SIVU 8
Gogebic alueen uutisia
Auttajaa oaoitat 324 S. Suifolk St Puhalin 30
lronwoodin Kansallis
seurakunnan uutisia
H. P. ESALA, Pastori
610 E. Ayer St. Puh. 980
Torstaina seurakunnan nuo
rilla on “picnic-retki” Norrie
puistossa klo 6:30 ilallla. Ke
holtamme kaikkia Lutherliiton
jäseniä saapumaan.
Sunnuntaina on suomk. ju
malanpalvelus klo 8:30 aam.,
sunnuntaikoulu on klo 9:30 ja
englk. aamukirkko on klo 9:45.
Kesäkoululapset esiintyvät
laululla englk. jumalanpalve
luksessa. Kuva otetaan lapsista
tilaisuuden päätyttyä.
Seurak. pastori lähtee kir
kolliskokous matkalle maa
nantaina. Pappilan perhe tulee
loimailemaan sillä ajalla Min
nesotassa. Pastorin ollessa
poissa, tulee kuitenkin ole
maan jumalanpalveluksia joka
sunnuntai. Tk. 28 p. on vain
englk. aamukirkko, jossa saar
naa sem. George Wick. Heinäk.
5 p. past. Nopola saarnaa mo
lemmissa jumalanpalveluksis
sa.
Seuraava tilaisuus Erwinis
sä on tiistai-iltana, heinäk. 14
p. (ottakaa ilta huomioon) Ko
koonnumme silloin mrs Ma
tilda Hautasen kodissa.
Allemrk. saarnaa Wakefield
issä englk. jumalanpalveluk
sessa ensi sunnuntaina klo 11:-
15 aamulla.
Vihitty: Viime lauantaina
vihittiin kirkossamme nti El
vi Irene Lassila ja Harold Ray
mon Brozzo, molemmat Iron
woodista. Todistajina juhlalli
sissa kirkkohäissä olivat mr
ja mrs Eli Miskovich, Wake
fieldistä. Toivotamme Juma
lan runsasta siunausta nuorel
le parille!
Kastettu: Viime perjantai
na kastettiin kaksi nuorta rip
pilasten kuulustelun yhteydes
SUMMIT SUPER
Service Station
Elmore Fredrickson
aseman hoitaja
Douglas Blvd. ja U.S.-2
Gasoliiniä, öljyä, rasvausta
ja kaikkea alaamme kuu*
luvaa palvelusta.
SHELL TUOTTEITA
A\\\
iÄ.
'— m ~ LADY CAROLYN
RINGS SSO A UP
Range . .
Jevvelers.
Seamen Building
IRONWOOB,
MICH.
sä: Delores Arlene Chipperi,
John ja Esther (ent. Erickson)
Chipperin tytär, joka syntyi
Ironwoodissa lokak. 15 p. 1937
ja Shirley Ann Siirilä, Hjal
mer ja Helmie (ent. Hill) Sii
rilän tytär, joka syntyi Gile,
Wis., heinäk. 23 p. 1938.
Seuraavat rippilapset osal
listuivat ensi kertaa Herran
ehtoollisesta viime sunnuntai
na rippikoululuokan läpipääs
tyä: Jack Ronald Ahola, Rob
ert Julian Bale. Delores Ar
lene Chipperi, Donald John
Dominkovvski, LaVerne Helen
Hakala, Joanne Katherine
Heikkinen, Andrew John
Hendrickson, Celjie Aileen
Johnson, Ardythe Marie Kan
gas, Jean Lorraine Karvonen,
Joanne Carol Kivi, Milton
Walter Kivi, Audrey Marie
Kivistö, Karen Ann Koykar,
Reynold William Länttä, Nan
cy Jane Mäkelä, Harvey Ed
ward Mäki, Marilyn Faye Mä
ki, William David Mäki, Ro
land Wesley Mattson, George
Nickolas Nasi, Judy Aline No
pola, Daniel Arthur Nylund,
Karen Louise Pumala, Willard
Matthew Puranen, Doris Val
dine Rahko, Marvin Rantanen,
Bobby John Reini, Shirley
Ann Siirilä, Kenneth Robert
Stolt, Ronald Wayne Wiemeri
ja Lois Jean Wilson.
Raamattukoulua on pidetty
kuluneen viikon ajan ja lap
sia on ollut lähemmän 150 ja
opettajia 14. Lapset esittävät
lauluja ensi sunnuntaina ju
malanpalveluksen yhteydessä.
Kuva otetaan myöskin kaikis
ta lapsista, jotka ovat olleet
luokilla, joita on pidetty nel
jässä eri paikassa seurakun
nassamme.
Uudistakaa tilauksenne!
Alttarikynttilöitä
15 TUUMAA PITKIÄ,
VALKOISIA
Palavat tippumatta.
$2.00 TUSINA
$.40 kaksi kynttilää.
National Publishing;
Company
Drawer 432
Ironvvood, Mich.
St&ui & tyield
MIESTEN JA POIKIEN
VAATETUSTA JA
KENKIÄ
Kauppa, mistä naisväki
ostaa miehille.
Auvora ja Suffolkin
kulmauksessa
Ironvvood, Mich.
Ensiluokkaista maitoa, voita ja
juustoa sekä muita
Kaikki valmistetaan puhtaassa "'' .
meijerissä paikallisista tuotteista.
Kannattakaa farmarien
omistamaa meijeriä.
KOTIIN KULJETUS ”
IRONWOOD CO-OP CREAMERY
ASS’N.
Puhelin 447
IRONWOOD MICHIGAN
I KETOLAN
Huonekaluliike ja
ha utaustoimisto
Lisämaksua ei ole hautauksille 50 mailin
sisällä
Huonekaluliike Hautaustoimisto
113 S. Suffolk St. 635 E. Ayer St.
IRONWOOD, MICHIGAN
WAKEFIELDIN SEURA
KUNTAPIIRIN UUTISIA
Wakefield:
Sunn., tk. 21 p. Englannin
kielinen jumalanpalvelus klo
11:15 ap. Past. H. P. Esala saar
naa.
Sunn., tk. 28 p. Englannin
kielinen jumalanpalvelus klo
11:15 ap. Sem. George Wick
saarnaa. Suomenkielinen ju
malanpalvelus klo 1:30 ip.
Sunnuntaina, toukokuun 28
p., laskettiin ripille Bethany
Luth. kirkossa seuraavat nuo
llet: Reino Ahonen, Nancy Le
pola, Dolores Pikka, Jean War
ren. Tulisi kunkin seurakun
nan jäsenen muistaa näitä
nuoria rukouksissaan, että he
pysyisivät uskollisina armon
välikappaleitten käyttämises
sä ja uskossa kasvaisivat ja
vahvistui s i v a t. Toivomme
heille Jumalan siunausta ja
varjelusta kautta tulevien
vuosien.
Bessemer:
Ei pidetä jumalanpalveluk
sia.
St.*Mark’s Luth. kirkossa oli
harvinainen juhla viime sun
nuntaina, sillä ensi kertaa seu
rakunnan historiassa laskettiin
ripille viisi aikuista. Kaksi
heistä kastettiin kolmiyhteisen
Jumalan nimeen kesäk. 4 p.
Samassa tilaisuudessa viisi
nuorta myös laskettiin ripille.
He ovat: Barbara Laughner,
Nancy Backman, Jean Heikki
nen, Norma Koski ja Grenith
Mattson. Aikuiset ovat mr
Charles Morey, mrs John Si
lanpä, mrs Gordon Erikson,
mrs Isaac Björk ja mrs Ger
trude Wainio. Toivomme heil
le Jumalan siunausta, että he
uskollisina seurakunnan jäse
ninä säännöllisesti kuulisivat
sanaa ja osallistuisivat Herran
ehtoolliseen.
Iron Belt:
Sunn., tk. 28 p. Englannin
kielinen jumalanpalvelus klo
8:30 ap. Sem. George Wick
saarnaa.
W. A. Ranta, pastori.
WIRTANEN ja
KOSKELA
PARTURILIIKE
218 S. Suffolk St.
<RONWOOD, MICH.
Ensiluokkainen työl
j
Dr. J. E. Drapeau
SILMÄLÄÄKÄRI
Silmälaseja sovitetaan ja
korjataan
UUSI OSOITE:
203 W. Aurora St. lronwood
Greyhound bussi-aseman vieressä
■ Puhelin 767-R
TUNNIT:
Kello 9-5
Maanantaista
Perjantaihin
Lauantaisin
Ja iltasin
sopimuksella
AUTTAJA TORSTAINA, KESÄKUUN 18 P. 1953
NORTH YORK-MARENGON
SEURAKUNTIEN
ILMOITUKSET
North York:
Lauant., tk. 20 p. Rippikoulu
Hough’n kodissa klo 9 aam.
Sunn., tk. 21 p. Pyhäkoulu
klo 9:45 ap. Englk. jumalan
palvelus klo 10:45 aam. Suomk.
jumalanpalvelus klo 2:30 ip.
Maanant., jk. 22 p. Suomk.
naistenliiton kokous S. Lipas
tin kodissa klo 8 ill.
Torst., tk. 25 p. Pyhäkoulu
opettajien kokous R. Kretzsch
mar’n kodissa klo 8 ill.
Lauant., tk. 27 p. Rippikou
lu klo 9 aam.
Sunn., tk. 28 p. Pyhäkoulu
klo 9:45 aam. Englk. jumalan
palvelus klo 8 ill.
Huomaus! Kesäkoulu alkaa
Torstaina, heinäk. 1 p., kirkos
sa klo 9 aam. Past. Wm Ross
tulee opettajaksi.
Marengo:
Lauant., tk. 20 p. Rippikou
lu Hough’n kodissa klo 9 aam.
Sunn., tk. 21 p. Englk. ju
malanpalvelus klo 9:30 aam.
Pyhäkoulu klo 10:30 ip. Suo
menk. jumalanpalvelus klo 1:-
15 iltap.
Maanant., tk. 22 p. Kesäkou
lu alkaa klo 9 aam. kirkossa.
Keskiv., tk. 24 p. Suomenk.
naistenliiton kokous klo 8 ill.
Torstaina, tk. 25 p. Pyhäkou
luopetajien kokous R. Kretz
schmar’n kodissa klo 8 ill.
Lauant., tk. 27 p. Rippikoulu
klo 9 aam.
Sunn., tk. 28 p. Englk. ju
maalnpalvelus klo 2:30 iltap.
George W. Wick.
COVINGTON, MICH.
Trinity Lutheran Kirkko:
Torst., tk. 18 p. Miesten- ja
naistenliiton kokoukset kir
kossa klo 7:30 ill.'
Sunn., tk. 21 p. Suomenkie
linen jumalanpalvelus klo 7:-
30 ill.
Amasa, Mich.:
Perj. tk. 19 p. Kesäkoulu
lasten ohjelma kirkossa klo 7:-
30 ill. Kahvitarjoilu ohjelman
jälkeen.
Sunn., tk. 21 p. Jumalanpal
velus kirkossa klo 2 ip. Saar
nat ovat molemmilla kielillä.
SYLVIA'! CAFE
(Ent. Finnish-American)
HYVÄ SUOMALAINEN
KAHVI
MAUKKAAT ATERIAT
Vastapäätä Auttajaa
Suffolk Street
IRONWOOD, MICH.
Ironwood 53»
Pharmacy plis
tMctaotku» OI
CORTISONE lääkettä nivelreumatismiin lääkärin
reseptillä.
E. R. Squibb & Sons yhtiön valmistamia penicillin
lääkkeitä lehmän utareitten tulehdukseen (mastitis).
Meillä on suomalaisia palvelijoita.
HIRVELÄ STUDIO
, x Kokeneet valokuvaajat
Y . x Nykyajan välineet
x Ystävällinen palvelus
HALUSITTEPA SITTEN YKSILÖKUVIA TAI
JOUKKOKUVIA, KUVAAMOSSA TAI KOTONA,
NIIN SOITTAKAA MEILLE. NOPEA PALVELUS.
El cl* hauskempaa muistoa erikoisista hetkistä kulu
hyri ralokuTa.
HIRVELÄ STUDIO
IRONWOOD MICHIGAN
Jumalanpalveluk sen jälkeen
on seurakunnan puolivuosiko
kous. ,
Beechwood. Mich.:
Sunn., tk. 21 p. Suomenkie
linen ehtoollisjumalanpalvelus
klo 9:30 ap. Englanninkieli
nen ehtoollisjumalanpalvelus
klo 11 ap. Ilmoittakaa pastoril
le aikomuksenne käydä ehtool
lisella ennen jumalanpalveluk
sia.
Jumalanpalveluks ie n jäl
keen tarjotaan päivällinen kir
kon ruokasalissa. Päivällisen
jälkeen klo 1:30 ip. on kesä
koululasten ohjelma.
R. Efraimson.
ESKON KANSALLISSEURA
KUNNAN TOIMINTAA
Esko: P. Matteuksen Ev. Luth.
Kansallisseurakunta:
Kesäkuun 21 p. on englan
ninkielinen jumalanpalvelus
klo 9 ap. Suomenkielinen ju
malanpalvelus klo 10 ap. Il
lalla klo 7:30 on isienpäivä
ohjelma ja kahvitarjoilu ohjel
man jälkeen. Kaikki ovat ter
vetulleita.
Kesäkuun 28 p. ei ole juma
lanpalvelusta, sillä silloin olen
kirkolliskokoukse ss a Cleve
landissa, Ohiossa.
Heinäkuun 5 p. on englan
ninkielinen jumalanpalvelus
klo 9 ap. Suomenkielinen ju
malanpalvelus klo 10 ap.
Kettle River, Kalevalan Ev.
Luth. Kansallisseurakunta:
Kesäkuun 21 p. on jumalan
palvelus klo 1 iltap. Saarnat
molemmilla kielillä.
E. P. Lampela.
SUPERIORIN SEURAKUN
TAPIIRIN TOIMINTAA
Superior, Wis.:
Lauantaikoulua ensi lauan
taina klo 10 aamulla.
Ensi sunnuntaina englannin
kielinen jumalanpalvelus klo
9 ap.
Maple, Wis.:
Ensi sunnuntaina on pyhä
koulu klo 9:45, englanninkie
linen jumalanpalvelus klo 11
ja suomenkielinen klo 1 ip.
Hamilton kelloja, hopea
tavaraa. kihlasormuksia
F. Aukee Jewelry
234 E. Aurora
IRONWOOD, MICH.
ED B JORNS
Service Statkm
BURMA ROAD
IRONWOOD, MICH.
Shell gaseliinia
Rasvausta
Taierien korjausta
Battericn latausta
Duluth, Minn.:
Ensi sunnuntaina on englan
ninkielinen iltakirkko Fremad
Society kirkossa 6 th Ave. E.
ja E. sth St. kulmauksessa klo
7:30.
Viime sunnuntaina lasket
tiin ripille seuraavat: (Maples
ta) Evelyn Wilgren, Alice Tyy
kilä, James Mäki, Theodore
Mäkelä, Gerald Lundeen ja
Marvin Perälä; (Superiorista)
Joanne Pellman ja Claudia
Rolson.
Einar Beck, pastori.
M . /
MARQUETTEN SIION
SEURAKUNTAPIIRI
Aamu jumalanpalvelus ensi
pyhänä klo 9.
Englanninkielinen jumalan
palvelus klo 10:15. Pyhäkoulu
“picnic” Tourist parkissa ensi
pyhänä alkaen klo 12. Myös
tarjoilu iltapäivällä kaikille.
Tulkaa.
Juhannusjuhla 24 p. mr ja
mrs Sam Mickelsonin huvilal
la alkaen klo 7:30. Sion Guild
huolehtii tarjoilusta.
Iltapäiväjuhla mrs Solomon
Rannan farmilla (Hillcrest) 28
p. klo 2. Muistakaa tulla.
Chatham:
Jumalanpalvelukset ensi py
hänä klo 1.
A. L. Mäki, pastori.
Iron River, Mich.
Ensi sunnuntaina jumalan
palveluksien jälkeen tarjoil
laan päivällinen kirkossa, jon
ka jälkeen klo 1:30 alkaa kesä
koulun päättäjäisjuhla, jonka
johtajana on ollut seminaari
lainen Harold Kallio.
Tämänkuun 11 päivänä oli
pyhäkoulun pää ttäjäisjuhla.
Lapset suorittivat kauniin oh
jelman.
Lasten vanhemmilla oli ti
laisuus katsella oppilaiden ai
kaan saavutuksia pyhäkoulus
sa, sillä kaikki kirjat ja scrap
books olivat asetettu näytteil
le. Pyhäkoulua ei ole kesällä,'
mutta aloitetaan taas syksyllä.
Mrs Salomon Varvi lähti
Suomi-matkalle 17 p. Hän kul
kee lentoteitse Duluthista
kiinteinmistö, lahjapaketti
ja laivaasioimisto
M. E. Syrjäläs
Agency
M. E. Syrjälän Vakuutus,
609 E. Ayer St. Puh. 300
IRONWOOD. MICHIGAN
Suomalainen vakuutusliike
W. J. HELLI
AGENCY
Kaikenlaista vakuutusta
227 E. McLeod Ave.
Puh. 731
lRO?;Vv T OOD, MICH.
National Metals Bank
Ystävällinen paikallisesti omistettu laitos
IRONWOOD, MICHIGAN
★ LAINOJA
★ saastötileja
★ VEKSELITILEJA
★ KAIKKEA PANKKIPALVELUSTA \z***£S
MICHIGAN PACK SUPER MARKET
RUOKATAVARAA LIHAA VIHANNEKSIA
Tavatkaa tuttavanne ja naapurinne
Michigan Pack kaupassa
Kaikkia ruokatarpeita päivän
.
alhaisimmilla hinnoilla
\ •
Michigan Pack on keskellä kaupunkia,'Suffolk kadulla
Ironwoodissa.
New Yorkiin ja sieltä edelleen
Suomeen ollen Suomessa ju
hannuksena. Toivomme mrs
Varville hauskaa synnyin
maan matkaa.
Mr ja mrs Nels Aho meni
vät Rochesteriin, Minn., missä
mrs Aho menee kuuluisan
Mayo klinikan syynin läpi.
Tämän kuun 3. päivänä oli
Iron Riverin korkeakoulun
päätösjuhla, mistä seuraavat
seurakuntalaiste mm e lapset
pääsivät läpi. Melvin Aho ja
Dennis Melstrom. Melvin Aho
menee syksyllä Ypsilandin
collegeen jatkamaan opinnol
taan.
Kirkolliskokouksen aika lä
henee. Olemme myöskin aiko
neet lähteä, jos Jumala suo.
Mrs Einar Lakso.
TULOJA RAKENNUS
RAHASTOON:
Mr ja mrs John Stenman, Mon
treal, Wis., miss Hilda Uiton
muistolle $2.00
Viime viikon lehdessä Iron
woodista kirkkokunnan rahas
toon tilitetyt muistolahjat mrs
Esther Keskisen muistolle oli
si pitänyt olla kirkkokunnan
rakennusrahastoon.
J. K. Jackson, r:hoitaja.
OIKAISU: Viime viikon leh
dessä mrs Miina Riversin kir
jeessä olisi pitänyt olla, että
kiittää mrs Leander Koskea.
Erehdyksessä oli tullut kirjoi
tukseen Anderson.
KIRKOLLISKOKOUKSEEN
Auttajan* toimittaja perhei
neen lähtee tämän viikon per
jantaina kirkolliskokousmat
kalle, käyden ensin Detroitis
sa. Past. H. P. Esala menee en
si viikon alussa. Ironwoodista
menevät kirkolliskokoukseen
seuravat: Mr ja mrs John
Stenman, Axel Riiponen, mr
ja mrs Uno Kivi, mrs Hilma
Reinikka, Oscar Sturkol ja eh
kä joitakin muitakin, jotka ei
vät ole vielä voineet lopulli
sesti päättää matkasta.
Kannattakaa omaa painolll
kettänne milloin mahdollista.
T l '' LiHlc Lincoln
Cafe
Suomalainen ravintola
Maukkaita pästejä joka kes
kiviikko ja lauantai, joita
voi myöskin viedä kotia.
Puh. 3082
Ironwood, Michigan
(Vastapäätä postikonttoria)
NO. 25