Auttaja. [volume], June 16, 1960, Page SIVU 2, Image 2

About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

                
SIVU 2
Kyynelsilmäisenä Maija is
tui paikallaan, mutta surun
ota hänen sydämessään oli
taittunut. Sen sijaan tunkeusi
' sinne säteitä, kirkkaita ja ih
meellisiä ... Aika ei ollut enää
aikaa, ei suru surua, ei kuole
ma kuolemaa.
Hän käsitti, hän aavisti, mi
kä kaiken muutti se oli rak
kaus. “Yksi on kuollut kaik
kien edestä.”
Kuule, lapseni äiti sa
noi taas, sillä hänen ajatuksen
sa työskentelivät herkeämättä
älä syytä isääsi mistään, älä
edes puhu, mitä olen sanonut
sinulle! Oskari-parallani on
kylliksi murheita ilmankin, mi
nun saamattomuuteni on ol
lut hänelle raskas taakka
nyt ymmärrän sen vasta täy
sin. Ja kuitenkin hän on ollut
minulle nyt niin hellä, niin hy
vä olen lukenut hänen sil
mistään anteeksipyyntöjä, ja
ne ovat liikuttaneet minua ko
vin. Hän ei ole voinut mitään
sanoa, lääkärikin on luulta
vasti kieltänyt, enkä minäkään
ole tahtonut häntä omine an
teeksipyyntöineni järky 11 ää.
Koetan siirtyä pois vain niin
huomaamatta kuin suinkin
säästääkseni Oskariani. Tie
dän, että hän suo anteeksi, ja
rakkauskin on astuva sitten e
tualalle, kun poissaolevan viat
unohtuvat.
Äiti rakas, älä puhu niin
paljon, sinä väsyt...
Anna minun puhua, sillä
olen monta päivää ollut aivan
äänetön ... Olen niin iloinen
ja kiitollinen, kun taivaallinen
Isä lähetti sinut luokseni ja si
nun rakkautesi. Maija, oma
Maijani, jaa rakkautta monelle,
kaikille ... pidä huolta sisa
ruksistasi, kun koulu nkäyntisi
on päättynyt, Jaakostakin. Ei
kö hän ole herttainen? Pitäi
sin hänet niin halusta vieres
säni, mutta lääkäri ei anna.
Hiljaa, hiljaa Maija hiveli
äitinsä päätä, vaivuttaakseen
hänet siten uneen. Lopuksi se
onnistuikin.
Sairas heräsi vasta kun dia
konissa jo oli noussut unisijoil
taan. Maija ei tahtonut vielä
kään mennä nukkumaan. Kui
tenkin sisar sai hänet taivute
tuksi istuutumaan keinutuo
liin, jossa hän sitten hiukan
torkkui.
Hän on nyt heikompi si
sar sanoi pastorille, kun tämä
tiedusteli häneltä sairaan voin-
SCIENC^REÄTE^jP^OTTO^EAUrr
Jffir l ttgfß
jjÄ tJj §<<?s%,
I *~‘ -~ Hr | jflfc. J|
* jSI EiL j hHhhS^m£^lhKh|
/ Tim Wfllifi' iWw^Mi^iifnrifitr'-T'"-- :? 'Mimiirni"™in
Cotton fabric ia one of the
oldest known to mankind one
whicl} haa consistently met the
varying needs of many different
civilizations. Nature’a cotton
fibre haa progressed through
the agea, from crude apinning
and hand weaving of ancient
timea to the wondroua textilea
of the mechanical age. Scientific
reaearch then took over from
the Vnachinea and the reBult waa
a tremendoua improvement in
quality, beauty and performance
of cotton fabrics.
Today, science announcea an
other amazing development
a Super-Disciplined cotton
fabric. Teated at the reaearch
facilities of Batea Fabrics, this
new material has ali the advan-
I tages of the coolness of cotton
plus the free-from-care qualities
modem women want.
TOIYONTALO
JATKOKERTOMUS
Kirj. Hanna Rauta
tia sydän toimii kovin sään
nöttömästä
Mutta diakonissan ollessa
pastorin kamarissa äiti kutsui
taas Maijan lähemmä ja sanoi
hänelle:
Nyt minä tiedän. Koeta
sinä saavuttaa isäsi kunnioi
tus ... on niinkuin minä si
nun kauttasi maksaisin hänel
le elämäni suurta velkaa ...
sillä sisar palasi pastorin kera.
Enempää hän ei ehtinyt,
Maija katsoi isäänsä, kun tämä
istui vuoteen reunalla ja otti
käteensä äidin käden, ja näh
dessään isänsä vanhentuneilla
kasvoilla syvää surua hän läh
ti toiseen huoneeseen antaak
seen tilaisuutta vapauttavalle
kyynelvirralle.
Maija sai toimeen, että päi
vällä kaikki lapset tuotiin äitiä
katsomaan. Se oli suuri hetki,
äidin hartaan toiveen täytty
mys, syy kiitokseen jälleen.—
Jumalan rakkaus ympäröi mi
nut lahjoillaan äiti sanoi
ylen onnellisena. Pikku Jaakko
kiljui ihastuksesta, kun pääsi
äidin luo, ja Aila kysyi, milloin
äiti taas paranee, mutta Pekka
oli kovin totinen.
Se oli hyvästijättöä, vaikka
ei sitä siksi ymmärretty.
Hiljaa ja huomaamatta äiti
nukahti huulillaan kiitos kel
lon käydessä kuutta seuraava
na aamuna. Maija ja diakonis
sa-sisar vain olivat hänen luo
naan silloin, isää ei tiedetty ha
kea, kun ei mikään osoittanut
ennakolta lähdön läheisyyttä.
Kun isä tuli, hän vaipui pol
villeen vuoteen viereen, pai
noi päänsä äidin jäykistynyttä
käsivartta vasten ja jäi siihen
pitkäksi aikaa. Mitä hän tunsi
ja ajatteli, ei äännähdyskään
ilmaissut. Kovin tuska ei pur
kaudu.
-000-
II
1.
Äidin ruumis vietiin kyl
mään aittaan ja elämöivä lap
siparvi tuotiin kotiin täyttä
mään tyhjää sijaa. Vain Pekka
oli alakuloinen. Liljakin pil
lahti kerran itkemään, mutta
siihen se suru sitten jäi. Nuo
remmat eivät olleet tietääk
seenkään.
Niin valtava sija kuin äidil
lä olikin Maijan sydämessä,
hänen täytyi kuitenkin pakosta
ajatella enemmän näitä elä-
Super-Disciplined cotton
fabric, developed by Bates
through a new procesa (depth
infiltration), has a fullness of
hand which meana your finiahed
piece will drape beautifully
with contrßled aoftneas. It
hoida its shape, it'a ahrinkage
free and has a new color-rich
vibrancy that’s color-faat. An
improved tensile strength makea
a garment that you “waah and
wear foreveri” And it’ll always
look fresh and sparkling with
a minimum of fuss becauae of
its laBting wrinkle > reaiatance
and new-smooth finiah.
When warm weather comea
around and you want a really
carefree, cotton-cool material
you’ll sew with pleaaure and
wear with ease, it’s a good idea
to keep theae new Super-Dis
ciplined cotton fabriea in mind.
AUTTAJA TORSTAINA, KESÄKUUN 16 P. 1960
mään jääneitä kuin poismen
nyttä. Jaakko oli äreä, sillä
hänen vatsansa oli kipeä, Mik
ko oli saanut kuhmun otsaan
sa, Aila pitkän halkiomen ha
meeseensa.
Umpimähkään Karoliina oli
vain kaatanut maitoa, vettä ja
sokeria sekaisin valmistaes
saan Jaakon ruokaa, ja pulloa
hän oli pessyt vasta silloin,
kun hapan haju tunkeusi siel
tä hänen nenäänsä. Maija tie
dusteli isältä, miten Jaakon
ruoka on valmistettava, mutta
ei hänkään tietänyt tarkem
min. Ei siis muuta neuvoksi
kuin lähteä lääkäriltä kysy
mään ohjeita. Tullessaan hän
poikkesi ostamaan apteekista
oikein sellaisen pullolaitok
sen, jota lääkäri oli suositellut.
Mutta kun hän kotiin tultu
aan näytti sitä, oli isä pahoil
laan. Meillä ei ole varaa hank
kia parasta, hän sanoi lyhyesti.
Pahoillamielin Maija pesi
pullot, laittoi oikean maitose
koituksen, keitteli ja puuhasi
ja siinä hän uskalsi vasta a
jatella tädin lupausta. Oli hän
jo ennenkin muistanut sitä,
mutta vain sala», kuin varkain.
Nyt isän nuhtelu oli anta
nut oikeuden katsella asiaa
avoimesti, sillä yhfäkkiä hä
nelle häämötti, miten laaja
merkitys sillä saattoi olla nii
hin velvollisuuksiin, mitä äiti
oli hänen huostaansa uskonut.
Hänenhän tuli pitää huolta si
saruksistaan, hankkia heille
niin hyvää kuin taisi, parasta,
jos vain mahdollista on. Hei
dän vuoksensa hänen täytyi
siis harkita tarkoin, mitä tä
din lupaus sisälsi.
Tämä nykäisy riitti. Umpiso
kea hän olisi ollut, ellei olisi
heti nähnyt kokonaista uutta
maailmaa, joka levittäysi hä
nen eteensä. Ensimmäinen aja
tus, ensimmäinen viehätys,
mikä täältä hänelle syöksähti,
oli: sitten hän maksaa isälle
Jaakon pullot.
Pian niitä tuli yhä useam
pia, yhä viehättävämpiä, yhä
yllättävämpiä.
Tutulille talvipalttoo, Ailal
le ja Mikolle kengät, keittiöön
uusi kastrulli, isälle huopa
saappaat.
Kunnes tuli kuin taivaasta
nakattuna: siskot pääsisivät
kaikki kouluun. Hän melkein
hypähti. Oi kuitenkin! Sehän,
juuri sehän oli ollut äidinkin
hartain toive. Ja jos hän nyt
saisi toimeen, että se täyttyi
si... Voi, miksi hän ei puhu
nut äidille tästä!
Hän ihan humautui. Syöt
täessään Jaakkoa pullo st a,
jonka juuri oli jäähdyttänyt
särjettyään ensin yhden pistä
mällä liian kuumana kylmään
veteen hän puheli hiljaa:
Kuule, Jaakko, sisko pi
tää sinusta huolta. Äiti meni
taivaan kotiin, mutta Maija
sisko on nyt sinun äitisi. Maija
sisko on iso, jo viisitoistavuo
tias, mutta Jaakko on hyvin
pikkuinen, vasta neljän kuu
kauden ikäinen, ja pikkuinen
tarvitsee tarkan hoidon ja pal
jon rakkautta. Siksi sisko koet
taa olla Jaakolle hyvä äiti...
hankkii tällaisia hyviä pullo
ja ...
—Ja sitten Jaakko pääsee
kouluun, suureen kouluun, jos
sa oppii paljon ... Maija ra
kastaa pikku Jaakkoa suuresti
niinkuin äitikin aina ... vaik
ka Maijan täytyykin mennä
taas kauas.
Mutta näiden ajatusten val
taan päästyä Maija tunsi isän
läsnäollessa epävarmu ull a.
Isän katseen edessä hänen oli
pakko luoda silmänsä alas ker
ta toisensa perästä, sillä yhä
tutkivampana se suuntautui
häneen.
Mitä se etsi? Sitä entistä
Maijaako, joka luottavaisesti
nojautui isään ja kertoi kaik
ki, vaiko uutta, jonka pitäisi
nyt syntyä äidin haudan par-
taalla? Ei Maija tietänyt. Sen
hän vain tiesi, että silloin kun
hän ensi kerran lähti Koivu
kylään, rikkoutui jotakin isän
ja hänen väliltä ja niin pahoin,
ettei se ikinä enää eheäksi tu
le. Oliko, oliko se isän kun
nioitus, mistä äiti puhui sil
lä rakkaus ei ollut rikkoutunut.
Niin, sehän se olikin var
maan, kunnioitus... Ja kun
Maija tätä ajatteli, hän itki
menetettyä aarrettaan.
Isä ei muuten enää ollut sa
ma kuin äidin viimeisinä elin
päivinä. Silloin Maijakin oli
tuntenut sellaista läheisyyttä
häneen kuin ennen muinoin
paikkaustunneilla, mutta nyt
hän oli kaukaisempi kuin kos
kaan. Ylipäänsä hän ei näyttä
nyt lapsiaan huomaavankaan,
mutta sitten kun hän joskus
ikäänkuin heräsi ja loi pitkän
silmäyksen lapsiparveen koko
naisuudessaan, se katse oli
haikean toivoton.
Mutta kun tämä katse koh
distui Maijaan, se oli terävä ja
tutkiva. Se ikäänkuin vaatimal
la vaatien etsi vastausta kysy
mykseen: onko sinustakaan
näille äidiksi?
Sitä katsetta Maija ei kes
tänyt, vaan hänen täytyi pai
naa päänsä alas mutta se
katse poltti sittenkin. Ja se nä
ki.
Kolmantena päivänä äidin
kuoleman jälkeen isä sanoi:
Meidän täytyy kiirehtiä
hautajaisia, jotta sinä pääset
kouluun. Loma on muutenkin
venynyt kovin pitkäksi.
Kalveten Maija kuiskasi niin
hiljaa, että tuskin itse kuuli:
- Niin.
Se oli isälle kylliksi. Oliko
se naurahdusta, mikä värähti
hänen huulillaan ja suupielis
sä. Sen tarkkaamiseen ei ol
lut aikaa, sillä isä kiirehti kes
kustelemaan muusta. Kolmen
päivän kuluttua pidetään hau
tajaiset, sunnnutaina, tavalli
seen hautuuaikaan. Ei ketään
kutsuta, ei mitään tarjota. Oli
ko Maijalla mitään tätä vas
taan? Ei, Maija sanoi, vaikka
ajatteli, onko edes mahdollis
ta saada lasten puvut siihen
mennessä valmiiksi.
Äidin mustista hameista piti
tulla puvut sekä Tutulille että
Liljalle ja Ailalle ja sinisestä
puserohameesta Pekalle. Mi
kolla ja Jaakolla oli eheät kol
tut. Yhdessä Maija ja Tutuli
olivat jo saaneet nämä työt
alulle, mutta saisivatko he ne
kolmessa päivässä myös val
miiksi, ei ollut edes luultavaa.
Itseään Maija ei joutanut ajat
telemaan, sillä olihan hänellä
tummansininen puku, mei
keinhän se mustasta meni.
(Jatk.)
I THE CHURCH
/Ipoints the way
pilpP JÖLpj
M.
P
Burned tirnber
buiias no liomes.
£o££S££/££S
Erityisten ulkonaisten
ihmetöiden aika on
loppunut. Paljon suu
remmat uskoa koske
vat ihmeet jatkuvat
Lutherin opetuksia Walch 2
XH 1180 - 1181.)
“Ihmiset pitävät sitä suure
na ihmetekona, että Vapahta
ja on tehnyt sokeat näkeviksi,
kuurot kuuleviksi, saastaiset
sairaat puhtaiksi ja ovathan
ne sinänsä ihmetekoja. Mutta
Vapahtaja pitää paljon suu
rempana sitä, mikä tapahtuu
sielun kuin ruumiin suhteen.
Sentähden, niin paljon kuin
sielu on parempi ja enemmän
kuin ruumis, niin paljon suu
rempana on sitä ihmettä pidet
tävä, jota Herra tässä (Mt. 8:
5-11) ylistää nimittäin sa
danpäämiehen uskoa, kuin nuo
toiset ihmeet, jotka vain ovat
ruumista koskeneet.
“Niin on siis tässä maailmas
sa tapahtunut kahdenlaisia ih
metekoja. Ja niin tulee pysy
mään viimeiseen päivään asti,
että Kristus päivittäin ja aina
tekee näitä (uskoa koskevia)
ihmetekoja. Noita (ruumista
koskevia) ihmetekoja hän 7 te
kee harvoin, kuten hän täällä
maan päällä ollessaan harvoin
niitä teki, sillä hän ei tehnyt
näkeviksi paljon sokeita eikä
parantanut kaikkia sairaita,
vaan hän jätti paljon ihmisiä
sokeiksi ja sairaiksi. Ja mitä
se olisi ollut, vaikka hän olisi
tehnyt näkeväksi jonkin jou
kon ja herättänyt heidät kuol
leista? Sillä sellaiset (ruumista
koskevat) ihmeteot ovat tapah
tuneet vain sitä varten, että
hän perustaisi ja asettaisi kris
tillisen kirkon toimimaan ja
vakiinnuttaisi sen pyhän kas
teen ja saarnaviran kautta,
joilla kristillinen kirkko ase
tettiin toimimaan.
“Sillä niin on Jumala aina
tehnyt, kun hän tahtoi pois
taa vanhan opin ja asettaa uu
den, että hän sen vahvisti ih
meteoilla. Kun sitten uusi op
pi näin oli saatettu voimaan ja
vakiinnutettu, on Herra lopet
tanut (nuo erityiset) ihmeteot.
“Johdattaessaan Israe 1i n
lapset (Egyptistä) antoi Herra
heille paljon ihmetekoja: He
vaelsivat Punaisen me re n
poikki, hän antoi vettä kallios
ta ja joka päivä taivaasta man
naa jne., kunnes he tulivat lu
vattuun maahan. Kun he olivat
sinne tulleet, loppui tämäkin
ihme ja heidän täytyi ruveta
W. J. HELLI
AGENCY
Suomalainen vakuutusliike
Kaikenlaista vakuutusta
234 E. Aurora St.
Puh. 731
IRONWOOD, MICH.
SUOMENKIELISIÄ RAAMATTUJA
Perhe-Raamattu
Kuvitettu. Koko 11 % x 9 tuumaa, 3 tuumaa paksu,
nahkaselkä. Lahjasivu, sukupuu, sivut perhetapahtumille.
HINTA $15.00
Isoa kokoa Raamattu
Pahvikansissa. Koko 10 ] /fe x 7% tuumaa. Ilman kuvia.
HINTA $6.00
Raamattu*
Koko Bx6 tuumaa. HINTA $5.00
Pieni Raamattu
Koko tVz x 5 tuumaa. HINTA $2.00
Uusi testamentti
Koko 4Vi x 6 Vz tuumaa. Nahkakannet. Kultareunat.
HINTA $5.00
Uusi testamentti
Koko 4 Vi x 6Vi tuumaa. Nahkakannet. Kultareunat.
HINTA $4.00
NATIONAL PUBLISHING CO. '
Drawer 432
IRONWOOD, MICH.
tyhjentämään säkkejä ja syö
mään sen maan jauhoja. Sillä
tuon ajan tunnusmerkit olivat
tapahtuneet sentähden, että ne
johdattaisivat heidät tähän
maahan. Kun se oli toteutunut,
olivat tunnusmerkit tehneet
tehtävänsä. Sentähden eivät
tuollaiset ulkonaiset ihmeteot
ole ainaisia eivätkä yleisiä.
Sillä sellaisten tunnusmerk
kien tekeminen ei ole Herran
(yleinen) tarkoitus, vaan hän
tekee niitä ihmisten tähden,
että kristikunta alkaisi uskoa.
“Mutta kun nyt Kristus on
alkanut toimia pyhän kasteen
kautta (ja saarnaviran kautta)
, lakkaa Herra käyttä
mästä ihmetekoja, joita hän
ennen teki hävittääkseen epä
jumalanpalvelusta ja istuttaak
seen uskon.
“Sentähden ei nyt saa kysyä,
miksi ei enää sellaisia ihmete
koja tapahdu. Sillä minkätäh
den ja mitä varten niiden pi
täisi tapahtua, kun kerran
(Jumalan sanan) oppi nyt on
varma ja vahvistettu?
“Ja jos nyt vaadittaisiin sel
laisia tunnustekoja jälleen, sil
loin se merkitsisi sitä, että me
epäilemme, olisikohan pyhä
kaste, Herran ehtoollinen
niin olisiko koko evankeliumin
oppi (enää) oikea. Kuitenkin
ne ovat jo aikoja sitten olleet
varmoja ja ne ovat niin voi
makkaasti vahvistetut, että
tuollaiset tunnusteot ovat ker
ta kaikkiaan loppuneet.
“Mutta ne merkit, jotka
Kristus tuossa raamatunkoh
dassa ihmeenä pitää nimit
täin roomalaisen sadanpää
miehen uskoa ne ihmeet
jatkuvat ja pysyvät loppuun
asti...
* * *
Näin kirjoitti ja opetti Lu
ther aikanaan ja tämä opetus
kuuluu koko Uuden testamen
tin aikaan apostolien vaiku
tuksen jälkeen. Samoinkuin
Lutherin aikana hurmahenget
eivät tyytyneet Jumalan sa
nan, pyhän kasteen ja ehtoolli
sen vaikutukseen ja kielsivät
niiden merkityksen armonväli
kappaleina tai rajoittivat sitä,
aivan samalla tavalla tehdään
(Jatk. siv. 6)
(K^
Ray*s Flower Shop
& Greenhouse
Tel. 121-J
118 W. Aurora St.
IRONWOOD, MICH.
Ray*s Friendly
Flower Shop
Tel. 2203
421 Silver St.
HURLEY, WISC.
NO. 24