Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, August 08, 1963, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, August 08, 1963, Page SIVU 2, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-08-08/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-08-08/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-08-08/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93060356/1963-08-08/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Auttaja. [volume], August 08, 1963, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library

Image: of 8.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (5.7 MB)

Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.), 08 Aug. 1963. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93060356/1963-08-08/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

SIVU 2
LINASANDELL
JATKOKERTOMUS
Kirj. Anne Marie Riiber
Suomensi Aune Krohn
Kiintoisa elämys oli hänelle
käynti Tanskan kruununprins
siparin luona heidän kesäasun
nossaan Ch a rlottenlundissa.
“Oscar kutsuttiin kruunun
prinssin luo, ja minä lähdin
mukaan toivoen saavani tavata
rakasta prinsessaamme (prin
sessa Eugenien veljentytärtä).
Meidät otettiin hyvin ystävälli
sesti vastaan, ja vietin unohtu
mattoman hetken hänen kans
saan. Kuinka suuri asia, että
Kaarle XV: n tytär nyt on elävä,
tunnustava kristitty ...”
Kun Öresundin kesä päättyi,
oli myös L. S:n “Samlade San
ger” kokoelman ensi osa val
mis. “Runoja painetaan nyt
parhaillaan”, hän kirjoittaa
syyskuussa Odencrantzille. “Ne
ovat alati sydämeni rukousai
heena. Jospa Herra kulkisi
edellä raivaamassa niille tietä!”
Ensimmäisessä niteessä oli
217 runoa, toinen ja kolmas il
mestyivät vastaavasti 1885 ja
1892, toisessa 196 ja toisessa
243 runoa kaikkiaan siis 656
runoa tuhannella sivulla! Mut
ta näihn kolmeen niteeseen ei
sisälly koko hänen runotuotan
tonsa. Luonnonkuvauksia ei ole
otettu mukaan, vaan on kysy
mys yksinomaan hengellisistä
runoista, joukossa vain muuta
ma muistoruno ystävävainajis
ta.
Kokoelman ensimmäisenä on
kahdeksansäkeistöi n e n “Tah
don laulaa”. Se ei tosin kuulu
parhaimpiin eikä enimmän lau
lettuihin, mutta sisältää sitten
kin tavallaan hänen ohjelman
sa kertoessaan hänen toivees
taan saada kirkastaa Jumalaa
ja palvella kanssaihmisiä.
“Armas Jeesus, laulu soikoon
yli vuorten, laaksojen,
niinkuin laulun kaiku häistä
Veriyljän taivaisen!
Muusta koskaan taivahassa
autuaat ei laulakaan.
Siispä siitä vain mä laulan,
myöskin nyt jo päällä maan.
•Huolta vailla niinkuin kukka,
niinkuin lintu riemuiten
elän vain ja, Jeesus, kallis,
armotöitäs laulelen.
Elän, Herra, hyvyydestäs,
siitä riemu mulla on,
mulle suomaas rakkautta
soipi kiitos laulelon!
Avocado Ice California Cooler
A sherbet assemblcd in minutea—in a blender, if you wish—and
frozen until serving-time eliminates last-minute preparatlon proto
lems and guarantees a real warm-weather refresher.
A gamish of crystallized ginger gives ‘'Avocado Ice” the exotlc
touch of old China while mashed Califomla avocado providea a
distinctive New World flavor. Grapefruit Juice supplies tanginess
that merges to perfection with mellow, velvety-amooth avocado In
this versaUle "cooler.” Serve it as a first course, poultry or meat
accompaniment or dessert.
Califomla avocados in desserts, chllled soupe, sandwlch fillinga,
party dips and main dishes are particularly welcome on hot daya
because of th§ fruit s remarkable food energy valueg, vitamins and
minerals. Whether summer avocados are dark-sktnned or green*
skinned, the light green-yellow fruit inside promtoes tmique eating
satisfaction at a surprisingly low calorie count—dtfy 187 calortafl
in a 4-inch, 80-gram half-shell.
AVOCADO ICE
1 Califomla avocado \ \ <« t»spooa «alt
2 cup* grapefruit Juice CrystalUaed ginger
Yi cup sugar
Cut avocado lengthwise Into halves; remove aeed and ridn. Mmk
or sieve fruit. Stlr in grapefruit Juice, sugar and aa*t. Freeze uatfl
flrm. Tum into chllled bowl; beat wlth rotary toeater until smoott
and fluffy. Freeae to desi rcd consiatCQQU Oam öx gtogei
gamish. Maista aboot 1£ pinta.
Kokoelman kaikki runot ei
vät ole alkuperäisiä. Hänen ru
nouttaan tarkastaessa ei ole
vaikeata huomata hänen saa
neen vaikutuksia “Grundtvigin
pääsiäisi los t a, Ingemannin
luonnonlyriikasta ja Kingon
aamu- ja iltahuokauksista”, sil
lä Lina tunsi paljon myös ulko
puolella pietististen ja herrn
hutilaisten piirien hersynyttä
virsirunoutta. On vain valitet
tavaa, ettei hän huomauta “mu
kaelmistaan”. Vain pari kolme
kertaa hän mainitsee, että ru
not on käännetty saksasta, nor
jasta tai englannista. Hän ei
esim. puhu mitään siitä, että
runo “Kuin lehtes, metsä, syk
syisin ma kerran kuolla tahtoi
sin” on käännetty tanskasta.
Tämä kaunis runo on alkujaan
Oehlenschlägerin ja julkaistu
jo 1813. Linan käännökseen on
Gunnar Wennerberg laatinut
kauniin sävelmän.
Sama koskee runoa “Tuhan
sin kielin, oi, jos voisin ma Ju
malaani ylistää”, jonka on se
pittänyt saksalainen pappi Jo
hann Mentzer ja joka on kään
netty tanskaksi, norjaksi ja suo
meksi.
“Hos Gud är idel glädje” (Ju
malan luona on pelkkää iloa) on
Lina Sandellin ruotsalaisen elä
mäkerran kirjoittajan S. Storc
kenfeldtin mukaan “kirjoitettu
kovan sairauden aikana, joka
aiheutti kovia kipuja ja toi kuo
leman silmäin eteen”. Mutta it
se asiassa se on mukaelma
vuonna 1818 kuolleen norjalai
sen piispan Johan Nordahl Bru
nin runosta, jota paljon laulet
tiin Hans Nielsen Haugen ai
koina. Todennäköisimmin Ahn
felt on tuonut tämän laulun
mukanaan Norjasta ja pyytä
nyt Lina Sandellia joko kään
tämään sen ruotsiksi tai mukai
lemaan. Se on näet myös Ahn
feltin kokoelmassa.
Sitä vastoin hän, ihmeellistä
kyllä, selvittää, että ::Korsets
väg w (Ristin tie) niminen runo
on käännös norjan kielestä! Se
on kuitenkin tanskalaisen Bror
sonin virsi, jonka Lina lienee
löytänyt jostakin norjalaisesta
laulu- tai virsikirjasta, mutta se
on kylläkin pantu niin mullin
mallin, että hän hyvinkin olisi
voinut julkaista sen omanaan.
AUTTAJA TORSTAINA, ELOKUUN 8 P. 1963
Landstadin virsikirjassa on sii
nä kaksi säkeistöä, mutta Linal
la kokonaista kuusi.
“Kristittykö olla voisin
enkä kantais ristiäin!
Risti korkein kunniani
häväistystä kantaissani!
Sen, oi Jeesus, saada soisin,
älä säästä rististäin!
Kristittykö olla voisin
enkä kantaisi ristiäin?
Halki korven kätes ohjaa,
Koti viittoo autuas.
Kuinka käynee maailmassa
myrskysäänkin pauhinassa,
ylöspäin—ei kohti pohjaa—
Jeesus, sinun turvissasi
Halki korven tieni ohjaa!
Koti viittoo autuas!”
Runokokoelmansa hän jul
kaisi omalla kustannuksellaan
ja “Korsblomman” kalenterin
kokoisena. Ensimmäisen kap
paleen hän lähettää Odencrant
zille. Tämä on kuten aina en
nenkin tyytyväinen hänen työ
hönsä ja kertoo iloitsevansa täs
tä yrityksestä. Lina vastaa kiit
täen hänen kirjeestään: “Kii
tos, että niin ystävällisesti pu
huitte runoistani, rakas setä!
Kiitos, että ystävällisesti ajat
telette mainita niistä jossakin
Jönköpingin lehdessä. Minulle
olisi kovin rakasta, jos myös
joku Smalannin lehdistä mai
nitsisi näiden runojen ilmesty
misestä, koska niin monet niis
tä ovat juuri Smalannin lapsia.
Kenties minulla on vielä joku
nen ystävä vanhassa rakkaassa
Smalannissani. Mutta, rakas ys
tävä, ymmärtäkää minua oikein
älkääkä suinkaan luulko minun
pyytävän kehuvaa mainostusta.
Tarkoitan vain pientä ilmoitus
ta niiden ilmestymisestä. Ar
moahan on, jos ne sitten, vaik
kapa vain vähissä määrinkin
saavat palvella. Joku tuntema
ton kirjailija, joka kirjoittaa
usein “Illustrerad Tidning”
lehteen, oli saanut ne käsiinsä
ja kirjoitti hyvin ystävällissä
vyisen maininnan toivoen saa
vansa sen lehteen, mutta toi
mittaja piti niitä aivan liian vä
häpätöisinä, jotta olisi ottanut
kirjoitelman lehteen, ja lähetti
käsikirjoituksen takaisin.”
“Illustrerad Tidning” ei voi
nut niitä käyttää ne olivat lii
an vähäarvoiset. Mutta jos nyt
kysyy, kuka virsirunoilija on
kirjoittanut Ruotsin kristikan
salle enimmät yleiseen käyt
töön joutuneista hengellisistä
lauluista, olisi Lina Sandell var
masti voittajien riveissä. Vuo
sien 1850-1870 herätysajoista
asti on hän Ruotsin kristityille
runoilijoitten runoilija. Ruotsa-
MONDAY THROUGH
FRIDAY
A.M.
5:53 SIGN ON
5:55 Day by Day
6:00 News
6:05 Eyc Opener
6:25 Sports
6:30 Eye Opener
7:00 SEVEN O’CLOCK
NEWS
7:20 BACKGROUND
7:25 Sports
7:30 News
7:35 Eye Opener
7:45 WEATHER REPORT
8:00 News
8:05 Ontonagon Hour
9:00 News
9:05 Music
9:25 Sports
9:30 Music
10:00 News
10:05 BACKGROUND
10:10 Music
10:25 Sports
10:30 Music
11:00 News
11:05 Music
11:25 Sports
11:30 Music
11:55 STOCK
QUOTATIONS
12:00 NOON NEWS
12:15 BACKGROUND
12:20 RANGE CALENDAR
12:25 Sports
laiset siirtolaiset kuljettivat L.
S:n runot Amerikkaan ja mui
hin maihin. Roseniuksen saar
nojen ohessa olivat Lina San
dellin laulut heidän matkaevää
nään. Tuskin lienee matkaseu
rueessa ollut sitä lasta, joka ei
olisi osannut laulaa: “Ken on
lapsi Herran armaan, turva
tumpi hän on varmaan . . .”
Norjassa on Lina Sandellin ni
mi etualalla kristillisessä lau
lukirjallisuudessa Brorsonin ja
Blixin rinnalla. Myös Suomessa
pidetään hänen lauluistaan,
Tanskassa ei sitä vastoin ollen
kaan samassa määrin. Pastori
Wadström oli oikeassa sanoes
saan Lina Sandellin laulujen
jäävän elämään monien* mui
den unohtuessa, joita ajattele
maton maailma aikoinaan kiit
ti ja ihaili. Ja niitä lauttaan
kin nyt yhtä paljon kuin sata
vuotta sitten kokouksissa,
kouluissa, pyhäkouluissa, kir
koissa ja kodeissa. Vieläkin on
niiden väkevässä kansanomai
suudessa sydämet valtaavaa ke
vätraikkautta. Pysyvän arvon
on niille antanut niiden Raa
mattuun pohjaava sisällys ja
Lina Sandellin taito pukea kes
keiset kristilliset totuudet täy
sipainoiseen runolliseen asuun.
Me viihdymme niiden piirissä
ja tapaamme oman itsemme
niiden kaipuusta ja ongelmista.
Kirkollisella taholla ei aikai
sempina aikoina otettu Lina
Sandellin lauluja käytäntöön.
Kaivattiin niistä virsiluontoi
suutta. Piirrettiin tarkka raja
hengellisen laulun ja virren vä
lille, mutta toisinaan se on kyl
läkin hienonhieno. Soihan vir
ren sävy kirkkaana hänen lähe
tyslaulussaan “Ah, tulla jo sun
valtakuntasi suo”. Eikä korkea,
prameileva tyyli korvaakaan
suoraan sydämiin puhuvaa mie
lenlämpöä ja yksinkertaisuutta.
Nämähän olivat juuri luonteen
omaisia Lina Sandellin lauluil
le.
(Jatk.)
\//onsftrp
socb
da£
Tarvitsetteko rahaa?
PEOP L E S
LOAN SYSTEM
218 S. Suffolk St.
lronwood ' Michigan
WJMS CURRENT RADIO LOG
12:30 Trading Post
12:35 FARM & HOME
12:40 Music
1:00 News
1:05 Music
1:25 Sports
1:30 Music
2:00 News
2:Q5 Music
2:25 Sports
2:30 Music
3:00 News
3:05 Music
3:25 Sports
3:30 Music
4:00 News
4:05 Music
4:25 Sports
4:30 Music
5:00 News
5:05 BACKGROUND
5:10 Vacationland
5:25 Sports
5:30 Vacationland
6:00 NEWS
6:10 BACKGROUND
6t15 Music
6t45 Public Service Program
7:00 News
7:05 Rendezvoua
7:25 Sports
7:30 Rendezvoua
8:00 News
8:05 Rendezvoua
8:25 Sport!
DETROIT TIGER BASEBALL - LION’S FOOTBALL
Marquette, Mich.
Kirjoitelen täällä sairaalas
sa yön hiljaisuudessa. Ei kuulu
muuta kuin joskus sairaan huo
kaus ja toisen valitus. Tulee
mieleeni, että miksikä taivaalli
nen Isä näin kovasti rankaisee
ihmisiä, vaan samassa tulee
vastaus kysymykseeni, että
kuolema on synnin palkka. Se
on meidän jokaisen kohdalle
suotu, jotka syntiä teemme.
Kyllä on ilman puolesta tar
jennut. Ei tarvitse kuljettaa
turkkia joukossa. On ollut ko
vin hyvää marjailuilmaa ja on
han niitä tässä saatukin, mus
tikoita ja vaaraimia.
Paljon on ollut vieraita kau
pungissamme. Mrs Mylläri,
mrs Lauri Helbergin sisar on
tullut New Yorkista tyttärensä
ja vävynsä luo vierailemaan ja
mrs Mylläri ja mr ja mrs Age
Sarsimo ja tytär Kaija nyt vie
railevat mr ja mrs Lauri Hel
bergin kodissa.
Mrs Lauri Helberg sai suru
sanoman Waukeganista, että
hänen serkkunsa kohtasi äkil
lisen kuoleman sydänhalvauk
sen takia. Hän oli 35 vuoden
ikäinen. Suremaan jäi puoliso
l ja kaksi pientä lasta. Lauri Hel
bergit olivat hautajaisissa. Ju
mala lohduttakoon surevia
omaisia. Mr ja mrs Mutkalla
vieraili heidän tyttärensä ja vä
vynsä mr ja mrs Bernie Flesch
IRONWOOD / MICHIGAN
630 On Your Dial
8:30 Rendezvoua
9:00 News
9:05 Rendezvous
9:25 Sports
9:30 Rendezvous
10:00 News
10:05 Rendezvous
10:25 Sports
10:30 Rendezvous
11:00 News
11:05 Rendezvous
11:25 Sports
11:30 Rendezvous
12:00 News
12:05 Sign Off
SATURDAY
A.M.
5:53 SIGN ON
5:55 Day by Day
6:00 News
6.05 Weekend
6:25 Sports
6:30 Weekend
6:45 FARM PULSE
7:00 News
7:15 Weekend
7:25 Sports
7:30 Weekend
7:45 WEATHER REPORT
8:00 News
8:05 Weekend
8:25 Sports
8:30 Weekend
NOW :
every membcr of your faraily can own his own
REVISED STANDARD VERSION BIBLE
“^Anniversary
on, y \> :
I
Hovr wonderful itls to be able to ghre thia gift of gifts to anjona .
in.your home witbout counting the cost! PuhLUhed to man-tbi
Tenth Anniveraary of the RSV Bible, thi» attractive, inaxpen* ;
ilve edition feature* 64 pagea of Bible Heipä, iUastratteae
and a frontispiece in color, aix full-color mapa, a pr—ntatioa <
page in color, footnotea. Sturdily-bound tn colonUl päin '
leatherlex, atained edgea. Available lnblaek or aaarooo 1
Page aisat 5%' * ,v j
NATIONAL PUBLISHING COMPANY
Drawer 432
IRONWOOD, MICHIGAN
8:45 Childrcn’s Chapel
9:00 News
9:05 Wranglcr Robert
9:25 Sports
9:30 Wranglcr Robert
10:00 News
10:05 \Vrangler Robert
10:25 Sports
10:30 Wrangler Robert
11:00 News
11:05 Wrangler Robert
11:25 Sports
11:30 Wrangler Robert
12:00 News
12:15 Health iteport
12:20 TRADING POST
12:25 Sports
12:30 FARM & HOME
12:35 Weekend
1:00 News
1:05 Weekend
1:25 Sports
1:30 Weekend
2:00 News
2:05 Weekend
2:25 Sports
2:30 Weekend
3:00 News
3:05 Weekend
3:25 Sports
3:30 Weekend
4:00 News
4:05 Poika Party
4:25 Sports
4:30 Poika Party
5:00 News
ja lapset Detroistista. Mr ja
mrs Henry Ikkalassa vieraili
heidän tyttärensä ja vävynsä
perheineen Illinoisista. Enti
pen mrs Laviin, nykyinen nimi
Komulainen on vieraillut mrs
Aurora Mäen luona. Mrs Sirviö
Negauneesta ja mrs H. likka
nen Marquettesta vierailivat
entisen seurakuntalaisen mrs
Moilasen luona Hermanissa.
' Mrs Aili Jacobson, entinen
mrs Savola, on palannut Suomi
matkalta hyvin tyytyväisenä
mitä siellä näkyi.
Elokuun 11 päivä on ulkoil
majuhla mr ja mrs Jacob Rin
talan pihamaalla heinä- ja elo
kuussa syntyneitten toimesta.
Toivotaan hyvää osanottoa.
Juhla alkaa kello 2 ip.
Allemerkinneen luona vie
railivat mr ja mrs John Ylikär
silä Torontosta Kanadasta, mr
ja mrs William Laitinen Chat
hamista ja mr ja mrs Arthur
Autio ja William Vehevilä Iron
Riveristä ja mr ja mrs Donald
Tuimala Chathamista. On ollut
kaunis kesä vierailla. On aiko
mus itsekin lähteä lomalle ai
van pian. En tiedä kuinka kau
aksi sitä kerkeää.
Pastori Sippola on jo palan
nut lomaltaan ja sunnuntaina
on jumalanpalvelukset tavalli
seen aikaan.
Jätän teidät taas kaikki Her
ran armon turviin.
Kesä-terveisin, —L. Q.
5:05 Poika Party
5:25 Sports
5:30 Poika Party
6:00 News
6:10 Public Service
6:25 to 12:00 Music-News
12:05 Sign Off
SUNDAY
A.M.
6:58 SIGN ON
7:00 News
7:05 Weekend
7:25 Sports
7:30 Weekend
7:55 News
8:00 REVIVAL TIME
8:30 BACKGROUND
9:00 RADIO BIBLE CLAS9
9:30 VOICE OF
PROPHECY
10:00 News
10:10 EPISCOPAL
10:25 Sports
10:30 RELIGIOUS NEWS
10:55 News
11:00 BAPTIST HOUR
12:00 NEWS
12:10 Public Service
12:25 Sports
12:30 LUTHERAN HOUR
1:00 News
1:05 to 6:00 News-Music
6:00 News
6:15 HOUR OF
ST. FRANCIS
6:30 PROTESTANT HOUR
7:00 • 12:00 News-Music-
Sports
12:05 SIGN OFF
NO. 30

Auttaja. [volume], August 08, 1963, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], August 08, 1963, Page SIVU 2, Image 2 About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Auttaja. [volume], August 08, 1963, Page SIVU 2, Image 2
About Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??