Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, August 13, 1953, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1777-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, August 13, 1953, Page SIVU 2, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-08-13/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-08-13/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-08-13/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1953-08-13/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], August 13, 1953, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (7.0 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 13 Aug. 1953. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1953-08-13/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

SIVU 2
Silmältä Salattu
Kir j. R U N A
SUOMENTANUT AINO JAUHIAINEN
Mutta hän puljui niin
katkerasti sairaasta Marian
ne-raukasta, ja mitä se osoitti,
ellei sitä, että Marianne on hä
nen tiellään? vastasi rouva
Scotte. Hänen tarkka vaiston
sa ja hellän huolen teroitta
ma käsityskykynsä saivat hä
net ajattelemaan johdonmu
kaisesti.
Dagny istui hetken aikaa
vaiti, sitten hän äkkiä ojentau
tui suoraksi, irroitti sulavasti
kätensä niskasta ja kiersi ne
polvensa ympärille. Hänen
silmänsä oikein säihkyivät pi
meässä. ja äiti kohtasi hänen
katseensa osittain kauhun ja
osittain helpotuksen tuntein.
Äiti, jos on niinkuin luu
let, niin silloin tiedän vain
yhden hyvän keinon, sanoi
hän ja vaikeni kuin miettiäk
seen, saattoiko äiti kuulla si
tä.
Että hän ja Ulla eivät
enää koskaan tapaa toisiaan,
täydensi Scotte.
Ei se auttaisi jos niin
on kuin sinä luulet, sanoi
Dagny. Tiedän toisen kei
non, ja siitä ei kärsisi kukaan.
Mariannehan ei parane te
kisikö siis Göran väärin, jos
eroaisi hänestä?
Miten voit sellaista aja
tellakaan! huudahti rouva
Scotte.
Mutta äiti, sano, mikä sii
nä olisi väärin?
Vielä sinä kysyt sitä!
Avioerohan on häpeä ja kaik
ki siveellisesti oikein ajattele
vat ihmiset leimaavat sen vää
räksi. Pitääkö minun vielä
kuulla tuollaisia sanoja sinun
huuliltasi!
Myönnän, että eroami
nen on väärää, jos vain ku
kaan joutuu siitä kärsimään.
Mutta tässä tapauksessa hyl
jätty ei edes tiedä asiasta mi
tään eikä siis tulisi vähää
kään kärsimään, sillä Göran
huolehtisi hänestä taloudelli
sesti kuten tähänkin saakka.
Ketä kohtaan tämä olisi vää
rin? Ei ketään ihmistä, vain
periaatetta kohtaan. Merkit
seekö sitten periaate enem
män kuin kahden ihmisen elä
mänonni?
Minun lienee turha vas
tata sinulle, sanoi .rouva
Scotte. Varoitan vain sinua
puhumasta tästä keinostasi
Göranille.
Hän keksinee sen kyllä
itsekin, jos hänen tunteensa
ovat sillä kannalla kuin sinä
luulet.
Sitä häpeää hän ei saa
tehdä. En voisi enää sen päi
vän jälkeen katsoa ainoata
kaan ihmistä silmiin huo-
i —P PH K" I*l rynryTT
n n n rj—
rs (7 iä
ra f! 3
_il - ,
23 24 25 26 7/ 28
81-15 51
SÖ“Pp?S2 p”
53 —157 j sPgp
51 j:2 **" S bA
53 . I — 66 67
\ 11 1 1 LL_L_
CROSSVVORD
PUZZLE
HORIZONTAI,
1 The kava
4 By
6 Geometria
flgure
11 Ostraclze
13 Became firmly
flxed
15 Flfty-one
(Rom. num.)
16 Measure of
Japan
18 Prong of fork
19 Heavy East
Indlan wood
91 Blbllcal
country south
of Assyria
22 Mulberry
23 Try
26 Preflx: three
29 Sport
31 Hait
33 Correlatlve of
elther
34 I.and measure
35 Occupled a
seat
38 Observe
39 Sloth
40 Hebrew
letter
41 To weary
43 Asslsts
45 Pouch
47 Conquers
50 Exclnmatlon
of surprlse
52 Cruel
53 To deface
56 Sandarac tree
58 Publlsh
60 Sun god
61 Cherry Uke
color
63 Dcrangement
65 Bear
66 Spanish for
yea
67 Bcsst of
burden i
VERTICAL
1 Capable
2 Concelted
3 Artlcle
4 Item of
property
i Anclent nam#
for northern
most part of
habltable
World
6 Glves a cue
to
7 Artlflclal
language
{Small partioi*
Long-legged
blrd
to Chess oiecea
19 Pronoun
14 Preflx: down
17 Exclamntlon
imltating
sound of
qulck blow
20 £U.i of
whales
24 Examlnatlon
25 Pedal dlgit
27 Thorougnfar*
28 Kind of
flower
29 Hlatuses
30 Extent of
land
32 A frult
36 Objectlv#
37 Walked
heavlly
42 Welght of . .
Denmark (pl.)
44 Doctrlne
46 Map
48 Caudal ap
pendagea
49 Boredora
61 Song
kasi rouva Scotte, jossa sove
lkhsuudentunne oli miltei äi
dinrakkauttakin voimakkaam
pi. Tämä lieneekin pääasialli
sesti aiheuttanut sen kauhun,
jota hän tunsi Dagnyn ehdo
tusta kohtaan.
Ei siitä koidu mitään hä
peää, lohdutti Dagny.
Kukaan ei kummastelisi Gö
ranin tekoa, pikemminkin ih
metellään, että hän ei sitä tee.
Mutta entäs jos Marianne
paranisikin? muistutti rou
va Scotte.
Ei hän parane, sanoi
Dagny hieman epävarmasti.
Lääkärit eivät ole aivan
toivottomia, sanoi rouva
Scotte.
Koska he eivät henno.
Jos he kuulisivat tästä . . .
suunnitelmasta . . . niin sa
noisivat he suoraan, miten
asia on, vastasi Dagny,
mutta hänet valtasi epämiel
lyttävä tunne.
Hän ei ollut enää lainkaan
varma asiastaan. Hän oli niin
innokkaasti ajatellut Görania
ja Ullaa, että Marianne oli
tuntunut vain varjolta, mieli
kuvalta, joka suotta oli tiellä.
Mutta kun hän nyt koetti
väistää tätä varjoa, tuntui hä
nestä kuin hän olisi kosketta
nut jotakin. Varjo oli muuta
kin kuin pelkkä varjo.
Mitä mahtanee Göran it
se ajatella, sanoi hän mil
tei kuiskaten.
XV.
Syksy saapui, ja lukukausi
alkoi yliopistossa. Boholm jäi
tyhjäksi, rouva Scotte ja Dag
ny muuttivat Tukholmaan.
Göran ja Allan Upsalaan.
Tom teho ei jäänyt kuitenkaan
aivan autioksi. Professori Ve
ronius muutti Tukholmaan ja
Lotta tuli hänen kanssaan,
mutta Eva ja Ulla jäivät vielä
sinne toistaiseksi. Eva-rouvan
kirja läheni loppuaan, mutta
juuri tärkein oli jäljellä, joten
hänen täytyi saada työsken
nellä mahdollisimman rau
hassa.
Kuten heillä oli ollut häi
riytymätön, kodikkuuden ja
työn täyttämä kevätkuukausi,
niin saivat kirjailijatar ja kir
juri yhtä häiriytymättömän ja
hauskan syyskuukauden.
Työhuoneessa istuessaan Ul
la näki keväällä puhjenneiden
lehtien kellastuvan, hehkuvan
syysloistossaan, irtautuvan ja
putoavan pois,. kunnes hän
paljaiden oksien lomitse jäl
len näki järven, saaren ja ran
nat.
Mutta hän ei joutanut sitä
paljoa katselemaan, sillä nyt
PUZZLE NO. 150
54 Part of ctrcl*
(pl.l
55 Beams
56 Symbol for
actlnium
57 Thlng In law
50 A welght
(abbr.)
62 Symbol for
tin
Answer ta Pesile N*. 949
|a|cltl| cItI [öTmTeTn
(Atß|E|Ä| Rli£_ZlN.E
IR A MIP] CO NTE3 T fl
|a|l|a|e| s oba nt e a
I R KMsfljß
|T[Ä[N■ 1 PrlEjr■ e sTn[El
S'A[H]3BBE|L[AjT|E|DI
B W A rp] E W R l Q ‘ E '
h,i,M6
R E smßlAlljNl I N EIeJ
|A|LIE|E| iTIOIOI rVIEIAIL]
täytyi kynän kulkea lentäen.
Eva-rouva oli päässyt vauh
tiin ja saneli nopeasti. Ulla oli
kuin tarkkaavaisuuden esiku
va, antautui kokonaan työhön.
Hän oli kiitollinen työstä, sillä
se valtasi hänet kokonaan, ja
kiitollinen Eva-rouvan sanele
masta ihmiskohtalosta, joka
sitoi hänen ajatuksensa.
Työtuntien lomassa he kä
velivät metsässä tai soutelivat
järvellä. Kaikilla ilmoilla oli
vat he myöskin ulkona.
Täytyy liikkua, muuten
jäykistyvät sekä jäsenet että
ajatukset, sanoi Eva.
Eva Veronius ei jaksanut
kävellä pitkälti, mutta sen si
jaan hän käveli usein ja lepä
si välillä. Jos hän jolloinkin
halusi mennä kauemmaksi,
otettiin Poku avuksi. Silloin
Eva istui sen leveässä selässä,
ja Ulla käveli kevein askelin
rinnalla.
Väliin keskusteltiin vilk
kaasti, mutta väliin professo
ritar tahtoi ajatella kirjaansa.
Silloin Ullakin kulki vaiti
omissa mietteissään. Näinä
kirkkaina, hiljaisina syyspäi
vinä kesän muistot kypsyivät
ja juurtuivat hänen sielus
saan.
Oletko ajatellut koko
ajan? kysyi Eva eräänä
päivänä, kun he olivat teh
neet pitkän retken ja palasi
vat nyt kotiin päin.
Hän itse istui Pokun selässä,
ja Ulla kulki edellä, niin että
hevosen turpa miltei kosketti
hänen olkaansa.
Uneksitko tulevaisuuden
unelmia? kysyi Eva.
Ajattelen harvoin tule
vaisuudesta, sanoi Ulla.
Näytät kuitenkin aina
niin tyytyväiseltä ja toiveik
kaalta kuin uskoisit oikein lu
jasti tulevaisuuteen.
Voinhan uskoa siihen,
vaikka en siitä uneksi. On eroa
uskon ja unien välillä.
Mitä sinä sitten siitä us
kot?
Uskon, että se on Juma
lan käsissä ja että hän antaa
minulle päivän kerrassaan.
Eva istui hetkisen vaiti ja
katseli Ullaa huvitetuin, mil
tei uteliain katsein tämän kul
kiessa hänen edessään.
Sinun käynnissäsi on jo
takin, joka puhuu sanojasi
vastan, sanoi hän. Kul
jet, kuin tietäisit minne kuljet
ja menisit sinne vapaaehtoi
sesti.
En voi väittää tietäväni,
minne elämässäni menen,
mutta tiedän ketä seuraan.
Mistä sinä sen oikeastaan
tiedät? Miten voit olla varma
siitä, että Jumalasi ei ole vain
kaunis mielikuva?
Evan kysymyksessä ei ollut
epäuskoa eikä myöskään kai
puuta tutustua Ullan uskoon,
jotta voisi itsekin sitä kokea.
Hänen kysymyksensä osoitti
vain mielenkiintoa, ystäväl
listä mielenkiintoa.
Johtaisiko oma mieliku
vani minua päinvastaiseen
suuntaan kuin minne itse ha
luaisin mennä? kysyi Ulla.
Väitätkö kulkevasi siten?
epäili JCva-rouva. Siltä ei
ainakaan näytä. Sinähän tun
nut olevan aivan sopusoinnus
sa kohtalosi kanssa.
Siitähän juuri näet, että
hän, jota seuraan, ei ole pelk
kä mielikuva, vaan elävä voi
ma, koska se ei johda vain as
keleitani, vaan myöskin tah
toani.
Mutta sittenhän kuljet
sinne, minne tahdot mennä, ja
äsken sanoit päinvastoin.
MORGAN CO.
IRONWOOD MICH.
Puhelimet : 31 tai 32
Rakennustarpeita
Kolia maaleja
Kysykää hintoja mm* en
nenkuin lnsul**raatt* ta*
lonne. Varmaan voimina
säästää rahojani!*. Koke
n**t ml*h*t t*k*rit työn.
AUTTAJA TORSTAINA, ELOKUUN 13 P. 1953
rp»
lllP
Oma tahto ensin vastus
taa Jumalan teitä, mutta kuta
kauemmas hänen johtama
naan kuljen, sitä taipuvaisem
maksi tulee tahtokin.
Sinä voit puhua noin sik
si, ettei sinulla ole ollut mi
tään vaikeuksia. Sinulla ei ole
oikeastaan ollut raskaita su
ruja.
Jumalan teillä tapaa aa
vistamattomia ilon aiheita,
jotka kirkastavat surun.
Sinulla on niin harvinai
sen onnellinen ja sopusointui
sa luonne, ja siksi voit käsit
tää kaiken noin.
En luule, että keltään on
kielletty sopusointuisa elämä
Jumalan kanssa. En voi aja
tella olevani missään erikois
asemassa. Kuten aurinko lois
taa kaikille ihmisille, niin kuu
luu Jumalakin kaikille.
Sinulla on valoisa elä
mänusko, huomautti Eva.
Uskotko helvettiin? ky
syi hän hetken perästä.
Uskon taivaaseen, vas
tasi Ulla.
Missä se sinun mielestäsi
on?
Ei sen paikkaa voi osoit
taa, se tulee sisimpäämme si
tä täyte läisempänä kuta
enemmän me tulemme siksi,
mitä meidän pitää olla. ‘Minä
olen se, mikä minä olen oleva’,
on eräs Jumalan nimistä, ja
hänen täyteydestään me saam
me armoa armon lisäksi. Se
on minun uskoni taivaan val
takunnasta.
Vilkas professoritar istui
mietteissään, keskustelu oli
tehnyt hänet hiljaiseksi. Aja
tukset, jotka Ulla tunsi niin
hyvin, olivat hänelle outoja.
Usko oli hänelle vain aihe ai
heiden joukossa, Ullalle se oli
elämä. Hän tarkasteli Ullaa
mielenkiintoisena ilmiönä, jos
ta hän tahtoi saada selvää.
Hän oli ollut huomaavinaan
varjon hiipivän Ullan maail
maan, mutta siellä se näytti
muuttuneenkin valoksi.
Etköhän sinä sentään
ajattele tulevaisuutta? sa
noi hän. Etkö odota siltä
kerrassaan mitään?
Odotan tietysti paljon
kin, vaikka en mitään erikois
ta, en mitään määrättyä. Vä
liin odotan sitä oikein uteliaa-
BURNING ISSUE
na. Mutta onhan hullua puhua
tulevaisuudesta, tavallanihan
jo elän sitä. Tänä kesänä esi
merkiksi elin sen, mikä viime
kesänä oli minun tulevaisuu
teni, ja niin kuluu tulevaisuus
vuosi vuodelta. Tulevaisuus
han ei merkitse mitään ennen
kuin se on käsissä.
Eva hymyili hyväksyvästi
filosofialle, mutta ei an
tanut houkutella itseään pois
siitä, mihin hän pyrki.
Olet tänä kesänä saanut
uuden tuttavan. Etköhän pe
länne, mihin se sinut johtaa?
kysyi Eva ja hänen ääneen
sä tuli läheisen ystävän sävy.
En voi sanoa pelkääväni,
sanoi Ulla ja käänsi päänsä
hevoseen päin hyväilläkseen
sitä.
Eva-rouva katseli hänen pir
teää, puhdasta profiiliaan ja
huomasi piirteissä tavallista
enemmän lujuutta.
Olen muuten ollut levo
ton sinun takiasi, sanoi
Eva. Minusta on tuntunut,
kuin olisit tänä kesänä koke
nut semmoista, mikä voi muut
tua suruksi.
En pelkää surua. Suru
puhdistaa.
Varo puhumasta noin.
On kuin tahtoisit loihtia sen
esille.
Yhtä vain oikeastaan pel
kään . . . syntiä.
Syntiä! huudahti Eva
Veronius. Eihän voi tulla
kysymyksenkään, että asia
kehittyisi synniksi asti.
Pelkkä halukin on jo
synti, vastasi Ulla hiljaa ja
käänsi päänsä eteenpäin, niin
että ystävä ei nähnyt kasvoja.
Mutta, Ulla, jos niin on,
niin miksi et pakene?
Minä pakenenkin.
Pakenetki? kysyi Eva
ihmeissään.
Ei auta, vaikka pakenee
jostakin, pääasia on, että pa
kenee jonnekin, sanoi Ulla.
Pakenen hänen luokseen,
joka yksin on oleva haluni
laitaa?
PEOPLE’S
LOAN SYSTEM
2-24 E. Aurora
lronwood Michigan
• Paikallisesti omistettu, ainoa suo
malainen vaatetusliike Ironwood'
issa
• Tavaran laatu mitä parhain
• Hihnat aina kohtuulliset
Tulkaa tarkastamaan laaja valikoi*
maamm* miesten pukuja, paitoja, hat
tuja y.m. miesten vaatetarpelta.
HALULLA TULETTE
TOISTEKINI
MEM S WEAR INC.
Suffolk Street
IRONWOOD, MICHIGAN
Jumalan Juo. Siten kukistu
vat muut halut.
Etköhän ole liian varma,
Ulla? Ajatteles, joa turvasi on
väärä.
Se ei voi olla väärä, kos
ka se perustuu Jumalaan.
Mutta eikö sinun pitäisi
paeta myöskin jostakin?
Miksi niin, kun en kerran
pyydä mitään?
Eva-rouva pudisti päätään.
Olet vaarallisella tiellä,
sanoi hän.
Tiedän sen kuilureu
naisella, kaidalla tiellä. Mutta
kun Jumala johtaa minua sil
lä, niin mitä minun olisi teh
tävä? Olen paennut ja pake
nen alati Jumalaan, ja kun
hän kulkee kiusauksen kaut
ta eikä siitä poispäin, on mi
nun häntä seurattava. Se on
varmin tieni ja se on ainoa
tieni. Hän ei tarkoita, että elä
mämme säästyisi suruilta ja
kiusauksilta, vaan hän tahtoo,
että kestämme kaiken hänen
kanssaan. |En rukoile, että ot
taisit heidät pois maailmasta,
vaan että varjelisit heidät pa
hasta’, niin on Jesus rukoillut
puolestamme.
-h- Oletko sitten varma, et
tei tuo ääni ole oman halun
puhetta? kysyi Eva.
Ulla käntyi vastatakseen,
ja hänen katseensa oli kirkas
ja valoisa, vaikka oli siinä tus
kaakin.
Uskon todellakin rohke
nevani sanoa, että se oli uskon
eikä halun puhetta, sanoi
hän. Sillä tiedän, että en ole
kertaakaan koettanut tavata
häntä, vaan meidät on aina
johdettu yhteen.
(Jatk.)
MENAHGAN WOLF
LAKEN JA SNELLMANIN
SEURAKUNTIEN UUTISIA
Menahga:
Sunn., t.k. 16 p. on englk.
jumalanpalvelus klo 9:30 ap.,
suomenkielinen jumalanpalve
lus on klo 1 ip.
Wolf Lake:
Sunn., elok. 16 p. on englk.
ehtoollis-jumalanpalvelus klo
11 ap.
Snellman:
Sunn., elok. 16 p. on suo
menk. jumalanpalvelus kello
3 ip. Englk. jumalanp. on klo
8 ill.
Perjantaina, t.k. 21 p. on
Lutherliiton kokous ja raama
tuntutkinto klo 8 ill. kirkossa.
Kastettu:
Elokuun 8 p. 1953 kastettiin
Daina Marie Edminster ja
Marlene Amelia Edminster,
Arthur ja Emily Edminsterin
Burns Chevrolet Cos.
Lowell ja Ayer Sts. Ironwood, Mich.
.PALVELUS
BEAR MACHINE
Käytämme sitä pyörien suoristamisessa Ja asettamisessa.
Runkojen korjausta Ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten luokaa autonne meille.
TILATKAA KANSALLISKIRKON
ENGLANNINKIELINEN LEHTI
ITSELLENNE JA YSTÄVÄLLENNE
THE
LUTHERAN VOICE
1.50 vuosikerta
NATIONAL PUBLISHING CO.
DRAWER 432
Ironvvood, Michigan
tyttölapset, Wirt, Minn. Sama
na päivänä kastettiin myös
Beatrice Ann Alanen, Allen
ja Elsie Alasen tyttölapsi, R.
1, Osage, Minn. Toivotamme
lapsille sekä vanhemmille
Jumalan siunausta.
F. Maunula.
SEBEKAN GRACE EV. LUT.
SEURAKUNNAN
TOIMINTAA
Torstaina, 13 p. on aikuisten
rippikoululuo k k a pappilassa
klo 8 iIL
Sunnuntaina, 16 p. on englk.
jumalanpalvelus klo 9 a.p. ja
seurakunnan ylimääräinen ko
kous klo 10 ap. ja suomenk. ju
malanpalvelus klo 10:30 ap.
Past. Toivo Esala saarnaa mo
lemmissa ju m alanpalveluk
sissa. Iltapäivällä klo 2-5 on
“Open House’’ kirkon alasalis
sa mr ja mrs Edw. E. Ahon 25.
hääpäivän kunniaksi.
R. W. Heikkinen.
MOE TWP. HOLMES CITY
KANSALLISSEURAKUN
NAN ILMOITUKSIA
Elokuun 16 p. on pyhäkoulu
klo 9:45 ap. Englanninkielinen
jumalanpalvelus klo 11 ap.
Elokuun 17 p. on miesten
kuoroharjoitus klo 8:15 ill.
Elokuun 19 p. rippikoulu ko
koontuu klo 7 ill. Pyhäkoulu
opettajien kokous on klo. 8:30
ill.
Elokuun 20 p. on Mary-Mar
tha Guildin kokous mrs Ed
win Malwitzin kodissa kello
2 ip. Lutherliiton kokous on
kirkossa klo 8 ill.
Willard Olson.
SUPERIORIN KANSALLIS
SEURAKUNTAPIIRIN TOI
MINTAA
Superior, Wis.:
Sunnuntaina, elok. 16 p.
englk. jumalanpalvelus klo 9
ap. Suomenkielinen jumalan
palvelus, jossa saarnaa past.
Raymond Aho, klo 8 ill.
Maple, Wis.:
Sunnuntaina, elok. 16 p., py
häkoulu klo 9:45 ap. Englk.
jumalanpalvelus klo 1 ip. Suo
menk. jumalanpalvelus klo 1
iltap.
Keskiviikkona, elok. 19 p. on
naistenliiton kokous Nestor
Nykäsen kotona klo 8 illalla.
, —E. N. Beck, pastori.
Uudistakaa ystävillenne
Auttaja Suomeen!
NO. 32

Auttaja. [volume], August 13, 1953, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], August 13, 1953, Page SIVU 2, Image 2 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], August 13, 1953, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??