Auttaja. [volume], November 26, 1953, Page SIVU 6, Image 6

About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

                
SIVU 6
Jumala, linnamme
(A. E. K:n V. radiopuhe.)
Vuosia sitten, kerrotaan,
eräs pappi Suomessa joutui
kirkkonsa tu o m iokapitulin
eteen tilinteolle. Häntä vas
taan oli tehty syytteitä, ja hän
tä vaadittiin selittämään mik
si hän, keskellä vaalisaarnaan
sa, oli päästänyt äänekkään
naurun; todennäköisesti il
man minkäänlaista aihetta.
Hymyillen huvitetusti, muisto
jen palatessa jälleen hänen
mieleensä, hän selitti: “Kun,
kutsuttuna, saarnasin X-seura
kunnan kirkossa, päivä oli yk
si kesän kuumimmista. Kirk
ko oli täynnä väkeä. Kuten
muistanette, sen kirkon lattia
on miltei maan tasolla. Niinpäs
sitten kävi, että eräs myöhäs
tynyt tulija, vanhanpuoleinen
nainen, nähdessään tuolin mil
teipä kirkon kynnyksellä, su
vaitsikin nostaltaa tuolin ulko
salle, siinä koska oli viileämpi
istua; siitä, sitäpaitsi, hän saat
toi hyvin nähdä saarnastuolin.
Todennäköisesti hän oli hyvin
väsyksissä, ja kun uni väkisin
kin yritti vallata hänet, hän
koetti urhoollisesti taistella
nuokkumista vastaan. Liiaksi
väsyneenä voidakseen tehdä
huomioita, hän ei hoksannut
kaan, että kirkkomaalla nur
mea hapsiva pässi vähitellen
lähenteli ja lähenteli. Kuten
usein on asianlaita, poikaset
olivat arvatenkin tätäkin päs
siä kiusotelleet pään nuok
kauksilla, siten yllyttäen sitä
puskemaan. Minä, saarnatessa
ni, jouduin katsomaan juuri
sitä kirkon ovea kohti ja, itse
asiassa, olin ainut, joka huoma
sin miten tuossa voi käydä.
Niinpäs sitten odotettavissa
oleva tapahtuikin. Pässin tar
kattua mummon nuokkumista
aikansa, se punaisi päätään, pe
rääntyi, ja, tullen täydellä
vauhdilla, lennätti nuokkujan
kuuperkeikkaa tuoliltaan. Mi
täs minä, ihminen kun olen,
saatoin muutakaan tehdä kuin
päästää naurun? Kukaan muu
ei sitä nähnyt, ja, katsoen so
pivammaksi selittää nauruni
syyn saarnan jälkeen, minä
jatkoin saarnaani. Mutta niin
hän siinä sitten kävikin, että
jumalanpalveluksen päätyttyä
en muistanutkaan enää koko
tapausta.”
Ihmetellen kerran miten
seurakuntansa pappi luonnosta
poimi niin monenlaista valais
takseen uskonnollista opetus
taan, eräs seurakuntalainen
huudahti: “Maailma on tehty
papeille!” Niinpä juuri Raama
tunkin kuvailuvarasto on eh
tymätön. Käsitän hyvin, että
moniaitten mielestä juuri ker-
I —S —n — —E —p —K — p no lii
iä iä n
rs ra m n |~ |
Ih TiTT
——— sl —lp 24 25
IU |27 [ä m 29 F
s $■ ps a p—|
0 “ ~ U_J
——g* p 2 — b. i52-p~
fST"TS3 If*
n __ _
57 ia sv a
n « 53
L_L_ i
CROSSWORD
PUZZLE
HORIZONTAt,
1 Nickname of
30th Prcsldent
4 One of aim-
known
anlmnls
9 Years of
one's life
12 The wallaba
13 Acquire
knowlcd?e
14 By way of
15 To carouse
17 Satisfied
IB Taik Idly
20 Period of
time (pl.)
21 The self
23 551 (Rom
num.i
24 The ambary
26 Cry of
shf cp
29 Clcth
mrasure
31 Wooden
rhoe
33 Tune
35 June b»etle
37 Dreadfrl
38 Farm bulld
ing tpl.i
40 Gratulty
42 Clock In
sh ape of
«hip
43 North
Syrlan detty
44 To sllence
46 Bevernge
48 PertainTng
to a tlssue
50 Anxlom
54 Convert In te
actual
money
56 Positlve pola
57 City «n
Chaldea
58 Occurrencea
60 Stinglng
Insects
61 Prlnter'*
mrasure
62 To load
63 Annoy
VERTICAL
1 To cavll
2 Mlmicker
3 Molten rock
4 Afflrm
5 Pronoun
6 Every one ti
a stated
number
7 Number
hatched ai
once
I Cancele
f Vertebrate
claaa corv-
10 Beverage
11 Consume
16 French for
summer
18 Group of
thr.c
22 Anclent
24 Fr' -mh Hius
trntor
25 Tall crawo
of upper
Egypt
28 Infant
27 Russian sea
28 Atmosphere
30 Parcel of
land
32 Storage
Container
34 Los
thlrd largeat
U. S. cltv
36 Narrow Inlet
39 South Amer
ican Indlaa
41 Dellght
45 Looked at
flxedly
47 Brlng forth
49 Symbol for
tantalum
tomani tapaus hätinä soveltuu
tällaiseen puheeseen.
Lukuunottamatta sitä ka
pustallista huumoria, joka liit
tyi kertomaani juttuun, Raa
mattu käyttää juuri sille rin
nakkaista kuvailua; vertailua,
joka on aina varsin ajankoh
taista; eritoten meidän aj al
lamme. Sen tarkoitus on muut
taa likinäköisyys kaukonäköi
syydeksi. Mitäs jos pysähdym
me sille lainaamaan vakavaa
kin huomiotamme?
Noin 2,600 vuotta sitten As
surian valtakunta nautti sitä
maailmanhuomiota, jota mei
dän maamme nyt nauttii. Sen
valtasuuruus meni sille pää
hän. Se kerskui uuden N. R. V.
raamattukäännöksemme mu
kaan, jonka sanamuoto, ohi
mennen, varsinkin tässä asias
sa, on sama kuin suomalaisten
sekä vanhempien että uuden
pien käännösten: “Oman käte
ni voimalla minä sen tein ja
viisaudellani, sillä minä olen
ymmärtäväinen. Minä siirsin
kansojen rajat ja ryöstin hei
dän aarteensa ja puskin ku
moon kuin härkä valtaistui
mella-istujat. Minun käteni ta
voitti kansojen rikkaudet niin
kuin linnun pesän: ja niinkuin
hyljätyt munat kootaan, niin
minä olen koonnut kaikki
maat, eikä ketään ollut, joka
olisi siipeä räpäyttänyt tai
nokkaa avannut ja piipittä
nyt.” Täten luemme Jes. 10:
13,14. Jaa, mutta se olikin vain
assurialaisten oma likinäköi
nen kuva asiantilasta; sieltä,
missä Jumala istuu, perspektii
vi oli melkoisesti toisellainen.
Hän, joka ennemmin sanoi:
“Voi Assuria, joka on minun
vihani vitsa, ja jolla on kädes
sään minun suuttumukseni
sauva; Minä lähetän hänet ju
malattoman k a n s a k unnan
kimppuun, käsken hänet vi
hastukseni kansaa vastaan saa
lista saamaan ja ryöstöä ryös
tämään ja tallaamaan sitä kuin
katujen lokaa” (10:5,6.), joka
myös hyvin tiesi Assurin nä
kevän asiat toisessa valossa,
nyt, vastauksena Assurin kers
kumiselle, sanoi: “Kerskailee
ko kirves hakkaajaansa vas
taan, tai suurenteleeko saha
heiluttajaansa vastaan? Ikään
kuin vitsa heiluttaisi kohotta
jaansa ja sauva saisi koholle
sen, joka ei ole puuta!” Sen
jälkeen Herra ennustelikin
kukistumista Assurialle.
Meidän päivinämme on il
mennyt todeksi, että on luku
taidottomia, jotka eivät edes
pysty omaa nimeään kirjoitta
maan, ja siltikin he ovat liike
maailmassa kartuttaneet suu
ria omaisuuksia. Tästä huoli
matta yksityiset ja kansat, nyt
PUZZLE NO. XM
49 Tear
nsunder
51 Desert tn
Control Asta
52 River of
Europa
83 Emit offen
stve odora
84 Regret
SS Se.i oagla
69 Symbol for
thalllum
Answar le Pestiä Ne. 265
Ai 91 II Dl g] Il|o[E[s|s
R Elvfl Le]fo A K T
nMdI v u l o EpjlH A
B I o|Ma ero sMa 11 T
4 TANARUS. A hMm a bMs 11 e e
r * T E
K ifflili I Hall
ja ennemmin, usein ovat pää
telleet Assurian tavoin, että
kun minulla on viisautta ja mi
nä ymmärrystä, minä
olen nykyisessä huomatussa
asemassani.
Kun ketunhännällä hosuske
levat diplomaatit ja politiikot
sanovat meille radion välityk
sellä: “Amerikka on hyvä, ja
siksi se on myöskin suuri, ja se
tule olemaan suuri niinkau
an kuin se säilyy hyvänä”, me
sen nieleskelemme suureksi
tyydytykseksi niille, jotka
mielellään katselevat Setä Sa
mulia kautta vuoden ja joka
vuosi joulupukin tamineissa.
Kun marsalkka Stalin kuoli,
läheltä ja kaukaa saapuneet
ylistely kirjoitukset koroittivat
hänet puolijumalan korokkeel
le, siksi juuri, että hänenkin
valtansa ulottui laajalti. Juma
la teki Assurian voimakkaaksi,
ei senvuoksi, että se oli hyvä ja
vanhurskas, van siksi kun hän,
Jumala, tarvitsi suurta piiskaa,
eli vaikkapa sauvaa. Terveel
lisempi ajattelu selittää So
viettivoiman juuri samalla ta
valla, ja voipihan Setä Samu
linkin suuruus langeta tähän
samaiseen luokitukseen. Äl
käämme pettykö!
Kerratessamme Israelin his
toriaa voimme selvästi havai
ta miten, sitämukaa kuin luot
to Jumalaan heikkeni, Israel
pani luottamuksensa voimalli
siin liittolaisiin, sensijaan, että
Jumalaan. Joutuuttaan se jou
tui juuri näiden liittolaistensa
kukistamaksi. Missä asemassa
nykyisin näemme jalon, suu
ren ja hyvän Setä Samulim
me? Juuri langenneen Israelin
hiihtoladuissa,. .. jotka johta
vat jyrkänteen reunalle! Toi
sen Maailmansodan aikana,
emmekö luottaneet jumalatto
maan Venäjään, josta seurauk
sena nyt on jaettu Saksa ja
jaettu Berlin, joissa uudet vaa
rat nyt kytevät? Setä Samuli
kohottautui A-pommi käsis
sään; Venäjä teki samoin—Se
tä Samulin vetäytyessä alem
ma lievässä vatsataudissa—.
Samuli kohotti kätensä näyt
tääkseen, että hänellä nyt on
vetypommi. Venäjä väittää:
“Meilläkin on vetypommi, ja
laitteet, joilla se voidaan viedä
päämääräänsä!” Onko olemas
sa pattiasento? Olemmeko
pehmitetyt? Assuria, kuten
härkä, uhkasi keikauttaa silloi
set voimavaltakunnat; tuleeko
nykyisyyden karhu ärähtä
mään ja hyökkäämään meidän
lähennellessä sen poikasia? Ti
lanne edelleen pysyy vakava
na.
Joko vastaanotettavaksi, pe
lastukseksi, tai hyljättäväksi,
kiroukseksi, Raamattu tarjoaa
erheetöntä apua. Kun, n. 713
e.K., Assuria uhkasi härän ta
valla puskea kumoon kuningas
Hiskian valtaistuimen, Sanhe
rib, Assurian kuningas pilkka
si Israelin Jumalan kykyä es
tää hänet niin tekemästä. Täl
löin Assurin kuningas teki va
kavan erehdyksen. Lue siitä
Jesajan 36. ja 37. luvuista. Tä
män pilkkaamisen kuningas
Hiskia välitti Jumalalle sekä
rukouksen välityksellä että
Hänen profeettansa, Jesajan,
kautta joka oli yhtä kuin sanoa
Jumalalle: Tästä eteenpäin so
ta on Sinun, joko voittaa, tai
hävitä. Sinua on uhattu; haas
tettu vetämään esiin sapelisi;
näytä meille nyt mitä Sinä
pystyt tekemään. Jumalan vas
taus, oleellisesti, kuului: Sinä
neitsyt, Siionin tytär, ylönkat
so häntä, naura pilkallisesti hä
nelle; Jerusalemin tytär, puis
talla päätäsi hänelle, sillä mikä
on hänen osansa oleva? “Hän
ei tule tähän kaupunkiin eikä
Suomalainen vakuutusliike
W. J. HELLI
AGENCY
Kaikenlaista vakuutusta
227 E. McLeod Ave.
Puh. 731
IRONWOOD, MICH.
AUTTAJA TORSTAINA, MARRASKUUN 26 P. 1953
siihen nuolta ammu, ei tuo sitä
vastaan kilpeä eikä luo sitä
vastaan vallia. Samaa tietä, jo
ta hän tuli, hän palajaa, ja tä
hän kaupunkiin hän ei tule, sa
noo Herra.” Turmio tuli assu
rilaisten osaksi, heidän kunin
kaansa palaten Niiniveehen,
siellä, pian tämän jälkeen me
nettäen henkensä hänen oman
jumalansa, Nisrokin, temppe
lissä, ... omien poikiensa sur
maamana. (Lisäys, suomennet
taessa: Kun Jumala, vuoros
taan, pilkkaa,'se pilkka on pu
revaa; ei tekohampailla teh
tyä, eikä hampaattomilla ike
nillä!) Tänään meidän sopii
kysyä: “Ovatko kaikki Setä
Samulin omat pojat nykyisin
luotettavia?”
Ei yksikään tosi-kristitty
odota nykymaailmamme pe
lastusta rakkaan Synnyin
maamme jalouden perustalla;
ei myöskään sen A-pommi, H
pommi, tai vaikkapa Cobalt
pommien nojalla. Kun kom
munismisuus luhistuu, se lu
histuu siksi, että heitti haas
teen Kaikkivaltiaalle. Mitä si
tä ennen tapahtuu, sitä ei nyt
voida nähdä. Tärkeintä meille,
yksilöinä, on se lohtu, joka
vuotaa tämän Jumalan Pojan
huulilta, nim: “Minun lampaa
ni kuulevat minun ääntäni, ja
ne seuraavat minua: Ja minä
annan heille iankaikkisen elä
män; ja he eivät koskaan huku,
eikä kukaan ole repäisevä hei
tä minun kädestäni.” Kristus
kuoli kaikkien edestä. Omista
tämä; sovelluta tämä itsellesi
omakohtaisesti; silloin maail
man vavahtelut, suunnitelmal
lisesti, astuvat toiselle sijalle.
Jumalan lapsia ei tulla kos
kaan puskemaan nurin-nis
koin! Amen!
Austraalian
kuulumisia
Ingham:
Joulukuun 2:sena sunnuntai
na, 13 p., ripillepäästö-juhla
vietetään Inghamin Englannin
kirkossa. Kaksi seurakunnan
nuorta, Eino Kauppila ja Mau
no Kaurila, ensi kertaa nautti
vat Herran pyhää ehtoollista
ja otetaan seurakunnan jäse
nyyteen. He tekevät selkoa
kristillisyyden t i e d o stansa
opetuksen perusteella, jota
ovat saaneet joka viikko al
kaen viime helmikuusta.
Perjantai-iltana, lokakuun
16 p., oli hartaushetki mr ja
mrs Nissilän kodissa Inghamis
sa, jossa muistettiin niitä, jot
ka olivat viettäneet syntymä
päiväänsä lokakuussa. Pastori
piti neljännen saarnan sarjas
sa, jonka aihe on, “suuri pelas
tuksemme”. H a r taushetken
jälkeen oli kahvitarjoilu.
Sunnuntaina, lokakuun 25
p., oli pyhäkoulu ja jumalan
palvelus tavalliseen aikaan
Longpocketin hallissa. Samoin
sunnuntaina, marraskuun 8 p.
Sinä sunnuntaina englannin
kielinen osa jumalanpalveluk
sesta toimitettiin klo 9-9:30 ap.
ja suomenkielinen klo 9:30-10
ap. Jatketaan tätä järjestystä.
Jumalanpalveluksessa olivat
läsnä mr ja mrs Oiva Ojala ja
heidän tyttärensä, Terttu ja Ir
ma. He ovat lomalla täällä
Mount Isan kuivuudesta. Oli
hauska heitä tavata.
Tully:
Lauantai-iltana, lokakuun 31
p., oli jäähyväiset mrs Park
kiselle, joka viime kuukausina
on vieraillut suomalaisten ko
Burns Chevrolet Cos.
Lowell ja Ayer Sts. Ironwood, Mich.
MYYNTI— —PALVELUS
BEAR MACHINE
Käytimme sitä pyörien suoristamisessa Ja asettamiseasa.
Runkojen korjausta Ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten tuokaa autonne meille.
deissa täällä. Tilaisuus vietet
tiin mr ja mrs Jouko Nivalan
kodissa, jonne kokoontuivat
jokseenkin kaikki Tullyn seu
dun suomalaiset. Ystävät an
toivat illan sankarille lahjan.
Toivotamme mrs Parkkiselle
Jumalan varjelusta ja Vapah
tajamme rauhaa kodissaan
Gosfordissa.
Sunnuntaina, tämäkuun 8 p.,
ei voitu, sattuneen syyn takia,
pitää pyhäkoulua eikä juma
lanpalvelusta metodisti kirkos
sa. Vaan mr ja mrs Orava ava
sivat kotinsa meille, jotta kaik
ki toimitettiin siellä. Sunnun
taina, marraskuun 22 p., on ti
laisuudet tavalliseen aikaan
metodisti kirkossa.
Atherton:
Lauantaina, lokak. 24 p., oli
seurusteluilta ja kahvitarjoilu
hallissa runsaan joukon läsnä
ollessa. Pidettiin pienet myy
jäiset, joista tulot käytettiin
uuden kahvikeitin eli uurnan
ostamiseen halliin.
Kaksi ja puoli kuukautta sit
ten tuli seurakuntamme jäse
nelle, mrs A. Dristigille, suru
sanoma, että hänen äitinsä oli
kuollut Suomessa. Otamme
osaa hänen suruunsa. Se on
lohdutuksemme, että ne, jotka
kuolevat Jeesukseen turvaten
siirtyvät iäiseen ja täydelliseen
elämään. Siellä on kerran iloi
nen kohtaus.
Sunnuntaina, marraskuun 1
p., oli pyhäkoulu ja jumalan
palvelukset tavalliseen aikaan.
Jälkeen jumalanpalveluksen
pidettiin seurakunnan kokous,
jossa päätettiin viettää uuden
kirkon vihkiäisjuhlaa sunnun
taina, joulukuun 6 p.
Rakennustoimikunnan joh
taja, mr J. E. Hirvi, on parai
kaa sisustustöitä lopettamassa.
Hänen johtonsa alla on ensi
luokkainen ammattityö suori
tettu. Sen tulos on kaunis Her
ran huone.
Kirkon vihkiminen sunnuntai
na, joulukuun 6 p., 1953.
Vihkimisjuhla alkaa klo 10
ap. Englanninkielellä tulee
saarnaamaan pastori F. W.
Noack, Austraalian Ev. Lute
rilaisen Kirkon Queenslandin
piirin esimies. Suomenkielisen
saarnan pitää pastori Aho. Oh
jelmat, joissa selostetaan muis
ta menoista päivän aikana jae
taan ennen jumalanpalveluk
sen alkua.
Ensimmäinen suomalainen
luterilainen kirkko Australi
assa vihitään sen pyhään tar
koitukseen. Totisesti, historial
linen tapaus. Jumala on run
saasti siunannut meitä. Tulkaa
kanssamme! Tulkaa kiittä
mään Herraa Hänen hyvyy
destään!
Gerhard Aho.
TRINITY LUTHERAN KIRK
KO COVINGTON, MICH.
Torst., tk. 26 p., (Kiitospäi
vänä) Seminaari- ja kiitospäi
väjuhla klo 7:30 ill. Tässä tilai
suudessa laulaa aikuisten kuo
ro. Saarna on suomenkielellä.
Seurakuntamme on päättänyt
käyttää kiitospäivä kotelot se
minari lahjoitusta varten. Siis
pyydämme, että tuotte nämä
kotelot tähän juhlaan. Tilai
suuden jälkeen on kahvitarjoi
lu. Kaikki ovat tervetulleita.
Perjantaina, tk. 27 p. Lut
herliiton kokous klo 7 ill.
Sunnuntaina, tk. 29 p. Pyhä
koulu klo 9 ap. Rippikoulu klo
9 ap. Englanninkielinen juma
lanpalvelus klo 10 ap. Suomen-
kielinen jumalanpalvelus klo
11:15 ap.
Tiistaina, jouluk. 1 p. Lasten
kuoron harjoitus klo 7 ill. Ai
kuisten kuoron harjoitus klo
7:30 ill.
Keskiviikkona, jouluk. 2 p.
Erikoinen adventti-jumalan
palvelus suomenkielellä klo 7:-
30 ill. Tilaisuuden jälkeen on
kahvitarjoilu. Kaikki ovat ter
vetulleita.
Torstaina, jouluk. 3-p. Lut
herliiton kuoron harjoitus klo
7 ill. Miesten kuoron harjoitus
klo 8 ill.
Kastettu:
Perjantaina, marrask. 20 p.,
saatettiin kasteen armoliittoon
Wilho Mäen kodissa seuraavat
lapset:
Margaret Barbara, Wilho ja
Margie Mäen tytär, joka syn
tyi Wattonissa, Mich., maalisk.
3 p. 1953. Kummeina ovat Al
var ja Lillian Ahola.
Linda Lee Elizabeth, George
ja Linnea Robertsin tytär,
ka syntyi helmik. 10 p. 1949
Negaunessa, Mich. Todistaji
na ovat mr ja mrs Wilho Mäki,
mr ja mrs Martin Mäki, ja mr
ja mrs William Leinonen.
Herran varjelus ja siunaus
levätköön näiden pienokaisten
yllä.
Lauantaina, marrask. 21 p.,
saatettiin kasteen armoliittoon
August Mattsonin kodissa Gar
land Gary, Wesley ja Elsie
Mattsonin poikalapsi, joka
syntyi syysk. 29 p. 1953 Ish
pemingissä, Mich. Kummeina
ovat mr ja mrs Leonard Leh
tonen ja Adolph Niemi ja He
len Niemelä. Jumala siunat
koon lasta sekä lapsen van
hempia.
Amasa, Mich.:
Sunnuntaina, tk. 29 p. Semi
naari- ja kiitospäiväjuhla klo
2 iltap. Saarnat ovat molem
milla kielillä ja kuoro laulaa.
Seurakuntamme on päättänyt
käyttää kiitospäiväkotelot se
minaari lahjoitusta varten. Siis
pyydämme, että tuotte nämä
kotelot tähän juhlaan. Tilai
suuden jälkeen on kahvitar
joilu. Kaikki ovat tervetullei
ta.
Tiistaina, jouluk. 1 p. Rippi
koululuokka kokoontuu kir
kossa klo 6:30 ill. Lutherliiton
kokous on klo-8 iIL
"'N || ra
ib- ■
yglL
MOUNT NEST BOX ... An euy way to mount nexttaf boxea m
the wall of your poultry honse la with large ■orew eyes on alottod
eleats. To remove afanply tora the heada of the acrew eyea to %
vertical position and llft off box. Thla method of moontlnf —i«it
lt easy to remoro the neata to be cleaned and dlsinfected.
HARVINAISEN HALVALLA
HINNALLA
SYNTYMAPAIVÄKORTTEJA
20 korttia koteloineen, englanninkielisiä,
nimi painettu joka korttiin
Ainoastaan $l.OO postikuluineen
Lähettäkää tilaus ja raha osotteella:
NATIONAL PUBLISHING COMPANY
Drawer 432
Ironwood, Michigan
Beechwood, Mich.:
Sunnuntaina, tk. 29 p. Semi
naari ja kiitospäiväjuhla klo
7:30 ill. Saarnat ovat molem
milla kielillä. Seurakuntamme
on päättänyt käyttää kiitos
päivä kotelot seminaari lahjoi
tusta varten. Siis pyydämme,
että tuotte nämä kotelot tähän
juhlaan. Tilaisuuden jälkeen,
on kahvitarjoilu. Kaikki ovat
tervetulleita.
R. Efraimson.
FITCHBURGIN MESSIAH
LUTHERAN SEURAKUNTA
Sunnuntai-aamuisin:
Suomenkielin e n jumalan
palvelus klo 9.
Pyhäkoulu klo 10, ja englk.
jumalanpalvelus klo 10:45.
Keskiviikkona:
Rippikoulu klo 4 ja kuoro
harjoitus klo 8.
Torstai-iltana:
Kello 8 viikkoillan hartaus
hetki ja ompeluseuran kah
vitarjoilu.
Kuukauden kolmas tiistai
ilta klo 8 on naistenlnton ko
kous.
Kuukauden 4:jäs keski
viikko-ilta klo Bon Lutherlii
ton kokous.
lehdissä ja seurakunnan viik-
Sunnuntai-iltain toiminnas
ta ilmoitetaan paikkakunnan
kolehtisessä.
—T. A. Esala, pastori
114 Mechanic St.
Puhelin: 5-5616
ESKON KANSALLISSEURA
KUNNAN TOIMINTAA
Esko: P. Matteuksen Ev. Luth.
Kansallisseurakunta:
Sunnuntaina, tk. 29 p., on
suomenkielinen jumalanpalve
lus klo 9 ap. Pyhäkoulu ja rip
pikoulu kokoontuvat klo 10:05
ap. Englanninkielinen juma
lanpalvelus klo 11:10 ap.
Joulukuun 2 p., on pyhäkou
luopettajien kokous mr ja mrs
Wm Mattsonin kodissa klo 7:-
30 ill.
Kettle River: Kalevalan Ev.
Luth. Kansallisseurakunta:
Joulukuun 6 p., on jumalan
palvelukset kirkossa klo 7:30
ill. Saarnat molemmilla kielil
lä.
E. P. Lampela.
NO. 47