Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, May 09, 1963, Image 6

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, May 09, 1963, Page SIVU 6, Image 6',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-05-09/ed-1/seq-6.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-05-09/ed-1/seq-6.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-05-09/ed-1/seq-6/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-05-09/ed-1/seq-6/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], May 09, 1963, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (5.8 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 09 May 1963. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1963-05-09/ed-1/seq-6/>

Newspaper Page Text

SIVU 6
Lempäälä, Suomi *
Kirje Kivalakodista
~TS
Tämä on jo saamattomuutta,
ellei kummempaakin, kun ei
vain tule tartuttua kynään ja
pistettyä edes pientä terveh
dystä teille ja kiitettyä . . . To
sin veriarvot ovat melko kehno
ja, yleisväsymys melkoinen ja
päässä joskus paukuttaa uh
kaavasti, kun ei voisi hyvällä
omallatunno 11 a irrottautua
täältä toimiston puolelta ilta
myöhälläkään työn runsauden
tähden. Mutta sittenkin: Kai
kelle on selityksensä! Veriar
vot huononivat, kun putosin
nuo portaat toisesta kerrokses
ta alas asti, ainoan kintun sääri
halkesi 20 cm:n verran, työnsi
sisäisen verenvuodon jne. mitä
siitä johtuikin. Tästä on nyt sen
verran aikaa mitä 16.1. 63 on
aikaa kertynyt ja pikkuhiljaa
veriarvotkin asettunevat. Ju
malan varjelus oli suurempi
kuin kolhujen määrä, kuten ai
na ja tavallisesti, mutta sitäkös
me aina itse uskoisimme! Ja vä
symys lienee pelkkää “kevät
tiä” ja pään sisällä kuuluva
pauke johtuu tietysti edellisis
tä. Aikanaan väsyvät “paukut
tajatkin” ja elämä jatkuu.
Tuo minua on nykyään ko
vasti puhutellutkin: Miksi sur
ra niin paljon tämän elämän
raihnautta, kun on tallennettu
na taivaissa elämä, joka ei kos
kaan lopu. En nyt tarkoita
omaa raihnauttani, mutta tar
koitan tätä meidän pikkuväkeä.
Eiväthän he itse osaa eivätkä
varmaan haluakaan kiitos
Jumalalle surra tilaansa,
mutta meitä toisiahan se on
painamassa. Kuka rakastaa hei
tä, heitä se painaa rakkauden
tavalla, kuka säälinee, heitä
säälinä. Erotan näet nämä asiat
toisistaan pitäen sääliä rakkau
den itsekkäänä muotona. Se ei
saisi olla elämämme sisältö! To
sin Jeesuskin sääli, mutta Hän
oli täysin pyhä ja pyhiä Hänen
vaikutteensa, me emme siihen
kykene. Meidän tulee sitävas
toin omaksua Hänet itsensä sel
laisena kuin Hän on, saada
RAKKAUS poveemme ja teh
dä työtä itse sitä tekemättä;
annettava rakkauden toimia.—
Mutta tätä juuri tarkoitin: Rak
kaus painaa murheeseen, kun
katselee heitä, joita meidän tu
Lattian päällystystä
Keittiön counterien päällystyksiä
Keittiön ja pesuhuoneen seinätiiltä
Lattiamattoja ja ikkunaverhoja
BENNETT FLOORS
134 W. Aurora Street Puhelin 932-3676
(Vastapäätä hallituksen Employment konttoria)
IRONWOOD / MICHIGAN
LAHTI CHEVROLET-CADILLAC, INC.
UUSIA JA KÄYTETTYJÄ AUTOJA
Puhelin 932-1101 ,
IRONWOOD, MICHIGAN
BEAR MACHINE
Käytämme sitä pyörien suoristamisessa ja asettamisessa.
Runkojen korjausta ja uudelleen sisustusta.
Kaikkea korjaustyötä varten tuokaa autonne meille.
TILAUSLOMAKE
AUTTAJA Tilaushinnat:
Drawer 432 Koko vuosi $4.00
lronwood, Mich. Puoli vuotta $2.25
3 kuukautta $1.25
Myötä seuraa $ Auttajan tilausmaksuksi. Lähettäkää lehti
seuraavalle henkilölle.
Nimi *
Osote
Tilaus on: ( ) ( ) uudistus. (Kirjoittakaa selvä osote)
Lähettäjän nimi
lisi rakastaa paljon enemmän
kuin omaa elämäämme. Sen
tähden tulee joskus kaipuu, et
tä kumpa voisi ottaa sydämen
sä rinnastaan ja antaa sen jol
lekin sellaiselle, joka voisi jo
tain noiden lasten hyväksi
oma “voiminen” on niin vä
häistä rakkauden rinnalla. Rak
kaus kun jää aina velkaan voi
matta kaikkeaan antaa ts. se
ei koskaan tunne omistavansa
niin paljoa, että voisi tyydyttää
sen tarpeen, mikä sillä on tyy
dytettävänä .
Meilläkin on täällä nyt ko
vasti rapakoita, paljon pienem
piä tosin kuin tämä “Välirapak
komme”, mutta olen tullut aja
telleeksi, että vaikka maa kui
vuukin, kevät puhkeaa ummus
taan ja lämmittää kesän jälleen
hetkeksi ilmoille, niin ihmissy
dämissä voi olla edelleen vain
kuraa ja kauheita itsekkyyden
rapakoita, jotka eroittavat
meidät toisistaan, saavat vain
lähimmäistemme vaatteet ko
valla vauhdillamme kuratuiksi
ja itsemme nyrpeiksi, itseem
me sulkeutuneiksi, itseämme
ajatteleviksi, lähimmäisemme
unohtaviksi. Pidämme omaam
me omanamme ja unohdamme
mitä rakkaus tahtoisi opettaa:
Omaa meillä ei ole mitään ja
mitä on sen antamalla jääm
me vielä rakkauden velkaan,
olisimme tahto ne e t antaa
enemmän. Oi, jokainen voisi
antaa! Yksi pieni, ystävällinen
hymy voisi olla köyhimmän
kin suuri anti, oikea sana oi
kealla hetkellä, vähäisin lohdu
tus mutta mitä ihmeitä se
voisikaan saada aikaan! Siinä
köyhimpien anti, ja kuka enem
män antaa se enemmän saa.
Autuaampaa on antaa kuin ot
taa, sehän on Kristuksen elä
mä, elämän laki.
En tahtonut saarnata, an
teeksi, puhuin vain itselleni:
Tästälähtien tahdon auttaa lap
siamme, noita invalidipieniäm
me, joiden joukossa on joku
jo varttuneempikin, myös si
ten, että ei, kuulkaa, ystävät
pienet, panna kaikkea toivoam
me vain tähän ulkonaiseen elä
määmme, raihnaisiin kehoihim
me ja rukoilla sitä, että paran
na, hyvä Jumala, meidät kei
nolla millä hyvänsä, vaan kään
netään katse Häneen, joka on
sekä Elämä että Toivo: TAPAH-
AUTTAJA TORSTAINA, TOUKOKUUN 9 P. 1963
TUKOON HÄNEN TAHTON
SA. Onhan meilläkin terve ruu
mis kerran taivaissa, ainakin
silloin! Ja niin se voi olla mo
nen, monen heidän elämänsä
kohdalla. Ei sentähden, etteikö
Herra pystyisi vääntyneimmäs
täkin kehosta tekemään suoran
ja liikkumattomimmastakin kä
velevän, mutta niin vain asiat
ovat, että sitä ei aina Jumala
tahdo. Meidän yliuskomme
vain höpöttää sellaista, että Ju
malan tahto on aina parantaa
invalidi terveeksi ja sokea nä
keväksi. Kyllä se on Jumalalle
mahdollista, mutta eihän aina
kaikki se mikä on mahdollista,
ole silti samaa, että se olisi
myös tarpeellista ja Hänen tah
tonsa sellaisenaan. Jumalan
tiet ovat meiltä ihmisiltä tutki
mattomat.
Kivalakoti on kaikkien kris
tittyjen yhteinen asia, eikä elä
mässä näiden invalidilapsiem
me parhaaksi saa tulla kysy
mykseensään mitkään meidän
näkemyksemme, vaan yksin
omaa Jumalan Pyhä rakkaus,
joka on Kristus Jeesus, Kirk
kauden Toivo meissäkin näin
halvoissa ja pienissä. Siinä elä
mämme pohja ja kansi ja kes
kiväli!
Ihmeellisesti on Taivaallinen
Isä meistä huolen kantanut:
Hän on ollut uskollinen tähän
saakka. Hyvin vähän olemme
ehtineet ottaa yhteyttä ystä
viimme, edes näin lehden pals
talla, mutta te vain olette olleet
uskollisia ja kiitosta pyytämät
tä rakastaneet näitä raukkoja,
jotka ovat vain osanen siitä kur
juuden määrästä, joka vielä
sitten kun on Jumalan aika sii
hen Kivalakodin seinien si
säpuolelle kerätään. Tämä on
vasta sitä “pienten alkujen” ih
meellistä aikaa, kun nämä en
simmäiset invalidilapset ovat
saaneet kodin kaikkineen.
Kivalakodin he n kilomäärä
on nyt 35 ihmistä, joista lääkä
ri, sairaanhoitaja ja lääkintä
voimistelijat asuvat kodin ul
kopuolella. Kaikki toiset ovat
sulloutuneet tähän samaan ra
kennukseen entisen Harvi
alan kartanon päärakennuk
seen, jonka aikanaan, kuten
useimmat teistä tiedättekin, us
kon varassa Herralta saimme.
Ei meillä ollut “pennin hyr
rää”, mutta Herralla oli. Aika
naan, kun talon maksuajat oli
vat, Hän huolehti niistä niin
kuin vain Hän sen voi tehdä.
Näin Hän on huolehtinut myös
jokapäiväisestä elämästämme:
Kun aivan yllättäin saimme
tänne postilakon vieraaksem
me, niin edellisenä päivänä,
kun lakko puhkesi, saimme
postissa USA:sta, siis teiltä siel
tä, monta kirjettä ja kaikissa
oli ihmeellinen uhri. Hämmäs
tyimme vähän: “Kiitos Juma
lalle, mutta miten Isä on muut
tanut suunnitelmiaan: Hänhän
SQUIRT
BEVERAGE CO.
Steve A. Baima, omistaja
103 7th Ave. N.
Puhelin 561-5270
HURLEY, WISC.
Teemme kaiken värin ja
maun
PEHMEITÄ JUOMIA
on tähän asti antanut meille
päivittäin tarpeemme ja mak
sanut laskumme, miten nyt
saamme yhdellä kertaa lähes 30
kertaa enemmän?” Mutta seu
raavana päivänä tiesimme: oli
tullut postilakko. Se kesti 28
päivää, jonka ajalla monta ker
taa sanoin, että “lakko loppuu,
kun meiltä loppuvat rahat”.
Sitten tuli päivä, jolloin ostim
me viikon liha-annoksemme ja
pulitimme kassastamme vii
meiset pennit. Mutta mitään
hätää meillä ei ollut. Istuimme
han Isän kämmenellä. Seuraa
vana yönä näin unta, että mi
nulle sanottiin, että “lakko on
loppunut”. Vastasin: “Tiesin
sen jo eilen, koskapa meiltä
loppuivat rahat kassastamme.”
Heräsin aamulla siihen, kun
mieheni tuli huoneeseen iloi
sesti huudahtaen: “Tiedätkö
mitä yöllä on loppunut lak
ko!” No niin, se loppui kaksin
kertaisesti! Mutta ei se silti ol
lut yllätys eikä mikään: Pitihän
postin jälleen kulkea. Ja niin
päivällä saimme jälleen “joka
päiväisen leipämme”, kiitos Ju
malalle’. Tällaista se vain on—
päivämme. Harvahan meitä
ymmärtää, mutta Herra on us
kollinen, vaikka emme aina it
sekään itseämme ymmärtäisi.
Hän on Jumala ja me emme voi
sille mitään! Hän tietää tar
i peemme aina edelle päin ja on
aivan varmaa, että Hän jatkaa
työtään, että kaikki 200 invali
dilasta, jotka nyt ovat kortis
tossamme, saavat kerran katon
päänsä päälle! Hän voi antaa
sen piankin, kunhan Hän vain
ensin on saanut meidän sydä
missämme tilaa kaikelle ih
meelleen. Ja sitä se joka päivä
on tyhjentämistä. Näin ke
väällä se on oikein paikallaan;
kokonainen suursiivous itses
tämme, että Luojamme ja Lu
nastajamme pääsisi Pyhän
Hengen temppelissään toimi
maan niin, ettei Hänellä olisi
ainaista hapen puutetta. Mei
dän omat tunkkamme sen nim.
saavat aikaan, että Herralta
happi loppuu. Oi, Isä, auta mei
tä, ettemme itsekkäästi hengit
täisi vain sisälle päin, itsellem
me, omahyväiseksi elämäksem
me, vaan eläisimme edelleen
näille, jotka ovat elämän varjo
puolen lapsia yltäkylläisessä
maailmassa!
Syd. kiitos, rakkaat ystävät,
kaikesta muistamisestanne, esi
rukouksistanne lähtien. Omas
sa ONNEN AIRUESSAMME ta
paamme (sen lähetämme kai
kille teille, jotka suomea osaat
te, kun vain pyydätte) ja jäl
leen joskus tässä lehdessä, jos
ta syd. kiitos! Tämähän on ai
na kuin iso kirje teiltä kaikilta!
Teillä siellä on aivan toinen
mniIID \ ml m *
e| A A - A
»m rrescnpiiM imfci
Prescriptions
ARE THE HEART
OF OUR BUSINESS
YOUR PHARMACY
HAMACHEKS
REXALL Drug Store
KAIKKEA APTEEKKIALAAN
KUULUVAA PALVELUSTA
Vastapäätä Lake Superlor
District Power Cos. toimistoa
“sanomalehtityyli ki n” kuin
meillä täällä Vanhassa Maassa,
mutta teidän omaksumanne
“tyyli” on ehdottomasti ylive
to: Teidänhän ei tunnu tarvit
sevan katsoa edes ikkunasta pi
halle näette tästä lehdestä
mitä naapurille, sinne sisähuo
neisiin saakka, kuuluu! Säilyt
täkää lämmin tyylinne! Kiitos
Toimitukselle, että olette leh
tenne meillekin edelleen lähet
täneet.
Rakkain terveisin,
—Kerttu Seestie-Lehtinen
Kivala koti
Lempäälä, Suomi
Hehkuvat hiilet
Ulla-muori makasi vuoteessa
liikkumattomana. Vuosia oli
hän siinä maannut kykenemät
tä itseään hoitamaan. Jalat oli
vat tulleet huonoiksi, eivätkä
halunneet enää Ullalle palve
lusta tehdä. Kyllähän tyttären
sä koitti häntä uskollisesti pal
vella, mutta, köyhien olosuh
teiden vallitessa, rakkaimman
kin palvelus on vajavaista, val
lankin kun sitä joutuu vuosia
vuotten perään toimittamaan.
Siksipä olisi luullut Ullan ole
van tyytymättömän kohtaloon
sa. Mutta ei, sitä hän ei ollut.
Hän tunsi ikäänkuin loukatuk
si itsensä, jos joku häntä sää
litteli.
Olenhan autuas, tiedän
tästä kaikesta lopun tulevan,
sanoi hän. Jalkani tosin ovat
kipeät, ei niillä kulkemaan pää
se, mutta olen Jumalan lapsi
ja pian pääsen taivaaseen, jos
sa en minäkään enää rampa
ole. Jumala rakastaa niin suu
resti, että tällaisen koettele
muksen kautta kiinnittää .yhä
lujemmin turvautumaan it
seensä, etten vain armoansa ja
autuuttansa ylen katsoisi.
Tämä oli Ullan tavallinen seli
tys, johon .säälijän sääli kilpis
tyi. Ulla oli toivossa onnelli
nen siinäkin tilanteessa, missä
syrjäisen silmä näki pelkkää
onnettomuutta ja kurjuutta.
Vihdoin hän pääsikin nautti
maan onnea, jota täällä oli us
koen toivonut.
Oli Ullan uskon-elämässä ol
lut penseitäkin aikoja. Ei ol
lut aina yhtä palava rakkaudes
sa evankeliumin sanaan. Mut
ta nyt vanhuuden ja sairauden
ahdistamina oli hän yhä lujem
min tullut kiinitetyksi armo
lupauksiin. Niistä sielunsa eli
ja sai virkistävän ravintonsa.
Siksipä, yksinäisenäkin ollen,
oli hän palava, hehkuva hiili.
Sielussaan paloi rakkauden tu
li Lunastajaansa, Jeesusta koh
taan. Ja sen tulen innoittamana
Useful Workshop Ideas
ly Erno R. Haan, Technical Connultant
Bird Feeder
Make this hangin? bird feeder
from easy-to-get parta. Solder
jar lid to galvanized-iron atrips
and solder these across the pie
tin after perforating its bottom.
Jar lid should center with pie
tin. Cut out part of bottom of
cake tin and solder pie and cake
tins together. Drill four equi
distant holes for machine Screws
in side of cake tin and attach
wire brackets 3 in. long after
forming the eyes.Bend tubing
to circle to fit brackets and crimp
tubing ends on a short dowel
Atting inside. Connect cake tin
to pizza tin with lightweight
chain, which also is used to sus
pend feeder from S-hook on sin
gle chain. Screw seed-filled fruit
jar in place while holding feeder
upside down.
PLYWOOD ■ -
oli ahkera autuudesta kertoile
maan.
Kuten ainakin evankeliumin
julistus on hedelmää kantava,
niin ei myöskään Ullan yksin
kertainen todistelu hedelmättö
mäksi jäänyt. Yleensä ei tosin
hänen puheelleen suurta arvoa
annettu, pidettiinpähän vain
tavan mukaisena vanhojen
mummojen puheena mutta
tyttärensä poika, pikku Esko,
oppi mummon tavalla sano
maan: Olen autuas, tiedän täs
tä kaikesta lopun tulevan. Ei
hänkään autuas-sanansa mer
kitystä aluksi oikein käsittänyt,
mutta vihdoin se selveni ja vä
hitellen kasvoi vahvaksi vakau
mukseksi ja lujaksi sydämen
uskoksi.
Helppoa oli Eskolle autuu
den tunnustus lapsuuden aika
na. Jumalan lapsi vakuutti ole
vansa, vaikka joku vastaankin
väitti. Mutta sielunvihollinen
kyllä pitää huolen, ettei se ai
na tule yhtä helppoa olemaan.
Joskin se koittaa kaikkikin ajat
maalata autuuden omistuksel
le sopimattomiksi, niin erittäin
kin nuoruutta ja miehuutta se
kuvaa kaiketi sopimattomiksi
ajoiksi. Niin kävi Eskollekin.
Koettelemuksen ajat saapuivat
odottamattomina. Nuoruus as
tui eteen monine ihanteineen;
maailma alkoi vetää mukaansa
lukuisine viettelyksineen; tove
rien pilkat hänen uskostaan oli
vat tekijöitä, jotka alkoivat Es
kon lapsuususkossa tehdä tu
hoavaa kuoletustyötään. Ja
niinhän se kävikin, että ensim
mäinen rakkautensa sielunsa
lunastajaa, Jeesusta, kohtaan
alkoi hiljalleen himmetä. Au-
KEL VENATOR
• Uuneja
• Jääkaappeja
• Syväjäädyttäjiä
• Pyykkikoneita
• Kuivauskoneita
• Keittiön kaappeja
ZENITH
• Radioita
• Phonographs
• Näköradioita
PYROFAX
• Kaasupalvelu ja kaasua
kaikkiin tarpeisiin
keittämiseen, veden
lämmitt.miseen,
jäähdytykseen
Palvelusta kaikille väline lie
IRONWOOD FUEL
& APPLIANCE CO.
Puhelin 932-2320
316 S. Suffolk St.
IRONWOOD, MICH.
Suomea puhutaan
\ Vrin«s
tiny drain holes
*l2 wmtjs SHEET-METAL
OPEN-TYPE JAR
ls’olA RlN6Or ,
4* AtUM. TUBINA *SOLDERED TOGETHER
Hanging Planter
Built around an available
plastic or Aber-glass planter,
the ornamental housing permits
hanging it safely. The housing
consists of framirtg over water
proof plywood sides and bottom.
The latter rests on narrow wood
en strips nailed from the inside
to the lower outside frame mem
bers. You suspend the planter
from two lengths of suitable
chain attached to screweyes on
the housing. Smaller size chain
tacked to the outside frame
pieces decorate the sides and
ends.
NO. 19

Auttaja. [volume], May 09, 1963, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], May 09, 1963, Page SIVU 6, Image 6 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], May 09, 1963, Page SIVU 6, Image 6
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??