Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, September 01, 1960, Image 6

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, September 01, 1960, Page SIVU 6, Image 6',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1960-09-01/ed-1/seq-6.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1960-09-01/ed-1/seq-6.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1960-09-01/ed-1/seq-6/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1960-09-01/ed-1/seq-6/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], September 01, 1960, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (6.1 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 01 Sept. 1960. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1960-09-01/ed-1/seq-6/>

Newspaper Page Text

SIVU 6
SUOMEA
KIERTÄMÄSSÄ
(Jatkoa)
R. Efraimson
Kesäkuun aikana tein sisa
reni kanssa myös kaksi pitem
pää matkaa. Ensin matkus
timme Joensuuhun, jossa asuu
useita seurakuntalaisia. Mat
kustimme sinne Savonlinnan
ja Punkaharjun kautta ja pa
lasimme Imatran ja Lappeen
rannan kautta. Savonlinnassa
ollessamme, käytiin ka ts o
massa kuuluisaa Olavinlinnaa.
Mielenkiintoista oli nähdä tä
mä vanha historiallinen mo
numentti ja kuulla kun op
paamme, joka puhui suomek
si, saksaksi ja englanniksi, se
losti meille linnan historiaa.
Punkaharjulla käyntimme oli
myös meille hyvin muistiin
painuva kokemus. Se on erit
täin kaunis luonnonihme, jota
kannattaa käydä katsomassa.
Joensuussa ollessamme vie
railimme pastori R. G. Wege
liuksen ja Viitalahden vieraan
varaisissa kodeissa. Siellä ku
lui aika rattoisasti näiden us
konveljien ja -sisarten seuras
sa. Tiistaina 14 p. oli järjestet
ty hartaustilaisuus Joensuun
seurakuntasaliin. Väkeä oli
saapunut tilaisuuteen melkoi
sesti. Seuraavana iltana oli
vielä ehtoollisjumalanpalvelus
Wegeliuksen kodissa. Sen jäl
keen esitettiin ohjelmaa ja
laulettiin useita lauluja. Haus
kat, sydäntälämmittävät muis
tot jäivät tästä vierailusta. Kii
tollisin sydämin muistamme
Joensuussa olevia uskonveljiä
ja -sisaria.
Toinen matkamme oli poh
jois-Suomeen. Lähdimme e
nomme luota, maanantaina 27
\ KOLIA
McDonald
Lumber & Fuel Cos.
RAKENNUSTARPEITA
puhelimet 1528 ja 1529
IRONWOOD, MICH.
LAHTI CHEVROUT-CAMLUC, INC
UUSIA JA KÄYTETTYJÄ AUTOJA
Puhelin 153
Käytettyjä autojen tontin puhelin 2220
IRONWOOD, MICHIGAN
BEAR MACHINE
Käytämme sitä pyörien suoristamisessa ja asettamisessa.
Runkojen korjausta ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten tuokaa autonne meille.
J. W. HUSS
INSURANCE - REAL ESTATE - INVESTMENTS
of ali kinds
CONSULTATION WITHOUT OBLIGATION
Saaman Bldg. lronwood Rhone 800
NO BOTHER NO FUSS SEE HUSS
National Metals Bank
YstivilllnMi palkalllsutl omittattu liito.
IRONWOOD, MICHIGAN
LAINOJA jgSSSis.
SÄÄSTÖTILEJÄ iaRSm
VEKSELITILEJÄ
KAIKKEA PANKKIPALVELUSTA \3sj ££?
Uutiskirjeitä
p. ja ajoimme ensin Jyväsky
län kautta Ouluun. Huolimatta
siitä, että jouduimme kulke
maan paljon keskeneräisiä tei
tä, pääsimme perille onnelli
sesti. Kun aloimme Oulua lä
hestyä maisema muistutti Poh
jois-Dakotaa, koska metsää ei
ollut paljon ja näköala oli niin
paljon laajempi kuin mitä se
yleensä on Suomessa. Oulussa
tapasimme jälleen neiti Kale
van, joka. oli heti Suomeen saa
vuttuaan matkustanut pohjois
suomeen vierailemaan suku
laistensa luona. Hänellä oli
kin hyvin läheinen sukulainen
Oulussa, nimittäin hänen sisar
puolensa, rva. Rauha Ruona
kangas, jota hän ei ollut kos
kaan ennemmin tavannut. Ta
paaminen Oulun rautatiease
malla oli ollut, kuten arvaatte,
unohtumaton hetki molemmil
le.
Oulusta matkustettiin seu
raavana päivänä Yli-Kiimingin
pitäjään tapaamaan isäni su
kulaisia. Isäni on kyllä synty
nyt Yhdysvalloissa, (hänen
vanhempansa siirtyivät sinne
n. vuonna 1880); mutta Yli-
Kiimingistä löytyi hänen serk
kujansa ja niiden avulla löy
simme sen talon, jossa isäni
isoisä ja isä olivat syntyneet.
Talo oli rakennettu vuonna
1816 ja oli ennen ollut savu
pirtti. Se on vieläkin hyvässä
kunnossa ja siinä nytkin asuu
kaksi perhettä. Talo oli minul
le ehkä kaikista merkitykselli
sin historiallinen nähtävyys
mitä olen elämässäni nähnyt.
Sitä katsellessani ajattelin:
Lincolnkin oli* vasta seitsemän
vuoden ikäinen kun talo ra
kennettiin.
Yli-Kiimingistä palasimme
Ouluun. Siellä ollessa saatii
kouraantuntuva todistus siitä,
että maailma aina vain piene
nee. Kadulla tuli meitä vas
taan mr ja mrs Ted Halone ja
heidän tyttärensä. He ovat al
kuperäisin kotoisin samalta
paikkakunnalta Yhdysvalloissa
kuin mekin, vaan ovat viimei
set vuodet asuneet Californias
sa. Nyt he olivat kiertelemäs
sä Eurooppaa ja olivat myös
AUTTAJA TORSTAINA, SYYSKUUN 1 P. 1960
tulleet Suomeen, koska hei
dän esi-isänsä olivat Suomes
sa syntyneet. Otettuamme nei
ti Kalevan mukaamme jat
koimme matkaamme pohjoi
seen. Pysähdyttiin kahvilla Ke
missä ja kaikki olimme sitä
mieltä, että Kemin pääkatu
muistutti Amerikan kaupunke
ja. Kemistä sitten ajoimme
Rovaniemelle. Rovaniemen ra
kennukset ovat kaikki uusia,
koska kaupunki on uudelleen
rakennettu sodan jälke en.
Siellä tapasimme Helsingin
seurakunnan jäsenen Paavo
Valven perheineen. Veli Valve
ja hänen vaimonsa lähtivät sit
ten mukaamme ja mentiin Ou
nasvaaralle, josta katseltiin
keskiyön aurinkoa. Matkalla
sinne ohitimme pohjoisnapa
piirin rajan.
Rovaniemeä kauemmas em
me ehtineet matkustaa, koska
oli oltava sunnuntaina takai
sin Lahdessa. Siis varhain seu
raavana aamuna lähdimme
matkustamaan kotiin päin.
Emme kuitenkaan heti suun
nanneet autoa suoraan ete
lään, koska halusimme käydä
Ruotsinkin puolella. Mentiin
siis ensin Tornioon ja sieltä
Ruotsiin, Haaparantaan. Tus
kinpa olisimme tietäneet, et
tä Ruotsissa oltiin, jos ei olisi
täytynyt ajaa vasemmalla puo
lella tietä. Haaparannassa,
näet, puhuttiin vallan suomen
kieltä. Joku tiesi sanoa, että
suomalaiset käyvät siellä sään
nöllisesti ostoksia tekemässä.
Kun Haaparanta oli katsottu
ja oli vähän Ruotsin maise
maakin käyty katselemassa,
ajettiin takaisin Suomen puo
lelle. Hyvälle tuntui kun sai
taas ajaa tien oikeata puolta.
Seuraavan yön vietimme neiti
Kalevan sedän luona Yli-lissä,
sieltä sitten seuraavana päivä
nä Kajaaniin ja Kuopioon, jos
sa yövyimme. Yli lin ja Kajaa
nin välillä jouduimme taas aja
maan n. neljäkymmentä kilo
metriä keskeneräistä tietä.
Vähän matkaa sitä ajettua oli
koko pohjois-Suomelle selvää,
että olimme tulossa, sillä au
ton äänenvaimentaja rikkoon
tui aivan tykkänään. Siitä voit
te päättää, minkälaista tie oli.
Kajaanissa laitatettiin uusi
äänenvaimentaja paikoilleen ja
jatkoimme matkaamme siinä
toivossa, että tiet eivät olisi e
nää sellaisia kuin mitä olivat
olleet. Kuopiossa ollessa käy
tiin torilla; haluttiin kuulla si
tä savonkieltä puhuttavan. Ka
lakukkoja ei tullut ostetuksi,
vaikka niitä kovasti meille kau
pattiin. Kuopion seudulla oli
erittäin kauniita maisemia. Sil
loin tällöin näkyi heinäseipäi
tä, jotka meitä erittäin kiinos
tivat, koska emme olleet en
nemmin nähneet sellaisia. Mik
keli ja Heinola sitten ohitettiin
ja oltiin jälleen Lahdessa.
Baby Shoes Bronzed /48r^jB(P\
£BMMO2P'niEYERIASTIIIC BROEZE^ 3^^
**lk!iVi only mm Mtktiini thlng We do not send work out.
■Är^S’^ 2 £SlTl£S r ' The complete process is
fc» mt OcnalM Clactraplatinc done right hera in our own W|\
SSnLÄVSSÄÄ s,ore - Vour choico .f moun,-
»mt Baby*» Shoas. T ■ ing.
HARIU JEWELRY HURLEY, WIS.
«■sr IRON COUNTY
H{||il'Lumber & Fuel Cos.
puhelin 276
HURLEY, WISCONSIN
KOLIA LAUTOJA RAKENNUSTARPEITA
DYN AMI ITIÄ SYTYTYSLANKAA NALLEJA
StMrwin-William* ihmM*
ROCK WOOL INSULEERAUS AINETTA
Seuraavana tiistaina lähti
vät sisareni ja neiti Kaleva Pa
riisin matkustaen laivalla ja
junalla Tukholman ja Köö
penhaminan kautta. Pariisissa
he tapasivat toisen sisareni,
rva. Esther Holien’in, joka oli
paluumatkalla Yhdysvaltoihin
Saigonista, Vietnamista, mis
sä hän oli ollut Yhdysvaltojen
hallituksella työssä kaksi vuot
ta. Pariisista he tulivat kaikki
jälleen Suomeen. Olin heitä
vastassa Turun satamassa. Vie
läkin ihmettelen sitä, kuinka
paljon kansaa siitä laivasta
maahan laskeutui. Oli ilmeis
tä, että ruotsalaiset ja suoma
laiset vierailevat paljon tois
tensa maissa.
Seuraavan viikon vietimme
enoni luona Ruovedellä. Oli ti
laisuus kalastaa (sain yhden
pienen ahvenen), käytiin myös
Virtain pitäjässä, Vaskivedel
lä, katsomassa paikkaa, missä
äitimme oli syntynyt ja kasva
nut. Hänen syntymäkotina ei
ole enää pystyssä, mutta näh
tiin kuitenkin paikka, missä
se oli ollut. Tavattiin myös
muutamia hänen lapsuusystä
viänsä. Toinen historiallinen
päivä! Sunnuntaiksi oli järjes
tetty jumalanpalvelus enoni
naapurin, Kangasniemen ko
tiin. Väkeä oli saapunut run
saasti tilaisuuteen. Jumalan
palveluksen jälkeen oli myös
tilaisuus kertoa läsnäolijoille
meidän Kansalliskirkostamme,
joka oli ennestäänkin muuta
mille tuttu, koska ovat “Aut
taja” lehteä lukeneet. Rva.
Mattson, Jersey City’n seura
kunnasta, on talonisännän
| (vanhemman) sisar. Maanan
taina palasimme Lahteen, kes
kiviikkona vein vieraani Hel
sinkiin, josta he seuraavana
aamuna lensivät Lontooseen
ja sieltä sitten suihkukoneel
la New Yorkiin. He ovat jo tä
tä kirjoittaessani olleet koto
nansa toista viikkoa.
Paljon on käynyt kesän ai
kana Amerikan vieraita. Yllä
mainittujen lisäksi ovat käy
neet: E. Haltunen, Fitchbur
gista; Mrs Jaanusson, Toron
tosta; mr ja mrs Peura ja Esko
Torontosta (he aikovatkin jää
dä tänne Suomeen) ja mrs Pak
kala ja mrs Tikkanen, Mar
quettista. Tapasin myös An
drew Hallan New Yorkista,
Tampereella, ja neiti Elma
Rannan, Marquettista, Helsin
gissä. Mukana jumalanpalve
luksessa eräänä sunnuntaina
oli myös australialainen vie
ras, nimittäin mr Kuorikoski.
Hän toi terveisiä veljeltäni,
joka on pastorina siellä. Haus
kaa oli tavata kaikkia näitä
vieraita. Nyt jään odottamaan
sitä lentokonetta, joka ensi
kesänä tänne saapuu, tuoden
mukanaan koko lastin Kansal
liskirkkolaisia. (Vetoan Autta
jassa olevaan Beechwoodin
kirjeenvaihtajan esityk s e e n,
että tällainen matka ensi ke
sänä järjestettäisiin.)
Näin on kesä mennyt. Nyt
on syksy ovella. Kesälomat/on
vietetty. Kaikissa seurakun
nissa, niinkuin täällä Lahdes
sakin, varmaan tehdään suun
nitelmia syystoimintakaut t a
varten. Kiire on tehdä Herran
työtä nyt kun päivä vielä on,
ennenkuin tulee yö, jolloin
ei kukan voi työtä tehdä. Kii
re on viedä kaikille sanomaa
siitä Jumalan Karitsasta, joka
on viattomalla kärsimisellään
ja kuolemallaan heidät lunas
tanut, että hekin uskon kaut
ta Häneen saisivat omaksensa
anteeksiantamuksen ja ian
kaikkisen elämän. Anna meille
voimaa, Herra, ja auta meitä
tässä tehtävässämme!
Sebeka, Muin.
Viljapellot ovat valmistu
neet, vilja on leikattu ja korjat
tu aittoihin vaan ihmislasten
viljapellot kypsyy ja Herra
leikkaa kypsynyttä viljaa. O
vatko epäuskon halla ja syn
nin myrskyt turmelleet sen
viljan Herran vainiolta kallista
viljaa. Onko heille julistettu
Jumalan evankeliumia, että
hekin armon ajassa saisi kuul
la miksi Karitsa on kuollut ris
tillä, panna turvansa Jeesuk
sen ristiin ja uskossa omistaa
syntien anteeksiantamu k s e n
Jeesuksen veressä. Tätä sano
maa tulee levittää ja viedä
kaikkialle, korottaa ristinlip
pua korkealle, näin kasvattaa
satoa taivaista, että elonkorjuu
aikana saisi enkelit korjata
kypsynyttä viljaa taivaaseen.
Herra tarvitsee jokaista meitä
työhönsä. Evankeliumin le
vittämisellä on kiire sillä ar
mon aika on lyhyt, pelastaak
seen edes joku synnin tiellä.
Emme voi jokainen mennä
saarnaamaan, vaan Jumala
kuulee hiljaisen rukouksen.
Rukoilkaa Herran työn puo
lesta sekä niitten puolesta jot
ka antavat itsensä Herran
työhön. Voimme auttaa uhril
lamme, antaen varoja Herran
työhön. Saakoon Herra siuna
ta työtään evankeliumin levit
tämisellä, että monet sielut
tulisi pelastetuksi.
Elok. 21 p. oli täällä lähe
tysjuhla, jossa juhlapuhujana
suomen sekä engl. k. jumalan
palveluksessa oli kirkkokun
tamme lähetysjohtokunnan jä
sen mr Leonard Lofback,
Minneapolis, Minn. On ilo
kuulla tämän uskonveljen va
kava tunnustusta ja nähdä hä
nen rakkautta ja intoa Herran
työhön. Opettavainen oli hä
nen puheensa. Kallis on raa
matun sana hänelle, josta hän
ammentaa voimaa niin, että
(Im ffois KfojttP-'"!#
TJHp|j^* 1 —-^.P^paK.
A . ■ MONEYts HARI? TO/HAKE 1
SSfaUj «ill-. butEASY to LOSE.
1 m 1I fl /|\ I 0 OHtStirr 60 EASY TO LOSE THAT THE
n V o. S. GOLt? RESERVES AT
jL M AREGUARPEP
■ >57 NCHOREP IN BEC7ROCK. ,r . / , ~
THE VÄULT HAS STEEL
ffOPAY, WELLS FARGO
\ TTHDTECT YOOR MÖHEY AT HOME
\ ABBOAP- CARRy /T /H AMERICA H
V EXPRESS TRAVELERS CHEQUES. /F THEYARF
ä* STOLEH, YOO GET YOUR MOHEY BACK
voi muillekin puhua Jumalan
armosta. Kiitos veli Lofback
niistä varoituksen ja opetta
vaisista sanoista. Herra anta
koon teille rohkeutta ja vah
vistakoon siinä .kalliissa teh
tävässä joka teillä on tehtävä
nä. Jumalan armo on iäinen,
työ on Herran, sillä Jeesuksen
veri on hankkinut meille kai
ken valmiiksi mitä työssä tar
vitaan.
Elokuun 14 p. jumalanpalve
luksen yhteydessä pas tori
Heikkinen kastoi kaksi lasta.
Pamela Joy, mr ja mrs Hugo
Eckertin tytär, joka syntyi hei
näkuun 5 p. 1960. Kummit o
vat Edgar Pierson ja Dorothy
Wierimaa. Tämä oli perheen
12 lapäi. Barbara Lynn mr ja
mrs Allen Nikkarin tytär joka
syntyi kesäk. 28 p. 1960. Kum
mit ovat mr ja mrs Aaro Hut
tunen. Tämä on perheen en
simmäinen lapsi. Herran siu
nausta pienokaiselle ja kodeil
le.
Mr Elmer Pierson joutui
Wadenan sairaalaan, mutta on
parantunut ja pääsi kotia.
Mrs Matt Simi on joutunut
Walkeren sairaalaan. Olkoon
Herra heidän turvansa sai
raudessa. Muistakaamme hei
täkin rukouksessa, että Isän
tahto tapahtuisi ja saisivat
jälleen terveyden. Tytärem
me ja vävymme 7 vuotias poi
ka Warren loukkasi kättään
langetessa, että luu meni poik
ki käsivarresta. Lääkäri lait
toi sen paikoilleen ja käsi on
kipsissä. Täytyy kantaa kää
ressä useamman viikon.
Paljon on meillä rukouksen
aihetta lakkaamatta puhua tai
vaalliselle Isälle seurakuntam
me ja sanan julistajan puoles
ta, että Herran sana puhtaa
na kaikuisi, ettei viettelykset
saisi hajoittaa Herran laumaa
ja viekoitella pois Jumalan sa
nasta. Sanaa tulee lukea ahke
ran, että usko vahvistuisi.
Mrs Enock Anderson, Eagle
wood, Calif. vierailee täällä
entisellä kotipaikalla Menah J
ga, Minn. ja täällä sukulaisis
sa. Kävi tämän kirjoittajankin
luona mrs Wm. Andersonin
kanssa. Hän on entisiä Me
nahgan seurakuntalaisia.
Hilja
SUOMENKIELISIÄ
SYNTYMÄPÄIVÄ
KORTTEJA
on valmistunut ja niitä voi
tilata painostamme. Hinta on
10 korttia dollarilla.
Valikoimassa on 5 eri korttia.
Lähettäkää raha tilauksen
mukana.
NATIONAL PUBLISHING CO.
Drawer 432
IRONWOOD, MICH.
NO. 34

Auttaja. [volume], September 01, 1960, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], September 01, 1960, Page SIVU 6, Image 6 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], September 01, 1960, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??