SIVU 2
Silmältä Salattu
Kirj. R U N A
SUOMENTANUT AINO JAUHIAINEN
Arabialaiset uskovat, että
Jumala on ottanut niiden jär
jen luokseen, jotka ovat sen
menettäneet. Göran sanoo
usein ajatelleensa tätä käsi
tystä Manannen palattua, sillä
hän tuntui sellaiselta, jonka
järki on ollut Jumalan luona.
Kysyin Göranilta, minkä
laista oli Manannen uskon
nollinen elämä, ja hän sanoi
hänellä olleen yksinkertaisen
lapsenuskon. Kun kysyin ih
metellen, eikö hänen uskonsa
koskaan horjunut, kun hänen
sielunsa oli pimeimmillään,
vastasi Göran:
“Pidän sitä hyvin luultava
na, mutta tiedän kuitenkin, et
tä joskin hänen uskonsa horjui
perustallaan, niin ei perusta
kuitenkaan horjunut. Juma
la on suurempi kuin meidän
sydämemme!”
Tukholmassa.
Elämä kulkee taas kulku
aan ja päivät Boholmissa Ma
nannen paarien äärellä jäivät
mieleeni ei unena, vaan temp
pelinä kukkulalla, jonne tuon
tuostakin silmäilen laaksosta,
jossa jatkan vaellustani.
Elämämme kulkee tunte
mattomissa seuduissa. Emme
tiedä edeltäpäin, mikä näköala
avautuu eteemme, kun jou
dumme tien käänteeseen tai
kun pääsemme kukkulalle, jo
ka rajoittaa näköpiiriämme.
Silloin tällöin kohtaa mer
kin, josta voi päätellä, että tie
on oikea. Sellainen merkki on
temppeli, jota vielä käännyn
katselemaan. Mariannen pois
lähtö ei olisi voinut olla mi
nulle temppelinä, johon voin
mennä rukoilemaan, jos olisin
syrjäyttänyt hänet. Sen sijaan
olisi se tullut minulle tuskak
si, joka alati muistuttaisi mi
nua väärästä tiestäni. Nyt voin
katsoa korkeuteen rauhallisin
mielin ja tuntea olevani oike
alla tiellä.
Kuljen edelleen, en tosin sa
moin kuin ennen, sillä nyt aa
vistan kulkevani kohti jotakin,
minkä en luullut minua enää
odottavan.
Göran kirjoittaa jälleen toi
mistamme, kun hän käy Tuk
holmassa. Mutta ei sekään ole
samanlaista kuin ennen.
Eva on vuokrannut Tomte
bon kesäksi, ja me muutamme
sinne pian.
LATTIATARPEITTEN
KAUPPA
TANARUS. A. PORTER CO.
Lattian ja seinien peittämi
nen on erikoisalamme.
Myös keittiön välineitä,
kuten Youngstcnvn keittiö
laitteita.
Zummach 100% maalia
Puhelin 2791
134 West Aurora St.
IRONWOOD, MICH.
iiNiiHHmmiMMimHHmiiiiimiiiMiiiiiHmMHiimmii
k 1
4 kert»' ses , suom essa „ ots in\ atnaksut 3® ie „ e w' t,at ' IfS
ÄA -^ anne ' ■
■f 1
181 No. Michigan Aro.. Chicago 1. IH.
Tomtebossa.
Täällä on kaikki samanlais
ta kuin kolme vuotta sitten ja
kuitenkin jotakin olennaista
on muuttunut.
Kirjoitan Evan sanelun mu
kaan kuten tavallista. Hän sa
noo, että meidän on kiirehdit
tävä, jotta kirja valmistuisi
minun vielä ollessani kirjuri
na.
Täti Scotte ja Dagny ovat
Boholmissa Göranin ja Alla
nin luona, ja me olemme yhtä
paljon yhdessä kuin kolme
vuotta sitten. Täti Scotte on
näyttänyt minulle liinavaate
kaapin ja varastoja; sitä hän ei
silloin koskaan tehnyt. Kun
Dagny, Allan, Göran ja minä
olemme kävelemässä, ottaa
Dagny aina Allanin kanssaan
ja jää joko kauas jälkeemme
tai menee kauas edelle.
Niin pian kuin Göran jää
kahden minun kanssani, käy
hän vapaaksi ja avomielisek
si aivan kuin hän olisi toisen
minänsä seurassa. Hän koettaa
väliin saada minut puhumaan
itsestäni, sitä hän ei ennen
tehnyt ja hän kuuntelee niin
hartaasti kuin olisi hän kiitol
linen jokaisesta sanasta, minkä
kerron sisäisistä kokemuksis
tani.
Emme koskaan puhu tun
teistamme sitä ei tarvita!
Mariannesta puhumme va
paasti. Hän on usein ajatuksis
samme, kuten silloinkin oli,
mutta ei enää hiljaisena syy
töksenä eikä erottavana varjo
na.
Syksy alkaa lähestyä ja koh
ta lähdemme Tomtebosta.
Eilen ratsastin kauan Göra
nin kanssa. Kuten tavallista
pysäytimme hevoset, oike
ammin ne pysähdyttivät mei
dät metsänreunaan vastapäätä
Boholmia.
“Ensi kesänähän sinä asut
tuolla minun ja Allanin kans
sa, eikö niin?” kysyi Göran
osoittaen kotiaan, mutta kat
soen minuun.
Niin hän ensi kerran puki
sanoiksi sen, mikä hiljalleen
oli uinunut kaiken aikaa mei
dän suhteessamme. En vastan
nut mitään, katsoin vain hä
neen. Kenties hymyilin hänel
le, kenties en, mutta sen tie
dän, että minun silmäni hei
jastivat hänen silmiensä lois
tetta.
(Loppu.)
Suomalainen vakuutusliike
W. J. HELLI
AC.ENCY
<*!kenlaista vakuutusta
121 E. McLeod Ave.
Puh. 731
IRONWOOD, MICH.
Suuri perintö
Olemme saaneet uskonpuh
distuksen suurena perintönä
kirkkaan ja Jumalan pyhään
sanaan perustuvan luterilaisen
opin. Se ei ole Lutherin keksi
mä ja muovailema oppi, vaan
sama, jota jo apostolit saarna
sivat ja jonka he olivat saaneet
Kristukselta.
Tämä oppi oli ollut vuosisa
toja peitossa, ja lukemattomat
ihmiset olivat joutuneet paavi
kirkon väärän opetuksen ek
syttäminä hengelliseen orjuu
teen. Suuressa armossaan Ju
mala antoi sitten maailmalle
miehen, joka ensin itse pääs
tyään pimeydestä valoon tais
teli rohkeasti evankeliumin
vapauden puolesta ja joka
saarnojensa ja kirjoitustensa
kautta kirkasti aikalaisilleen
sitä ihanaa vapautta, jonka
Kristus oli hankkinut koko
maailmalle kärsimisensä ja
kuolemansa kautta.
Mutta eivät ainoastaan Lut
herin ajan ihmiset saaneet
puhtaan evankeli sen opin
suurta lahjaa, vaan mekin
olemme tulleet siitä osallisik
si. Me saamme olla luterilai
sen kirkon jäseniä, jossa meil
le opetetaan sitä oppia, joka
on sopusoinnussa Jumalan kir
joitetun sanan kanssa. Tämä
on erittäin kallis etuoikeus,
josta tahdomme varmaankin
kiittää Jumalaa.
Ajatellessa mm e Lutheria
emme palvo Häntä, sillä hän oli
vain ase Jumalan kädessä.
Mutta me kunnioitamme hä
nen muistoaan. Samalla halu
amme käyttää hyväksemme
uskonpuhdistuksen kallista ja
suurta perintöä, jonka myös
kin tahdomme Jumalan armon
avulla säilyttää tuleviakin su
kupolvia varten.
Viettäessämme uskonpuh
distuksen muistojuhlaa iloit
kaamme siitä, että vielä nytkin
tässä sekasortoisessa maail
massa kaikuu armon ihana sa
na, joka voi tuoda oikean rau
han ihmisten sydämiin.
Kiitos, Herra, lahjasta,
perinnöstä kalliista,
jonka annoit meillekin
kautta Martti Lutherin.
Anna lahjas’ kalliin tään
johtaa meitä elämään
Sinun kunniaksesi,
nimes’ ylistykseksi. •
Lahjoita myös voimasi
meille täällä turvaksi,
että pitää voisimme
perintömme, aarteemme.
Vihollinen voimakas
vaanii, Herra, kirkkoas’.
Ole Sinä turva sen
läpi kaikkein aikojen.
Kiinnitä Sun sanaasi
pyhä kirkkos’ lujasti,
sillä yksin sepä vaan
johtaa taistoon voittoisaan
(New Yorkin Betania-seura
kunnan sunnuntailehtisestä
11-1-53.) E. Penttinen.
AUTTAJA TORSTAINA, MARRASKUUN 12 P. 1953
m Smä#' | ■ *%> §
p 1 1 mm *« i
Takaharjun parantola, joka avattiin lokakuussa 1903 Punka
harjulla ja on Suomen ensimmäinen keuhkotautiparantola,
viettää tänään 50-vuotisjuhlaansa. Laitos siirtyi 1940 puolus
tuslaitoksen haltuun ja on siitä lähtien toiminut sotilasparanto
lana. Jos paikkoja on vapaana, hoidetaan siellä myöskin siviili
potilaita, pääasiassa kuitenkin Valtion Tapaturmatoimiston
potilaita. Parantolassa on nykyisin 150 hoitopaikkaa. Yläku
vassa parantolan julkisivu, alhaalla juhlasali.
Intola, Ont.
Terveiset täältä meidän pie
nestä seurakunnastamme. Se
on vasta vähän toista vuotta
vanha, mutta Herra on siunan
nut työtämme. Tämä paikka
kunta on pian puoli vuosisa
taa vanha, mutta ei sitä voi sa
noa kirkolliseksi paikkakun
naksi. Täällä on ihmisille ope
tettu, ettei Jumalaa olekaan.
Ei ole mikään helppo tehtävä
opettaa sellaiselle kansalle us
konopin kappaleita.
Ja onhan sekin tehnyt vahin
koa, että tänne ehdittiin perus
taa sellainen kirkko, joka on
meille vieras. On kaksi kirk
koa, ja ne henkilöt, jotka nyt
myöntävät, että ehkä Jumala
onkin olemassa, eivät kuiten
kaan voi erottaa kirkkoja toi
sistaan. Kuulee selitettävän,
että jos kirkot ovat Jumalan
työn tekijöitä, niin ei ole vä
liä, mihin kirkkoon kuuluu.
Toisinaan tuntuu kuin rai
vaisimme aivan toivotonta
korpia. Nuorisossa kuitenkin
on toivomme. Kyllä lapsetkin
ovat toisinaan kahden tulen
välissä, kun kotona kumotaan,
mitä pyhäkoulussa opetetaan.
Vaikka Jumala lähettää monia
vastuksia, niin hän kuitenkin
niiden kautta opettaa ja tai
vuttaa meitä, kun emme muu
ten suostu hänen tahtonsa toi
mittamiseen. Rukoilkaa siis
pienen seurakuntamme edestä,
ettei se siemen, jota kylväm
Burns Chevrolet Cos.
Lowell ja Ayer Sts. Ironwood, Mich
_|gßß
MYYNTI- -PALVELUS
BEAR MACHINE
Käytämme sitä pyörien suoristamisessa Ja asettamisessa.
Runkojen korjausta Ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten tuokaa autonne meille.
Ylp*7~
me, tukehtuisi, vaan että seu
rakuntamme voisi jatkaa työ
tänsä. A. L.
MENAHGAN, WOLF LAKEN
JA SNELLMANIN SEURA
KUNTIEN TOIMINTAA
Menahga:
Sunnuntaina, 15 p., on eng
lanninkielinen jumalanpalve
lus klo 9:30 ap., pyhäkoulu klo
10:30 ja suomenkielinen juma
lanpalvelus klo 1 ip.
Wolf Lake:
Sunnuntaina, 15 p., on eng
lanninkielinen jumalanpalve
lus klo 11 ap. ja pyhäkoulu
pappilassa klo 10 ap.
Maanantaina, 16 p., on kuo
roharjoitus kirkossa klo 8 ill.
Keskiviikkona, 18 p., on suo
menkielinen iltakirkko klo 8
ill.
Green Valley:
Lauantaina, 21 p. Tervetu
loa lauantaikouluun kouluta
lolle N:ro 92 klo 10:30 ap.
Snellman:
Sunnuntaina, 15 p., on suo
menkielinen jumalanpalvelus
klo 3 ip. ja englanninkielinen
klo 8 ill.
Perjantaina, 20 p., on Lut
herliiton kokous ja raamattu
tunti kirkossa klo 8 ill. Terve
tuloa!
Lauantaina, 21 p. Lauantai
koulu pidetään kirkossa klo 2
ip. ja rippikoululuokka klo 3
ip. E. Vanhatalo.
• Paikallisesti omistettu, ainoa suo
malainen vaatetusliike Ironwpod •
issa
• laatu mitä parhain
• Hinnat aina kohtuulliset
Tulkaa tarkastamaan laaja valikoi
maamme miesten pukuja, paitoja, het
tuja y.m. miesten vaatetarpelta.
HALULLA TULETTE
TOISTEKIN I
MEN'S WEAR INC.
Suifolk Street
IRONWOOD, MICHIGAN
TRINITY LUTHERAN
KIRKKO
Covington:
Torst., tk. 12 p. Lutherliiton
kokous klo 7 ill.
Sunnuntaina, tk. 15 p. Pyhä
koulu klo 9 ap. Rippikoulu klo
9 ap. Englanninkielinen juma
lanpalvelus klo 10 ap. Suo
menkielinen jumalanpalvelus
klo 11:15 ap.
Tiistaina, tk. 17 p. Lasten
kuoron harjoitus klo 7 ill. Ai
kuisten kuoron harjoitus klo
7:30 ill.
Keskiviikkona, tk. 18 p. Lut
herliiton kuoron harjoitus klo
7 ill. Miesten kuoron harjoitus
klo 8 ill.
Torstaina, tk. 19 p. Miesten
liiton ja naistenliiton kokouk
set kirkossa klo 7:30 ill.
Beechvvood:
Pyhä Paavalin kirkkok:
Maanantaina, tk. 16 p. Rippi
koululuokka klo 6:30 ill. Lut
herliiton kokous klo 8 ill. Mo
lemmat ovat Wilbert Aution
kodissa.
Stambaugh:
Tiistaina, 17 p. Jumalanpal
velus presbyterialaisessa kir
kossa kolmannella kadulla klo
7:30 ill. Saarnat ovat molem
milla kielillä. Kaikki ovat ter
vetulleita.
R. Efraimson.
MINNESOTAN RAUTA
ALUEELLA
Vermilion:
Lokak. 15 p. Pyhäkoulu klo
9 aam. Englanninkielinen ju
malanpalvelus klo 10 aam.
Sandy:
Lokak. 15 p. Pyhäkoulu klo
9:30 aam.
Lokak. 17 p. Lutherliiton ko
kous klo 7:30 ill.
Lokak. 19 p. Priscilla Guild
kokous klo 7:30 ill.
Virginia:
Lokak. 15 p. Suomenkielinen
jumalanpalvelus klo 2 iltapäi
vällä.
Waasa:
Lokak. 15 p. Englanninkie
linen jumalanpalvelus klo 7:30
illalla Nick Heikkilän kodissa.
Edmond Aho.
ifi I d JLJdI I ifj M
TT j.. Fg- ~T~{~"
Tl ll.lm I.TH 1.1 m 1
WAT€. riOW
\\\
LOW WATER BRIDGE... Tie bridge above wti deslgned by agTl
cultural engineers for farms that have streams thai are difflcult to
cross. Such a bridge will work In most ravin es and lasta lndeflnitely.
TILATKAA KANSALLISKIRKON
ENGLANNINKIELINEN LEHTI
ITSELLENNE JA YSTÄVÄLLENNE
THE
LUTHERAN VOICE
1.50 vuosikerta
NATIONAL PUBLISHING CO.
DRAWER 432
Irormood, Michigan
FIRST LUTHERAN KIRKKO
Ely:
Lauant., 14 p. Rippikoulu
luokka klo 9 aam.
Suun , 15 p. Suomenk. ju
malanpalvelus klo 8 aam. Py
häkoulu klo 9:30 aam. Englk.
jumalanpalvelus klo 11 aam.
Aikuisten rippikoulu klo 7 ill.
Tiist., 17 p. Uskonnonope
tusta 7 luokka klo 3 ip. Pyhä
kouluopettajien kokous klo 7:-
30 ill.
Keskiv., 18 p. Uskonnonope
tusta 3 luokka klo 12:45 ip. 9
luokka klo 3 ip.
Torst., 19 p. Uskonnonope
tusta 5 luokka klo 8:40 aam.
8 luokka klo 3 ip.
Rippikoulu klo 4 ip.
Perj., 20 p. Uskonnonopetus
ta 6 luokka klo 8:40 aam. 4
luokka klo 3 ip.
Winton:
Torst., 19 p. Suomenk. har
taustilaisuudet klo 8 ill.
Forest Center:
Maanantaina, 16 p. Pyhäkou
lu klo 3:30 ja 4 ip. Rippikoulu
klo 6:30 ill. Englk. jumalan- j
palvelus klo 7:30 ill. Aikuis
ten rippikoulu klo 8:30 ill.
H. K. Ranta.
FITCHBURGIN MESSIAH
LUTHERAN SEURAKUNTA
Sunnuntai-aamuisin:
Suomenkielin e n jumalan
palvelus klo 9.
Pyhäkoulu klo 10, ja englk.
jumalanpalvelus klo 10:45.
Keskiviikkona:
Rippikoulu klo 4 ja kuoro
harjoitus klo 8.
Torstai-iltana:
Kello 8 viikkoillan hartaus
hetki ja ompeluseuran kah
vitarjoilu.
Kuukauden kolmas tiistai
ilta klo 8 on naistenliiton ko
kous.
Kuukauden 4:jäs keski
viikko-ilta klo Bon Lutherlii
fon kokous.
lehdissä ja seurakunnan viik-
Sunnuntai-iltain toiminnas
ta ilmoitetaan paikkakunnan
kolehtisessä.
—T. A. Esala, pastori
114 Mechanic St.
Puhelin: 5-5616
NO. 45