Auttaja. [volume], March 19, 1959, Page SIVU 2, Image 2

About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

                
SIVU 2
f Kaksoset
Margareta Lenk
Suomentanut / / j j
TH. YRJÖ-KOSKINEN ®
KOLMAS LUKU.
Viettelijä.
Nyt alkoi Heikille vaikea ai
ka. Kuten kulovalkea oli pie
nessä kaupungissa levinnyt
tieto siitä, että Burkhardtin
Bertta oli pudonnut kalliolta,
kun hän poimi marjoja veljel
leen. Muutamat sanoivat, että
poika oli hänet pakottanut nii
tä poimimaan, toiset taas väit
tivät, että hän oli tuupannut
siskonsa alas kalliolta. Kun
hän vain näyttäytyi kadulla,
niin kohta joku oli saapuvilla
hänelle huutamassa: “Sinä kel
voton poika, joka o let siskosi
saattanut kuoleman ’ kouriin!”
Koulussa lapset välttivät hän
tä, sillä heidän vanhempansa
olivat kieltäneet heitä seurus
telemasta pahan Heikin kans
sa. Ja tytöt, ne kun kaikki pi
tivät kovin paljon Bertasta,
toivat ilmi suuttumuksensa hä
neen kaikin tavoin, osottivat
häntä sormellaan ja kertoivat
keskenään hänen monista pa
hoista teoistaan sekä Bertan
suuresta kärsivällisyyd estä
häntä kohtaan. Tämän lisäksi
oli vielä sekin, että Heikki tun
tuvasti kaipasi sisarensa apua
koulutyössään. Suuressa lais
kuudessaan oli hän aivan liiak
si luottanut sisarensa apuun,
ja nyt tuli vasta ilmi, kuinka
vähän hän oikeastaan oli oppi
nut. Harvoin kului päivä, ettei
hän jostakin syystä saanut
rangaistusta.
Mutta vaikeinta oli kotona.
Vanhempien olisi nyt tullut
koettaa voittaa hänen sydä
mensä, sillä siitä kärsimykses
tä, jota hänen rakkaan Bert
tansa täytyi kestää hänen täh
tensä, hän oli heltynyt ja olisi
ollut valmis vastaanottamaan
parempia vaikutuksia; mutta
nyt he päin vastoin luulivat
kahta suuremmalla ankaruu
della parantavansa, mitä en
nen olivat laiminlyöneet. Ku
ritusta hän nyt sai sopivalla
ja sopimattomalla ajalla ja e
nemmän kuin tarpeellistakaan
oli, mutta eipä kukaan ajatel
lut, että hänelle olisi voinut
puhua lohduttavia ja kehoitta-
RANGE
JEWELERS
Gifts That Last
Watch Repairing
IRONWOOD, MICH.
vakuutusta
Reino M. Hauta Agency
118 First Ave.
Bessemer, Mich.
Puh. 5331
Palo,;, myrsky-, auto-, tapa
• turma- ja omaisuus
vakuutusta.
Farmin, kaupungin ja
huvilan omaisuutta
vakuutetaan.
Notary Public
AUTTAJA Tilaushinnat:
Dravver 432 Koko vuosi $4.00
Ironvvood, Mich. Puoli vuotta $2.25
3 kuukautta : $1.25
| >
Myötä seuraa $ Auttajan tilaismaksuksi. Lähettäkää lehti
seuraavalle henkilölle:
\ r
Nimi •
%
Osote a
«••••••••••• •••••••••••. /••••■
Tilaus on: ( ) uusi ( ) uudistus. (Kirjoittakaa selvä osote)
Lähettäjän nimi -
TILAUSLOMAKE
via sanoja, ja sitä hän kuiten
kin olisi tarvinnut juuri nyt.
Pahinta kaikesta oli kuitenkin,
että hän kokonaan oli jätetty
omaan huostaansa. Huoneet o
livat lukittuina suurimman o
san päivästä, sillä äidin täytyi
niin paljon kuin mahdollista
hoitaa Berttaa. Ensi aikoina,
jolloin sisar taisteli kuoleman
ja elämän välillä, saattoi Heik
ki istua pitkät ajat, tunnittain,
jossakin nurkassa Röslerin pi
halla odottamassa, että joku
tulisi ulos ja hän saisi kuulla
jotain Bertasta. Pari kertaa
otti kummisetä hänet mukaan
sa sairashuoneeseen, mutta ai
na vain pieneksi hetkeksi ty
tön nukkuessa, sillä lääkäri oli
ankarasti kieltänyt käymästä
kaikkia, joita ei välttämättö
mästi tarvittu. Poika ei halun
nutkaan jäädä sinne kauem
maksi, sillä häntä pelotti puo
lipimeä ja se hiljaisuus, joka
huoneessa vallitsi, sekä se
muutos, joka hänen pienen
siskonsa muodossa oli tapah
tunut. Hän tuskin saattoi us
koa, että se oli Bertta, joka
vuoteessa makasi.
Mutta lapset eivät kauan
kulje surun painamina, se so
tii heidän luontoansa vastaan.
Heikki halusi myöskin päästä
tästä painosta, joka hänen sy
däntänsä raskautti, ja tulla
iloiseksi kuten ennen. Varmin
tie tähän olisi ollut, että hän
olisi totellut kummisedän neu
voa. “Rukoile Jumalalta an
teeksi”, oli hän sanonut, “ja o
le sitte hyvässä turvassa, hän
on antava apunsa aikanaan”.
Mutta sitä neuvoa ei Heikki
seurannut, sillä hän pelkäsi
Jumalaa eikä tahtonut häntä
ajatella.
Eräänä iltapäivänä oli tuos
sa pienessä kaupungissa hy
vin hiljaista ja tyhjää kaduilla.
Kaupunkilaiset olivat lukuisas
ti rientäneet ampumakentälle,
erääseen kansanjuhlaan, joka
tavallisesti kesti viikkokauden
ja joka tänä päivänä oli alka
nut. Heikki muisteli, miten
hauska hänellä oli ollut edelli
senä vuonna. Kun isoäiti eli, ei
hän antanut Heikin koskaan
mennä yksin sinne huvittele
maan, vaan seurasi itse mu
kana joka päivä ja antoi hä
nelle siellä karamelleja, kai
kenlaisia hyviä kaakkuja ja
leikkikaluja. Silloin sai hän
myöskin ajaa karusellissa ja
nähdä kaikenlaista hauskaa,
jota siellä oli tarjolla: nuoral
latanssijoita, jättiläisiä, kääpi
öitä, tanssivia apinoita y.m.
Ja tänään, miten ikävätä siihen
verraten! Hän tiesi, että Bert
ta nyt oli parempi, että hänes
tä nyt jo oli paranemisen toi
veita; olihan kaikki vaara nyt
ohi. Nyt Heikki otaksui, että
hänellä jälleen oli oikeus iloi
ta, mutta sitä ei hän sittekään
AUTTAJA TORSTAINA, MAALISKUUN 19 P. 1959
voinut, hän oli niin yksinään
ja hänen oli kovin ikävä.
Kun hän halutonna ja tyyty
mättömänä kulki pitkin tyhjiä
katuja, kuuli hän äkkiarvaa
matta äänen takanaan huuta
van: “Heikki, tahdotko tulla
kanssani ampumakentäl 1 e?”
Huutaja oli Frans Winkler,
pitkä kaksitoistavuotias veitik
ka, josta ei kukaan oikein pitä
nyt. Hän valehteli ja oli yleen
sä epärehellinen. Jos kynä tahi
viivotin koulussa katosi, löy
tyivät ne tavallisesti häneltä,
mutta hän osasi aina niin kier
rellä asian, ettei häntä milloin
kaan saatu siitä kiinni. Hä
nen isänsä oli kuollut ja äiti
ei hänestä mitään huolta pitä
nyt; vaimon omakaan maine
ei juuri kehuttava ollut. Raho
ja ei pojalta milloinkaan puut
tunut, sillä hän kuljetti sano
malehtiä, ja mitä hän siitä sai
palkkaa, jäi hänelle itselleen
käytettäväksi, miten hän t ä
vain halutti. Heikki pudisti
päätään ja aikoi juosta tiehen
sä,, mutta Frans pidätti hä
net: “Tule sinä vain mukaan,
kuinka kauan aiot kulkea noip
alla päin, pahoilla mielin? Mi
nun todellakin tulee sinua sää
li. Minä tiedän miltä tuntuu,
kun ei kukaan meistä huoli
eikä pidä. Sinä ja minä sovim
me juuri yhteen; minä, kuten
sinäkin, saan aina olla synti
pukkina. Mutta mitä pahaa si
nä oikeastaan olet tehnyt? On
han niitä montakin lasta, jotka
kiipeävät kalliolla eivätkä kos
kaan putoa alas, ethän sinä
siihen ole syynä, että sisaresi
putosi.”
Tämä kevytmielinen ja vie
kas puhe löysi hyvin vastaan
ottavaisen maaperän pojan sy
dämessä; tämä miellytti häntä
paljon enemmän kuin kum
misetä Röslerin varoitukset.
Vielä hetkisen hän aprikoi,
mutta sitte laski hän kätensä
viekottelijan käteen ja juoksi
hänen mukanaan.
Tämä nyt olikin hauskaa
tuon pitkän, surullisen ajan
jälkeen! Frans vältti tarkoin
sitä puolta kenttää, jossa käyt
täydyttiin siivosti, mutta siel
lä oli eräs nurkkapuoli, jota
nimitettiin, hurjaksi korttelik
si”, ja siellä hän oli kuin koto
naan. He ajoivat karusellissa
kunnes väsyivät, katselivat a
pinanäytelmää ja pelasivat
noppapeliä karamelleja voit
taaksensa. Kun vihdoin tuli
nälkä, meni Frans ihan levol
lisesti erään ruokalakojun luo,
ja kun myyjätär hetkeksi
kääntyi poispäin erään henki
lön kanssa puhuakseen, siep
pasi hän yhtäkkiä myymälä
pöydältä pari ranskanleipää
sekä muutaman makkaran ja
juoksi sitte tiehensä. Heikki ei
ollut oikein hyvillämielin, mut
ta hänellä, paha kyllä, ei täm
möisessä suhteessa ollut erit
täin arka omatunto, sillä val
lan usein hän oli kotonaan nä
pistellyt, ottanut sokeria ja
kaakkuja, jopa viisi- ja kym
menpennisiäkin, ostaaksensa
niillä makeisia. Hän siis huo
leti nautti noita varastettuja
leivoksia ja tuli iloisena
ja virkistyneenä kotiin juuri
parahiksi illalliselle. Koko
juhlaviikon hän jatkoi seurus
telua Fransin kanssa, nautti
täysin määrin kiellettyä huvia
ja söi niitä herkkuja, joita tuo
huono kumppani heille hank
ki. v
Heikkihän oli aina ollut pie
ni herkkusuu, mutta nyt ei e
nää annettu mitään makeisia,
kun Berttakin, joka aina jakoi
kaikki veljelleen, oli sairaana.
Illalla hänen maata pannes
saan tapahtui kyllä usein, et
tä hänen sydämensä levotto
masti sykähteli. Mitähän
Bertta sanoisi, jos hän tietäisi,
mitä hän teki? Mutta eipä hän
mitään tietänyt, ja hänen oli
niin hyvä olla kummien luona.
Kaikki ihmiset hänelle lähetti
vät kaikkea hyvää; päivittäin
tuli Röslerin ovelle pieniä tyt
töjä kysymään miten Bertta
jaksoi, eivätkä he koskaan tul
leet tyhjin käsin. Kauniita he
delmiä, hienoja kaakkuja, pie
niä peitettyjä astioita täynnä
herkkuja jos jonkinlaisia, näki
hän vietävän sisälle. Kaikista
näistä hyvyyksistä ei hän saa
nut mitään; saattoiko siis olla
väärin, jos hän toisaalla koetti
huvitella itseään?
Vihdoinkin tuli juhlaviikon
viimeinen päivä, ja se oli erit
täin hauska. Muuan mies esit
ti joukon kaikenlaisiin temp
puihin opetettuja koiria, ja se
kös oli omituista nähdä, mitä
kaikkea nuo pienet koirat osa
sivat tehdä. Ne olivat puetut
samettinuttuihin, joissa oli
kullatut nauhat, ne marssivat
takajaloillaan kuten sotamie
het, tekivät kunniaa ja ampui
vat komennon mukaan. Hul
lunkurista oli nähdä, kun am
mutut oikasivat jalkansa ja oli
vat olevinaan kuolleita, mutta
heti jälleen hyppäsivät ylös,
kun niille annettiin pala mak
karaa. Heikki oli äärettömän
huvitettu noista pienistä eläi
mistä, hän tuskin malttoi ero
ta niistä ja nauroi koko mat
kan, kun hän kotiin palates
saan niitä muisteli.
“Missä sinä olet ollut, Heik
ki?” sanoi äiti, kun hän astui
kyökkiin. “Bertta on ollut pal
jon parempi tänään ja on ky
synyt sinua. Juokse nyt heti
hänen luoksensa, jotta hän
saa sinut tavata, ennenkuin
hän nukkuu”.
Nämä olivat hyviä uutisia.
Nyt Bertta siis tulisi terveeksi
taas ja kaikki kävisi hyvin.
Hän tahtoi heti kertoa Bertal
le noista hauskoista koirista,
mutta että hän oli seurustel
lut Fransin kanssa, sitä hänen
tietysti ei tarvinnut kertoa,
sehän kaikissa tapauksissa oli
ollut viimeinen kerta.
Uutimet sairaan huoneessa
olivat vedetyt ylös ja akkuna
oli auki, jotta raitis ilma pääsi
virtaamaan sisään. Heikki ai
koi rientää vuoteen luo, mutta
kummitäti viittasi hänelle, jot
ta hän tiesi käyttäytyä varovai
sesti.
(Jatk.)
LAIRD
LUMBER CO.
"Rakentakaa hyvästä
lautatavarasta."
Kaksi lauta-jaardia teidän
palvelua varten:
IRONWOOD Puh. 328
WAKEFIELD Puh. 4291
The Little Lincoln
Cafe
Maukkaita pästejä joka kes
kiviikko ja lauantai, joita
voi myöskin viedä kotia.
Puh. 3082
Ironvvood, Michigan
(Vastapäätä postikonttoria)
Edistys sydäntaudin ja syövän hoidossa
Laboratoriossa ja leikkaus
salissa viime vuonna tapahtu
nut kehitys tarjosi uutta toi
voa tuhansille. Esim. uudet la
boratoriokeksinnöt vahvistivat
kasvavaa käsitystä siitä, että
lääketiede on lähenemässä lä
pimurtoa taistelussa syöpää
vastaan. Ja kirurgit nerokkail
la sydänpumpuilla ja uusilla
hoitotavoilla jatkoivat uudem
pien ja yhä onnistuneempien
hyökkäysten tekoa lamaannut
tavia sydäntauteja vastaan.
Monien vuosien ajan tiede
miehet ovat tutkineet osaa, jo
ta virukset mahdollisesti näyt
televät syövän aiheuttamises
sa. Viime vuoden aikaan kan
sallisten terveysvirastojen tie
demiehet löysivät virusainesta
syöpäkudosten koeputkinä yt
teistä. Kun sitä ruiskutettiin
terveisiin eläimiin, kuten ro
tan ja hamsterin poikasiin, tä
mä aines aiheutti 23 erilaista
pahanlaatuisen kasv aim e n
muotoa, mukaanluettuina rin
nassa, ihossa ja munuaisissa e
siintyvät kasvaimet.
Edelleen kokeillessaan tie
demiehet huomasivat, että he
pystyivät, estämään näitä vi
rusten aiheuttamia kasvaimia
ruiskuttamalla immuuniksi te
kevää ainetta, jota oli valmis
tettu viruksesta itsestään. Yh
deksän äkymmenellä se its e
mällä prosentilla rokotetuista
hamstereista ei kehittynyt kas
vaimia, kasvaimia muodosta
valla viruksella rokottamisen
jälkeen. Mutta ei-immuuneilla
67%:11a kehittyi viiden kuu
kauden sisällä kasvaimia, jot
ka olivat tuhoisia.
Ei ole vielä määritelty, kuin
ka menestyksellisiä nämä ko
keet ovat ihmissyöpään näh
den. Mutta tiedemiehet sa
novat, että jos tutkimukset e
delleenkin osoittavat että mää
rätyt syöpälajit ovat virusten
aiheuttamia, heillä on erittäin
tärkeä edistysaskel tätä ka
malaa tautia vastaan. Teoreet
tisesti voi olla jopa mahdollis
ta kehittää rokotusaine syöpää
vastaan.
Samanaikaisesti tiedemie
het saivat alulle uuden, suuri
suuntaisen kokeiluohjel m a n.
Tämä ohjelma on valtava sai
raaloiden, yliopistojen, tutki
muslaboratorioiden, teolli
suuden ja valtion yhteisyritys
löytää kemiallisia yhdistyksiä,
joita voitaisiin käyttää taiste
lussa syöpää vastaan. Sen
suunnittelemiseen meni viisi
vuotta.
Yli 70,000 kemiallista yhdis
tystä ja muuta ainetta on jo
pantu ensimmäisen' karkean
seulontaprosessin alaiseksi;
niitä tullaan käyttämään tois
tamiljoonaan hiireen, jotta voi
taisiin määritellä, ovatko ne
syöpää hävittäviä, ominaisuuk-
Kali f m m Sheet
Metal & Furnace
400 W. Aurora Puh. 830
IRONWOOD, MICH.
W. J. HELLI
AGENCY
Suomalainen vakuutusliike
Kaikenlaista vakuutusta
234 E. Aurora St.
Puh. 731
IRONWOOD, MICH.
LAHTI (HEVROLET-CADILLAC, INC.
UUSIA JA KÄYTETTYJÄ AUTOJA
Puhelin 153
Käytettyjä autojen tontin puhelin 2220
IRONWOOD, MICHIGAN
BEAR MACHINE
Käytämme sitä pyörien suoristamisessa ja asettamisessa.
Runkojen korjausta ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten tuokaa autonne meille.
siltaan. Syöpäasiantuntijat il
moittavat, että n. 400-600 ai
netta on jo osoittautunut lu
paavaksi perusteellista analyy
sia ja tutkimista varten.
Sydänleikk auk s e t ovat
muuttaneet tulevaisuuden mo
nelta henkilöltä, joilla on ol
lut viallinen “sydänputkitus”
joka voi olla synnynnäinen
tai reumaattisen kumeen ai
heuttama.a Näyttää jopa mah
dolliselta, että sydäntautia, jo
ka on syntynyt siitä, että veri
suonten tukkeumat ja veritul
pat ovat estäneet sydänlihak
sen ravinnonsaannin, voita
neen auttaa sydänleikkauksel
la.
Useita uusia ja helppokäyt
töisiä sydänkoneita esitettiin
v. 1958. Nämä toimittavat sy
dämen työn leikkauksen aika
ka, jolloin lääkärillä on sydän
avattuna korjauksia varten.
Sen tuloksena lääkärit voivat
oikaista väärin sijoittuneita
verisuonia, kaventuneita auk
koja ja läppiä ihmissydämessä.
Käytetäänpä jo plastiki st a
(muovista., tehtyjä keinotekoi
sia sydänläppiä arpeutuneitten
tilalla. Täten moni, joka on
hengittänyt vaivalloisesti ja
hitaasti toipunut sydäntauti
sen vaivalloiseen elämään, on
saanut uutta toivoa.
Sydänsairauksien tutkimi
sen piiriin kuuluu uuden ke
miallisen aineen plasmiinin
keksiminen, jota käytettiin
veritulppien liuottamiseen ih
misen verisuonissa. Eläimillä
tehdyt kokeet osoittavat, että
se voi olla erittäin kätevä ih
misen sydänkohtauksien hoi
dossa. Lupaava uusi lääkeaine
chlorothiazide korkeaa
verenpainetta vastaan ve
renpaine synnyttää myös sy
däntautia löydettiin v:n
1958 aikana. Tehokas yksi
näänkin käytettynä, chlorot
hiazide myös lisää toisten lää
keaineitten tehoa korkean ve
renpaineen hoidossa.
Common Council
Uudistakaa ystävillenne
/Uuttaja Suomeen!
Prescriptions
ARE THE HEART
OF OUR BUSINESS
; vV**- » • -'hti *- A» w , :v* • ■**.* ♦-»■ f
.*s■> '' *' * ’ „* * - -V- >
vYOUR PHARMACY
HAMACHEK’S
REXALL Drug Store
KAIKKEA APTEEKKIALAAN
KUULUVAA PALVELUSTA
Vastapäätä Lake Superior
District Power Cos. toimistoa
NO. 12