Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, May 07, 1953, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, May 07, 1953, Page SIVU 2, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-05-07/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-05-07/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-05-07/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-05-07/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], May 07, 1953, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (6.9 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 07 May 1953. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1953-05-07/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

SIVU 2
Silmältä Salattu
Kirj. RUNA
SUOMENTANUT AINO JAUHIAINEN
Professori hävisi nopeasti
varoen tarkoin lähestymästä
keinutuolia, mutta hetken ku
luttua pistäytyi hän uudelleen
huoneeseen pää llyspukimis
saan ja hattu kädessään.
Tosiaan, unohdin varoit
taa sinua, sanoi hän vaimol
leen, kohtele Lottaa varo
vaisesti tänään, niin ettei hän
pure sinua, sillä hänen molem
pia hampaitaan pakottaa.
Tämän huolekkaan toimen
piteen jälkeen hän hävisi jäl
leen, tällä kertaa lopullisesti.
Mitä ajattelettekaan, neiti
Brese, miehestäni, kun hän on
tuommoinen vekkuli, virkkoi
professoritar hymyillen Ullal
le. Mutta hän on niin hert
tainen. Me kinastelemme aina
leikillämme emmekä koskaan
tosissamme.
Huomaan sen kyllä, vas
tasi Ulla.
Ja nyt työhön, sanoi pro
fessoritar ojentaen Ullalle sa
nomalehden. Minulla on
kaksi aamulehteä, toinen hy
vin vanhoillinen ja toinen ää
rimmäisen vapaamielinen. Si
ten näet asiat molemmilta puo
lin.
Ainakin saa tutustua ää
rimmäisiin mielipiteisiin, sa
noi Ulla.
Niin, ja sitten muodostan
mielipite en i siltä väliltä,
useimmiten kallistuen tuntu
vasti vasempaan. Ryhtykääm
me nyt lukemaan.
Ulla luki pääkirjoituksen.
Sitten hän sai lukea kaikkien
muiden kirjoitusten otsakkeet,
ja jos jokin tuntui mielenkiin
toiselta, luettiin se kokonaan.
Jätän aina lukematta on
nettomuudet ja hirveät ta
paukset, selitti professoritar,
ne ovat niin surullisia ja niistä
tulee vain suotta alakuloiseksi,
sillä emmehän voi auttaa ih
misparkoja heitä kaukaa sää
littelemällä. Näitä onnetto
muuksia en myöskään tarvitse
kirjailijatyöhön. Jos tarvitsen
onnettomuuk s i a päästäkseni
jostakin kertomukseni ikäväs
tä henkilöstä, voin sen helpos
ti keksiä ja saada sen kuiten
kin tuntumaan uskottavalta.
Kun vanhoillinen lehti oli
luettu, luettiin vapaamielinen.
Sitten sai Ulla siirtyä pyöri
vään kirjoitustuoliin, ja niin
alkoi kirjoitus sanelun mu
kaan.
Ullan oli vaikea kuljettaa
kynää yhtä nopeaan kuin aja
tukset muodostuivat sanoiksi
ja lauseiksi Eva Veroniuksen
päässä. Joskin se oli vaikeaa,
niin oli se myöskin mielenkiin
toista, ja Ulla tottui pian sa
nelijan ajatuksenjuoksuun, jo-
CROSStVORD
PUZZLE
HORIZONTAL
1 Materiat
servlng aa
basls for
l discusslon
B Mineral
Sirlng
enua of cer
taln flowera
12 Unfeellngly
IS Man’i
nlckname
16 Command
17 River of
England
18 Musical nota
l» Unita
20 Hawallan
hawk
22 Plural endlnr
23 Exit»
28 Bharpen aa
razor
37 Interpreta
28 Regre»
29 Narrow inltt
31 Welght of
Denmark (pi.)
32 Command to
horaa „ _
33 Pleca of flrad
clay
34 Let it atand
Imu*.)
36 Occupled •
36 Playing card
37 off
39 Tranaaction
40 Japaneaa
meaaura
42 Chlld for
•mother*
43 Color
44 By
46 Pald
notlcaa
48 Yall
80 Form of
•to be’
81 Cbanga of
for»
84 Racompeoaaa
58 Oolf mound
86 Quarral
VERTICAI*
1 Clock faca
2 A croaabow
3 Part of faoa
4 ArUcla
8 Wlthara
« stuffa
7 Form oi
•to ba’ .
8 No» of aaala
h Quetr
10 D rpwally
11 AftlrmatlF»
votaa
13 Bharpantag
atonaa
14 Hacknayad
13 Abova
32 CorrelaUva oi
34 Utopian
38 To päti tl on
26 Bay wlndoW
30 Roman bronaa
33 Aarlform
33 Receptacle for
dlanaa
33 Involunta ry
muacle con*
tractlon
33 Armed mtght
of veaael
33 Sacred Hindu
33 Puljpy frult
40 Ineflned walk
43 Plaraa wlth "
ten kirjoituskin kävi pian no
peammin.
Professori oli sanonut, että
hänen vaimonsa vastusti kaik
kea paikallaan pysyvää siinä
määrin, että hänen täytyi is
tuakin liikkuvilla tuoleilla,
mutta kun hän pääsi oikein
vauhtiin, osoittautui keinu
tuolikin liian paikallaan pysy
väksi, ja silloin täytyi hänen
nousta kävelemään huoneessa.
Hakaneula aukeni ja irtaantui
valtiaasta ja valtias luisui lat
tialle, mutta Eva Veronius oli
niin innostunut kuvailemaan
erästä tapausta, jossa sankarin
luonne esiintyi hyvin onnistu
neena, ettei hän lainkaan huo
mannut valtiaan temppua, ei
edes silloinkaan, kun hän pari
kertaa kompastui siihen. Kun
se vielä kerran sotkeutui hä
nen jalkoihinsa, nosti hän sen
hajamielisenä ylös ja vanhan
tavan mukaan kietoi hartioil
leen ja piti siitä kiinni, mutta
kun hänen täytyi liikkeillään
antaa enemmän pontta sanoil
leen, luisui valtias uudelleen
lattialle.
Professoritar saneli, ja Ulla
kirjoitti, eikä kumpainenkaan
ajatellut väsymystä, mutta
kun Lotta muutaman tunnin
kuluttua ilmoitti väliaterian
olevan valmiina ja Ulla sai
laskea kynänsä syrjään ja suo
ristaa vartaloaan, tunsi hän,
miten selkää pakotti ja sormia
jäykisti.
Ehkä olemme ahertaneet
liian kiihkeästi, sanoi professo
ritar heidän istuessaan pöydän
ääressä. En usein sanele näin
nopeaan, mutta nähkääs, neiti
Brese, näillä luonteilla on ollut
aikaa kypsyä minussa, sillä sil
mieni heikonnuttua en ole voi
nut kirjoittaa. Sen sijaan olen
ajatellut paljon, ja siihen mi
nulla olikin hyvästi aikaa, kun
en entiselle ääneenlukij alleni
voinut sanella juuri mitään,
hän veLminulta innoituksen.
Enkö minä sitten vie in
noitusta ?
Päinvastoin, tunsin in
noitusta jo heti ensi hetkestä,
vastasi professoritar ystävälli
sesti ja Ullasta tämän tunnus
tuksen suoma ilo palkitsi mo
nin verroin hänen väsymyk
sensä.
Lukekaamme nyt, mitä
olette kirjoittanut, sanoi pro
fessoritar heidän palattuaan
työhuoneeseen.
Hän istahti keinutuoliin ja
kuunteli arvostelevasti omaa
kertomustaan, korjaili toisin
paikoin, toisin paikoin lisäili
sitä tai poisti jonkun tarpeet
toman tai häiritsevän sanan.
l —l3 B |4 [3 13 [T* - ! liö in
rs j u
TS mr? —*
r§ ■” W~ pr, 71
m |f»
n
5 j
U ~ 37_i “' w
54 p sr
IJ L-IJ. L.l 1
ruma no. m
horna
46 Exn*mlnatloai
47 Plg pan
Aaawar » Pattia Na. <36
ftIÄTRIpHBU|P|9f [slaly]
Edor_emit oxl3
I*]Öld E L sßt a _Jt e m
" * P I IIBMB U[R R|3|
HfiTpL TT itö nIMpIa
TmTp r iMh oJellp]3|t)
o iMi rTr a jflp sMitöl
T s MMafo TMI m Älole]
k aio Ä|R t o öfiitai
ITT? A R bU sl I 0 L
.H ER I Tpjfö R D ETR[a|
I*l I**l c ~rT I]a]
imu uuulai tsusa
Ellette ole liian väsynyt,
neiti Brese, niin jatkaisin vie
lä hiukan, sanoi hän sitten.
En malta lopettaa, kun kerran
olen alkuun päässyt, ja silloin
on parasta antaa työn sujua.
Saattaa tulla päiviä, jolloin en
kuolemaksenikaan voisi kir
joittaa ainoatakaan kunnollis
ta riviä.
Luonnollisestikin Ulla sanoi
jaksavansa, ja niin jatkettiin.
He olivat yhtä työhönsä sy
ventyneitä, kun professori tuli
kotiin.
Vieläkö neron tuli leimu
aa? Onko se räiskänyt koko
päivän? hän kysyi.
Aina hän tekee pilaa mi
nun kirjailijatyöstäni, valitti
Eva-rouva. Mitenkähän pal
jon mainetta minun täytyy
kään niittää, ennenkuin hän
suvaitsee suhtautua vakavasti
Eva Veroniukseen!
Minä kai, jos kuka, lienen
suhtautunut Eva Veroniukseen
vakavasti, huokasi professori
ja jatkoi sitten toisella äänel
lä: Tahdotko nyt olla suloi
nen ja panna paperilappusi ja
aatteesi syrjään tullaksesi ter
vehtimään tohtori Berinskiä,
jonka luonnollisesti olet aivan
unohtanut, ellei neiti Brese ole
hänestä muistuttanut?
Minäkin aivan unohdin
hänet, tunnusti Ulla, innos
tuin niin kirjoittamaan.
Neiti Brese, vaikka olisit
te tottunein imartelija, niin
ette mitenkään voisi keksiä sa
noja, jotka miellyttäisivät vai
moani enemmän, sanoi profes
sori. Hän pitää hyvin paljon
kirjailijamaineestaan ja älys
tään, jota hän tarkastelee mie
lellään suurennuslasin läpi.
Tohtori Berinski odotti sa
lissa. Hän seisoi katsellen ym
pärilleen ja koettaen löytää
tästä huoneesta vikoja, joista
sopi härnätä, mutta kun se ei
onnistunut, keksi hän olevan
väärin, että toisilla on niin hie
noa ja toisilla huonoa. Niin tu
li hän jälleen tavallaan tyyty
väiseksi, sillä hänellä piti ai
na olla pysyväisen pahantuu
len aihetta.
Kun pieni professoritar tuli
sisään vilkkaana, hauskana ja
iloisena toivottaakseen hänet
tervetulleeksi, näki Berinski
vain, että hän oli harmaatuk
kainen ja laiha ja ajatteli, että
hän oli kirjailijatar.
Naiset, jotka olivat älykkäi
tä tai halusivat käydä älyk
käistä, olivat hänen kauhunsa.
Tähän luokkaan hän luki kaik
ki naiset, joilla oli muitakin
harrastuksia kuin lapset ja
ruoka.
Kirjurini, neiti Brese,
esitti professoritar, joka oli
pyytänyt Ullaa jäämään päi
välliselle.
Kirjailijattaren kirjuri,
yhä pahempaa, ajatteli Be
rinski kumartaen Ullalle tar
peettoman syvään. Hän ei aa
vistanutkaan tehneensä Ul
laan säälittävän vaikutuksen.
Ulla näki heti toisistaan
etäällä olevien silmien louk
kaantuneen ja aran ylpeän il
meen sekä suun tyytymättö
myyden ja katkeruuden. Tuo
suu saattoi sanoa teräviä sano
ja tai vaieta uhmaten.
Haluatko viedä vaimoni
pöytään? sanoi professori Be
rinskille ja tarjosi Ullalle kä
sivartensa.
Niin he menivät ruokasaliin.
Hammassärystä huolimatta
oli Lotta pannut parastaan, ja
professori ajatteli, että ellei
hänen vieraansa tästä päiväl
lisestä erehtyisi tulemaan hy
välle mielelle, niin ei se aina
kaan ole päivällisen,syy.
43 Torrld
SO Snnke
52 Whlla
83 Bona
AUTTAJA TORSTAINA, TOUKOKUUN 7 P. 1953
VAKUUTUSTA
Roino M. Hauta Agoncy
515 E. Mary St.
Besaemer, Mlch.
Puh. 7-2632
Fire, Windstorm, Auto,
Workmen’s Compensation,
Property Liability.
Farm, City & Resort
Property Insured
Notary Public
Mitä pidätte, tohtori Be
rinski, Tukholmasta? kysyi
professoritar olettaen vieraan
tulleen muualta.
Eipä juuri tule ajatelleek
si, mitä pitää paikasta, jossa
on elänyt koko ikänsä, vastasi
Berinski vainuten loukkausta
kysymyksessä.
On itsestään selvää, että
sitä rakastaa, sanoi professori
tar.
Tai inhoo, jatkoi Berinski.
Inhota Tukholmaa! Sehän
on aivan mahdotonta, huudah
ti Eva-rouva.
Ei lainkaan mahdotonta
sille, joka on siihen ikävysty
nyt, sanoi Berinski.
Saisinko tarjota? sanoi
professori, täytti Berinskin vii
nilasin ja joi hänen maljansa.
Juo, niin maailma käy ruu
suiseksi ja sinä huomaat Tuk
holman iloiset puolet. Minä pi
dän Tukholman katukivistä
kin ja soittokunnista, jotka
toitottelevat keväisin kaikissa
katujen kulmissa, vahtipara
dista puhumattakaan.
Olen järjestänyt työni niin,
että aina saan kuulla vahti
paradia mennessäni aamiaista
syömään. Rakastan Tukhol
maa ja kirvelevin sydämin
seuraan vaimoani, kun hän
laahaa minut kanssaan mat
koille kaikkiin maailman kolk
kiin, jonne hänen muka täytyy
päästä kehittymään ja saa
maan aatteita.
Kannattaako metsästää
aatteita? kysyi Berinski sala
ten huonosti ivansa.
Lukekaa kirjojani ja tuo
mitkaa itse, vastasi professo
ritar rakastettavasti hymyil
len ja joi vieraansa maljan.
Eikö pakota kättä, joka on
kirjoittanut vaimoni aatteita?
Väliin ne aatteet pakottavat
hänen päätään, virkkoi profes
sori Ullalle.
Olen hiukan harjaantu
maton kirjoittamaan paljon,
mutta kyllä minä pian totun,
Ulla vastasi.
Niin, onpa tosiaan hyvä,
että voimme tottua) mitenkä
muuten voisimme felääkään!
filosofoi professori.
On kuitenkin paljon, mi
hin ei koskaan voi tottua, huo
mautti Berinski. j
Ikäviin professoreihin esi
merkiksi, täydensi professori
hymyillen.
Ajattelin epäkohtia yleen
sä, selitti Berinski. Useimpien
ihmisten on helppo tottua nii
hin, mutta kaihille se ei onnis
tu, ja hyvä lienee, että niin on,
sillä muutenhan ei olisi ole
massa mitään terveellistä vas
tustusta. \
Aivan niin, juuri niin, sa
noi professoritarkin. Minä puo
lustan aina vastustusta, silloin
kin, kun en voi hyväksyä sen
vaikuttimia, vastustus tuo
vauhtia elämään.
Mutta, ikävä kyllä, on
sellaistakin vastustusta, jota et
lainkaan puolusta, sen huo
maan silloin, kun minä vastus
tan sinun yksinvaltiuttasi,
muistutti professori.
On helppo pitää vastus
tuksesta, joka ei suuntaudu
asianomaiseen itseensä, huo
mautti Berinski hiukan pilkal
lisesti.
syjT
Minäpä pidän vastustuk
sesta, joka kohdistuu myöskin
omiin pyrkimyksiini, vakuut
ti professoritar. Se vain jännit
tää voimiani.
Niin, minä tiedän sen kyl
lä, virkkoi professori niin lys
tikkäin ilmein, että kaikki nau
roivat, Berinskikin.
Minun ei ollenkaan kan
nata esittää mitään mielipitei
tä silloin, kun mieheni on läs
nä. Aina hänellä on varalla ne
näkkäitä hu o m autuksiaan,
joilla hän kokonaan turmelee
sanojeni vaikutuksen, valitteli
professoritar.
Päivällisen jälkeen tarjoil
tiin kahvia salissa, jolloin her
rat saivat myöskin tupakoida.
Minä en ensinkään hy
väksy tapaa, että herrat vetäy
tyvät omiin huoneisiinsa, ja
jos he eivät voi olla ilman si
kareitaan, niin polttakoot sit
ten minun salissani, sanoi pro
fessoritar ja pyysi Ullaa istuu
tumaan.
Itse alkoi hän kävellä salis
sa takaperin. Ulla ja Berinski
ihmettelivät ja professori hy
myili.
Etkö voi luopua kravun
käynnistäsi edes silloin, kun
on vieraita? kysyi hän.
(Jatk.)
FAITH EV. LUTH. KANSAL
LISSEURAKUNNAN
TOIMINTAA
(Kirkko County Road 6 ja
Berry Acres kulmauksessa)
Pyhäkoulu ja rippikoulu jo
ka sunnuntaiaamu klo 9:30 ap.
Englanninkielinen jumalan
palvelus joka sunnuntai klo 11
ap.
Suomenkieli ne n jumalan
palvelus joka sunnuntai klo 2
iltap.
Raamattuluo kk a kodeissa
joka perjantai-ilta klo 7:30.
Pyhäkouluopettajien kokous
raamattuluokan jälkeen.
Aikuisten rippikoulu joka
lauantai-ilta kodeissa klo 9:30.
Herran p. ehtoollinen joka
kuun toisena sunnuntaina mo
lemmissa jumalanpalveluksis
sa.
LONGVIEW-KELSO, Wash.:
Vuokrattu kirkko: Grace
Lutheran Church.
Rippikoulu joka ensimmäi
nen ja kolmas sunnuntai klo 6
illalla.
Englanninkielinen jumalan
palvelus joka ensimmäinen ja
kolmas sunnuntai klo 7 ill.
Suomenkieli ne n jumalan
palvelus joka ensimmäinen ja
kolmas sunnuntai klo 7:45 ill.
Naistenliiton kokous kah
desti kuussa kodeissa klo 7 ill.
Rippikoulu kokoontuu mr ja
mrs Arni Niemen kodissa sa
moina päivinä kuin naistenliit
to klo 4:30 ip.
ASTORIA, OREGON:
Sekä englannin- että suo
menkieliset jumalanpalveluk
set eri kodeissa joka kuun vii
meisenä sunnuntai-iltana klo
8 ill. Paikasta ilmoitamme
paikkakunnan lehdessä.
Paavo J. Frusti, pastori
Route 2, Box 380-B
Vancouver, Wash.
Puhelin 2-4285
• Paikallisesti omistettu, ainoa suo
malainen vaatetusliike Ironwood*
iaaa
• Tavaran laatu mitä parhain
• Hinnat aina kohtuulliset
Tulkaa tarlcaatamaan laaja valikoi
maammo miesten pukuja, paitoja, hat
tuja y.m. miesten vaatetarpelie
HALULLA TULETTI
TOISTEKINI
MEN’S WEAR KK.
Suffolk Street
IRONWOOD, MICHIGAN
WOLF LAKEN ja SNELL
MANIN SEURAKUNTIEN
TOIMINTAA
Wolf Lake Kristuksen Ev.
Luth.
Sunnuntaina, tk. 10 p., on
pyhäkoulu klo 10 ap. Englk.
jumalanpalvelus klo 11 ap.
Kuoro laulaa äitienpäivänä, ja
pyhäkoululapset antavat kuk
kia äidille.
Maanantaina, tk. 11 p., on
rippikoulu kirkossa klo 7 ill.
Kuoroharjoitus klo 8 ill.
Menahga:
Perjantaina, tk. 8 p., on
nuorten Lutherliiton kokous
John Markkulan kodissa klo
8 ill.
Snellman:
Lauantaina, tk. 9 p., on lau
antaikoulu klo 2 ip.
Sunnuntaina, tk. 10 p., on äi
tienpäivä ohjelma kirkossa klo
8 ill. Saarnat ovat molemmil
la kielillä. Kuoro laulaa ja kir
konmenon jälkeen on kahvi
tarjoilu alasalissa.
Haudattu huhtik. 28 p.
Miss Julia Jorgenson, joka
syntyi tammikuun 3 p. 1886 ja
kuoli huhtikuun 22 p. 1953,
haudattiin Bethany Luth. kir
kosta. Hän oli syntynyt Battle
Lakellä, Minn., ja nuorena tyt
tönä tuli hän vanhempiensa
kanssa Green Valley twp., mis
sä hän on asunut siitä asti.
Häntä kaipaamaan jäi yksi si
sarenpoika Kenneth Mickel
son.
Hän tunnusti olevan synti
nen ja luotti siihen, että Ju
mala, joka on ilmoittanut ar
monsa syntisille Jeesuksen
Kristuksen elämän ja kärsimi
sen kautta ottaa hänet taivaa
seen.
F. Maunula.
ESKON KANSALLISSEURA
KUNNAN TOIMINTAA
Esko: P. Matteuksen Ev. Luth.
Kansallisseurakunta:
Toukokuun 7 p., on kuoro
harjoitus Lincolnin koulussa
klo 7:30 ill.
Toukokuun 10 p. on suomen
kielinen jumalanpalvelus klo
ap. Pyhäkoulu ja rippikoulu
kokoontuvat klo 10:05 ap. Eng
lanninkielinen jumalanpalve
lus klo 11:10 ap. Illalla klo 7:30
on äitienpäiväohjelma ja nais
tenliitto tarjoilee kahvit kir
kon alasalissa.
Toukokuun 12 p. on aikuis
ten rippikoulu pappilassa klo
7:30 ill.
Cedar Valley: Cedar Valley’n
Ev. Luth. Kansallisseura
kunta:
Toukokuun 10 p. on juma
lanpalvelus kirkossa klo 2 ip.
Saarnat molemmilla kielillä.
E. P. Lampela.
ED OIE
Kuorma- Ja pakasi ajuri
217 S. Curry Street
Puhelin 411
(KONWOOD, MICH.
TILATKAA KANSALLISKIRKON
ENGLANNINKIELINEN LEHTI
ITSELLENNE JA YSTÄVÄLLENNE
THE
LUTHERAN VOICE
1.50 vuosikerta
NATIONAL PUBLISHING CO
DRAVVER 432
Ironvvood, Michigan
NORTH YORK-MARENGO
SEURAKUNTIEN
ILMOITUKSET
North York:
Lauant., tk. 9 p. Ei ole rippi
koulua.
Sunn., tk. 10 p. Pyhäkoulu
klo 9:45 aam. Englk. juma
lanpalvelus klo 10:45 aam.
Maanant., tk. 11 p. Deborah
Circlen kokous mrs M. Tobin
in kodissa klo 8 ill.
Tiist., tk. 12 p. Pyhäkoulu
opettajien kokous. Paikka il
moitetaan myöhemmin.
Marengo:
Lauant., tk. 9 p. Ei ole rip
pikoulua.
Sunn., tk. 10 p. Englk. ju
malanpalvelus klo 9:30 aam.
Pyhäkoulu klo 10:30 aam.
Tiist., tk. 12 p. Pyhäkoulu
opettajien kokous. Paikka il
moitetaan myöhemmin.
Keskiv., tk. 13 p. Tabitha
Circlen kokous mrs M. Nor
tusen kodissa klo 8 ill.
George W. Wick.
—
LÄHETTÄKÄÄ
SAL.in
LAHJAPAKETTI
sukulaisillenne
ja Ystävillenne
SUOMEEN
Muistakaa Juhannukseksi
“FB” PAKETTI—SB.2S
2 paunaa kahvia; G - 5*4
unssin pakettia makeata
suklaata; 2-4 unssin pa
kettia White Rose teetä; 1
paketti kuivattuja hedel
miä; 100 Chesterfield savu
ketta», 1 pari Nylon sukkia
(vain n:ro 10) Kokonaisp.
S paunaa.
Huolimatta kahvin ja
savukkeiden hinnan
noususta “FB” paketin
hinta on vain
$825
Ei tullia. SAL takaa laadun
ja perille toimittamisen.
Tämä ihanteellinen “FB”
lahjapaketti tekee omaisen
ne SUOMESSA onnellisiksi.
Lahjapakettitilanteen epä
varmuus Suomessa tekee
vaikeaksi ennustaa, kuinka
kauan lahjapaketteja voi
daan lähettää. TÄMÄ VOI
OLLA VIIMEINEN TILAI
SUUS!
•
Tilatkaa pakettlnne TXNXXN
lähimmältä asiamieheltä tai
Swedish American Line
181 N Michigan Ave., Chicago 1.111.
NO. 19

Auttaja. [volume], May 07, 1953, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], May 07, 1953, Page SIVU 2, Image 2 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], May 07, 1953, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??