwalk, Conn’sta.
Tulimme autolla ajaen 3 päi
vää ja 1,350 milea, kunnes
olimme täällä. Miami on 14
milea etelään, ja noin 30 milea
pohjoiseen on Lake Worth,
missä pitäisi asua 2,000 suo
malaista. Miami on intiaanien
antama nimi ja merkitsee ma
keat vedet. Sen ovat huoman
neet siirtolaisetkin, kun joka
kymmenen vuoden sisällä ai
na on asukasluku kaksinker
taistunut.
Kyllä Amerikassa on hyvät,
selvät tiet kulkea. Kun seuraa
karttaa, niin eksyä ei voi.
Miten tärkeätä olisi kartoit
taa myös elämämme tie. Kris
tityn tietä varjostaa usein ris
tin varjo, mutta se varjostaa
vain silloin, kun olemme kään
tyneet rististämme poispäin.
Mutta pitäen ristiä silmäimme
MORGAN CO.
IRONWOOD MICH.
Puhelimet: 3). tai 32
Rakennustarpeita
Kolia maaleja
Kysykää hintojamme en
nenkuin Insuleeraatte ta
lonne. Varmin Toimme
säästää rahojanne. Koke
neet miehet tekevät työn.
edessä on siellä kaksi siunaa
vaa kättä, vakuuttaen: “Rau
han minä annan teille, minun
rauhani annan teille, en minä
anna niinkuin maailma antaa.
Älköön teidän sydämenne ol
ko murheellinen . . .” Mutta
edelliseen liittyy: “joka ha
luaa minua seurata, ottakoon
ristinsä ja seuratkoon minua”.
. Irja Nuuja.
Beechwood, Mich.
Vain jokunen sana terveh
dykseksi kaikille tutuille ja
tuntemattomille täältä farmi
kontrilta. Talvi se tuli tänne
kin, vaikka alku on ollut niin
suotuisan ihanaa. Vaan siksi
kai on niin paljon sairautta,
sitä vanhaa fluuta, joka ennen
niin monta vei hautaan.
Isä taivainen, vuosi on taas
elämästämme päättynyt, yksi
vuosi armonajasta. Katso mei
hin hyvyydessäsi. Anna sen,
mitä olemme rikkoneet, vai
pua unhoon. Kuka meistä tie
tää, kuinka usein ja kuinka
paljon olemme syntiä tehneet.
Vain sinä yksin sen tiedät,
vaan säästä ja armahda meitä.
Kiitämme sinua tuhatkertai
sesti. Sinä annoit meille kirk
kaita päiviä ja myös pilvisiä
päiviä. Sinä annoit surun mei
tä kohdata, vaan sinulta, Her
ra, tuli lohdutuskin. Tee tämä
uusi vuosi meille siunatuksi,
sillä meidän elämämme rien
tää joka päivä päätöstänsä
kohti. Vahvista hervonneet
kädet, vahvista horjuvat pol
vet. Herra sanoo hätääntyneil
le sydämille: “Olkaa lujat; äl
kää peljätkö. Katso teidän Ju
malanne tulee ja pelastaa tei
dät.”
Hilman tyttö.
Pöytäkirja
kirjoitettu Wakefiedin, Mich.,
Bethany Luth. seurakunnan
vuosikokouksessa tammikuun
18 p. 1953.
Esimies Wm Suomi avasi ko
kouksen.
Luettiin puolivuosikokouk
sen ja ylimääräisten kokous
ten pöytäkirjat, jotka hyväk
syttiin.
Tilintarkasta jät esittivät
seuraavan tilikertomuksen:
Ompeluseura: Tulot 206.57,
entinen kassa, $236.80, yhteen
sä $443.37. Menot $102.32.
Jäännös $341.05.
Dorcas Circle: Tulot $261.61,
menot $124.18, kassan jäännös
$137.43.
Lutherliitto: Ed. vuoden
jäännös $25.28, tulot $43.90, yh
FARM OAS TANK ... Two 50-gallon oli druma welded togethcr
* n Ideoi 100-(folion gasoline tonk for form ase. Mony farmi
hoTe tcrop Iron nvollnble to balld the ong le-iron lego and eroaa
brocea.
Food Shops Inc.
428 McLeod Avenue Puhelin lflu
IRONWOOD, MICH
OMA LEIPOMO
)<mm Taimletefaan puhtaasti Ja huolelliseen leivoksia
Ensiluokkaista ruokatavaraa vallitsevilla hinnoilla.
Lllkkeesimme on myös LIHAKAUPPA. Joten voitte
tehdä kalkki ruokatavaraoetokaonne yhdestä puodista.
S>lomalaiset kauppala)velijat
OSTOKSET TUODAAN KOTIIN
teensä $69.18. Menot $22.93,
jäännös $46.25.
Seurakunta: Tulot $1724.92,
Menot $1535.10, jäännös $189.-
82.
Pyhäkoulu: Tulot $129.05,
entinen kassa $69.95, tulot yh
teensä $189.95. Menot $123.57.
Jäännös $75.38.
Tilintarkastaj i e n lausunto
hyväksyttiin.
Seurakunnan toi mihenki
löiksi valittiin seuraavat:
Esimies, William Liuha; va
ralle, Leroy Halberg; kirjuri,
Reuben Ahonen; varakirjuri,
Henry Backman; rahastonhoi
taja, William Suomi; rahaston
kirjuri, Richard Linn; jäsen
kirjuri, AI Wacker; tilintar
kastajat, William Sampson ja
Oscar Jurmu; pyhäkoulun
johtaja, mrs John Kangas; ur
kurit, suomk. mrs John Kan
gas; englk., mrs Vernon Järvi;
kolehdinkantajat, englk. Ha
rold Linn, Richard Williams;
suomk. Hjalmer Ahonen, Wil
liam Sampson.
Kirkonpalvelijat: helmikuu,
Onni Kujala; maalisk., Leroy
Halberg, William Liuha; huh
tik., Arvo Liuha; toukok., Le
roy Halberg, William Liuha;
kesäk., AI Wacker; heinäk.
Nester Niemi; elok., Sid Bar
ringer; syy sk., Richard Linn;
lokak., Henry Backman; mar
rask., Reuben Ahonen, Alfred
Stevenson; jouluk., Onni Ku
jala; tammik. 1954, William
Suomi.
Mr Arvo Liuha esitti ja
Hjalmer Ahonen kannatti, että
maksetaan mr Kujalalle $25
palkkaa kirkonlämmityksestä
joulukuussa. Esitys hyväksyt
tiin.
Seurakunnan johtokunnan
lisäjäseniksi valittiin John
Kangas, Arvo Liuha ja Onni
Kujala.
Mrs Jacob Harju ja mrs
Minnie Backman valittiin jul
kaisujen asiamiehiksi.
Tehtiin esitys, että kirkon
alasalin seinät maalataan ja
pannaan keittiö n lattiaan
“Tile”. William Suomi, Wil
liam Liuha ja Reuben Ahonen
valittiin huolehtimaan tehtä
västä.
Mr Arvo Liuha esitti ja mr
Hj. Ahonen kannatti, että tänä
vuonna lähetetään seurakun
nan osuus kirkkokunnan ra
hastoon vuo sineljännettäin.
Esitys hyväksyttiin.
Kokous lopetettiin.
Reuben Ahonen, kirjuri.
NO. 7